论文部分内容阅读
文章从"文化专有项"的定义和特点出发,结合中西方关于文化翻译的理论研究,运用韦努蒂的归化与异化理论,研究了美国新闻期刊翻译中国文化专有项所采用的翻译方法,提出异化是翻译文化专有项的主要策略。读者群、新闻目的和意识形态这三大因素造成了美国新闻期刊采用"异化"策略来处理中国文化专有项。
美国新闻期刊对中国文化专有项翻译策略初探
【摘 要】
：
文章从"文化专有项"的定义和特点出发,结合中西方关于文化翻译的理论研究,运用韦努蒂的归化与异化理论,研究了美国新闻期刊翻译中国文化专有项所采用的翻译方法,提出异化是翻
【机 构】
：
宁波大红鹰学院外国语学院
【出 处】
：
河西学院学报
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
玉是中华民族文化的典型代表和重要载体,是中国古代人文理念的物的体现。综观中国的文学作品,玉是在中国文学中反复出现的典型意象,可以说玉乃是中国文学的一个原型。目前关
新颁布的《语文课程标准》中提出了三维主体教学的目标:知识和能力、过程与方法、情感态度和价值观。由此可见,学生情感培养是语文教学不可缺少的因素。可是,在当前教学中一
当前,全国范围内正在开展以实施素质教育为核心的基础教育课程改革,但认真审视和反思中学语文教育的现状,不少学校仍旧未能完全摆脱急功近利的“应试教育”。在高考指挥棒下,
专门用途英语(ESP)是英语语言教学的一个重要分支,在现代科学技术发展突飞猛进的今天,在社会对人才的复合型要求越来越高的形势下,尤其是在中国加入世界贸易组织(WTO)和经济
农业作为经济发展的主要部门和食物的供给者，已经成为发展经济学的主要议题之一。即使存在系统干扰，农业发展仍然具有历史进步趋势，虽然这一过程在现代社会中被人类所调节。能否
D·H·劳伦斯是英国二十世纪初期重要的作家,也是在世界文学史上占有重要地位的作家。劳伦斯小说是一个无尽的宝藏,发射着神秘的光彩,闪耀着永恒真理的光芒。本文尝试着从原
建筑摄影对于我们学习和研究建筑意义重大。摄影方法作为一种批评的手段，影响了我们观察和评论建筑的各个方面，而摄影图像作为一种传播的媒介，其批评意识是我们在接受这些图像信
随着我国公路近几年发展极为迅速,公路的建设极大地促进沿线地区经济的进步与繁荣,但大规模建设也给生态环境带来了不良的影响,主要表现在公路建设对地形、地貌、水文、土壤
比较文学和世界文学的核心就是进行比较研究,在比较研究中廓清范畴,分析性格,梳理创作特质。十九世纪法国作家斯丹达尔和巴尔扎克分别在其代表作《红与黑》和《高老头》里塑
阐述了职业定位的内涵和意义,通过对高职音乐表演专业声乐人才的具体职业定位,指出了目前高职院校在职业定位中出现的偏差。为了使声乐人才的职业定位更加科学准确,高职院校