对外汉语口语教材话轮的获得

来源 :科教新报·教育科研 | 被引量 : 0次 | 上传用户:grant121
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要 近年来越来越多的外国人开始学习汉语,因此对外汉语口语教材显得越发重要起来。话轮是国外语言学家Sacks等人提出的概念,中国这方面的研究是从引进开始的。话轮的获得一般分为三种情况,一种是首话轮的获得;一种是接应话轮;还有一种是抢夺话轮。本论文仅对以上三种话轮的获得在对外汉语口语教材中的具体呈现类型进行调查分析。
  关键词 话轮转换 口语教材 获得
  
  一、首话轮的获得
   首话轮意义很大,它要引起整篇会话,使会话能够顺利地进行下去。对外汉语口语教材中常见的首话轮获得有以下几种:
   (一)称呼语。
   称呼语在会话的开头部分,确定了会话对象,体现了会话对象的一些个人信息,能够引起会话对象的注意,便于开展后边的会话。例:
   背景:小王气喘吁吁地跑进来。
   小王:李明,李明!
   李明:看你跑得上气不接下气的,什么事这么急?
   小王:你看看少了什么东西没有?
   李明:哎呀,我的钱包!钱包不见了。
   小王:这是你的吧?我在你的自行车车筐里发现的。你可真是个马大哈,钱包都不拿好。
   (汉语口语教程)
   在这段会话里,小王要与李明开展会话,但教室里有很多学生,为了能顺利开展会话,他喊出李明的名字,吸引会话对象的注意。
   (二)客套语。
   客套语用在开始部分的时候,一般表示初次见面或者和对方不太熟悉,用于打破尴尬的气氛,引起对方的注意,显得更加的礼貌。例:
   英男:请问,田中在吗?
   同屋:他不在。您是哪位?
   英男:我是李英男,麻烦您转告他一件事儿,行吗?
   同屋:没问题,你说吧。
   英男:去大同的火车票买到了,星期五晚上九点半的。
   同屋:对不起,我没听清楚,请再说一遍,好吗?
   (汉语口语教程)
   这里的英男不认识田中的同屋,想问田中在不在,于是就礼貌地用客套语“请问”来引起同屋的注意,方便开始自己的会话,得到自己想知道的答案。
  二、接应话轮的获得
   接应话轮是指对前一话轮的接应,是对会话得以进行下去的保证。在对外汉语口语教材中,接应话轮大致可以分为两种类型,一是疑问类;二是非疑问类,接下来就对这两种接应话轮的类型在对外汉语口语教材中的使用进行阐述。
   (一)疑问类。
   这个类型是指前一话轮是以一个疑问句结束,暗示对象进行回答,会话对象对疑问进行接应。例:
   张勇:小丽,这个周末咱们去看画展怎么样?
   小丽:你还是找别人跟你一起去吧。
   张勇:怎么?还在生我的气呀?
   小丽:上次,你说请我看电影,却让我白等了一个小时。
   (汉语口语教程)
   这个会话中,首话轮的发起是一个疑问句,提议两人去看画展,会话对象是小丽,她听到这个疑问句,知道是对自己的疑问,便对首话轮进行接应“你还是找别人跟你一起去吧”。
   (二)非疑问类。
   非疑问类的接应话轮是指前一话轮不是疑问句,是直接陈述的内容,对其进行的接应。这样的接应分为两种:一是疑问型的接应;二是非疑问型的接应。例:
   小丽:张勇,快来看,这只小黑猫多可爱呀!
   张勇:你喜欢猫?
   小丽:你不喜欢吗?
   张勇:一点儿也不喜欢,又懒又馋的,我对猫没什么好印象。
   (汉语口语教程)
   这个会话中,小丽直接陈述自己想说的内容,张勇对小丽陈述的内容用“你喜欢猫?”这样一个问句来接应。
  三、抢夺话轮的获得
   在口语中这种现象很常见,因为口语会话的发生常常是随机的,很容易对他人的会话是否结束进行误判,抢夺了话轮,但在对外汉语口语教材中,这种现象不常出现,因为教材的编写是经过周密考虑的,会话的开展十分有序。因此在对外汉语口语教材中,抢夺话轮出现的几率很低。例:
   张雨:你心里只有工作,根本就没有我!
