（2011年5月25日，美国第一夫人米歇尔·奥巴马访问牛津大学时的演讲）
　　这是我作为第一夫人的第一次外事出访。你们能相信这个事实吗？虽然这不是我第一次来英国，我必须说很高兴我的首次官方访问是来英国。
　　我也很荣幸见到你们， 这些英国和世界未来的领导者。 虽然我们的生活境况好像相差很远，但我想让你们了解我们有很多共同之处。作为美利坚合众国的第一位非洲裔第一夫人，我的资历里没有什么东西能使我站在这个位置上。我是在芝加哥的南边养大的。我出身于工人阶级。我父亲一辈子是个市政工人。我母亲是个家庭妇女，在家里照顾我和我哥哥。我父母都没上过大学。爸爸还被诊断有多种硬化症，当他壮年的时候。但他却从来没有抱怨过，他对于自己拥有的一切心存感激。我哥哥和我在成长过程中得到了人生真正需要的一切：爱，强有力的价值观，以及信念，靠着良好的教育，没有什么是我们做不到的。我的例子就表明女孩子能创造奇迹。
　　我的生命中围绕着非凡的女性。我的母亲是我生命中最重要的榜样，她和我们住在白宫帮着照顾我们的两个小女儿，玛丽娅和萨莎。她正在给她们灌输，她教给我和我哥哥的价值观：同情心，正直、自信和坚定。
　　我也很幸运地从一些男性榜样那里得到珍爱和鼓励，他们教会我不只是关注自己的家庭也要伸手去帮助养育更广泛的社区里的孩子。
　　这些同样的品质也是我在自己的丈夫身上寻找的，就是巴拉克?奥巴马。在我们最初相识的时候我记得，他带我出去约会。他的约会是和他一起去开一个社区会议。我们相识的时候，巴拉克是一个社区组织者。他的工作是帮助人家找工作。以及努力把资源带给有困难的邻里。当他同那个社区中心里的居民交谈的时候他谈到两个概念。他谈到"现实世界"和"理想世界"。他敦促那个会上的人们，一起努力把现实世界变成和理想世界一样。我今天想起这些是因为我确信这所学校里你们所有的人都是缩小这差距非常重要的因素。
　　请记住这一点。 如果你们想知道我能站在这里的原因，那就是因为教育。我从来不逃课。对不起，我不知道这里是否有人逃课。我喜欢得‘优'，我喜欢准时，我喜欢做聪明人。我觉得做聪明人比世界上任何事都要酷。按照同样的价值观，你们同样可以掌控你们自己的命运。你们也可以铺出路来。你们也可以实现你们的梦想，然后你们的任务就是伸出手去帮助像你们一样的人实现梦想。历史证明，无论是你们来自穷人家或来自富人家。
　　你们的成功取决于你们自己的坚韧， 你们自己的信心，你们自己的辛勤工作。但这并不容易。那是一定的。可是你们拥有你们所需要的一切。要成功所需的一切， 你们已经都有了。
　　我丈夫在一个大办公室里工作。 他们管它叫椭圆办公室。在白宫里，有一个他坐在那儿办公的桌子。那个办公桌名为"坚决"。桌子是用女王陛下"坚决"号船的木料打造的。 是维多利亚女王送的。它是我们两国之间友谊的永久象征。它的名字，"坚决"，提醒我们要有这样的风骨，不只是领导一个国家，而且要度过一个有意义的人生。我希望在追求你们的梦想时，你们都能保持坚定， 向前进而不受限制，发挥你们的才能——用你们的才华去创建那个理想世界。
　　我们知道你们能做到。我们爱你们。谢谢大家。
　　潇湘雨摘自《环球时报》