翻译不仅是一种语言转换活动,更是一种思维的转换。由于生活习俗、宗教信仰、文化背景等方面的差异,中英思维方式也截然不同。翻译不单纯是根据原文保留原来的语音意,更是一种思维方式的转换。因为我们常常被固有的思维方式所影响,翻译出现偏差。所以在中英翻译中,我们要重视双方思维方式的不同,了解其在翻译中产生的影响,并提出相应的解决策略 Translation is not only a language conversion activity, but also a conversion of thinking. Due to differences in living customs, religious beliefs and cultural backgrounds, the way of thinking between China and Britain is also quite different. Translation is not simply based on the original retain the original meaning of speech, but also a conversion of the way of thinking. Because we are often influenced by innate ways of thinking, translation is biased. Therefore, in the translation between China and Britain, we should pay attention to the differences in the way of thinking between the two sides, understand their impact in translation and propose corresponding solutions