   李放:瞎说什么呀。我这么拼命工作,还不都是为了你。
   张雨:为我?我要见你一面多难啊!
   李放:别急嘛。等我挣够了钱,就换一份儿轻松点儿的工作。
   (汉语口语教程)
   这个会话中,首话轮的发起者张雨在抱怨丈夫如何,还没有讲完,李放等不及妻子的抱怨结束,着急为自己辩解,便用“瞎说什么呀……”打断了妻子的抱怨,抢夺了发言权,抢夺了话轮。
   在首話轮的获得中,用称呼语获得的方式最为常见,其次是发问式、直接陈述式,最后是客套语。
   在接应话轮的获得中,用疑问的获得方式在对外汉语口语教材中所占比例最大,即很大比例的会话是由回答上一提问的接应方式来获得的。
  参考文献:
  [1]陈红玉.实用日常汉语会话[M].北京:北京语言文化大学出版社,2007.
  [2]陈明瑶.论语篇连贯与话语标记语的汉译[J].上海翻译,2005.
  [3]陈平.话语分析说略[J].语言教学与研究,1987.
其他文献
“在被国际巨头垄断三十年的打印机行业,人们需要一个中国企业的励志故事!奔图就是这样一个故事。” 北京奔图科技有限公司总经理刘洪对记者说,“2011年,奔图打印机没让大家失望。”赛纳科技在一片质疑声中,凭着中国人的智慧和努力,硬是研发出了第一台中国人自己的打印机——奔图,2010年年底实现了量产。身为打印机市场“新星”,正如刘洪所说,奔图在2011年交出的成绩单令人瞩目。在产品线上,奔图打印机201
期刊
摘 要目前高校日语专业翻译课程,多采用“教材+期末考试”传统模式。这很难满足翻译最根本的应用目的。尤其与民办高职高专培养应用型人才的目标和教学要求相脱节,不能满足当今社会对人才的需求。因此,树立以“应用型 时代感 不拘泥于理论“的翻译理念,改革现行翻译课程的教学模式势在必行。  关键词翻译课程 民办高校 培养目标 创新 理论 实践     一、 高校日语翻译课研究现状   翻译是将一种
期刊
摘 要随着教育体制改革不断深入,单一的行政评价模式已不符合高职教育发展要求。提倡评价主体的多元化,让学生、家长、教师、用人单位等利益主体参与进来,形成多元化的评价主体,建立相应评价指标内容体系框架。  关键词教育满意度 多主体 内容体系框架    一、构建不同主体高职教育满意度的评价框架的必要性   在我国,教育评价是体现满意度的重要手段,现有教育评价是以政府为主体的自上而下行为,在这种模
期刊
摘 要高校新生入馆培训使学生了解和认识图书馆丰富的图书资源以及各项设施,让学生在校学习中能充分的利用图书馆和图书资源,使他们在学习中得到更大帮助,也更能促进他们向自主学习型转变。  关键词图书馆 入馆培训 重要性     国家教委(85)教高一司字065号文件《高等学校图书馆规程》中要求新生入校进行图书馆使用方法的教育。教育部教高[2002]3号《普通高等学校图书馆规程》(修订)文件中又提
期刊
摘要视觉语言是文化的一个组成部分。精神作用的形成在于形象对于心里的刺激,并引起一种情感反应。当周围环境刺激我们时,人的感觉器官将环境刺激的信息传入大脑,大脑从刺激汇集的世界中抽绎出有关的信息。这样环境对感官的刺激就会被抽绎出信息的动势所代替,视觉设计中应该紧紧抓住表现的主题,围绕人们的心理进行精神诉求,加强视觉设计的精神作用。  关键词 视觉“符号” 精神和作用视觉动态效果  一、不应忽视的作用 
期刊
摘 要本文针对部分学校初中生学习美术的现状,提出了美术速写教学的重要性及在课堂过程中合理引入新课程标准教学思想,充分发掘学科特点,积极有效地开展速写教学。  关键词初中美术 速写教学 有效开展     速写顾名思义是一种快速的写生方法,即用简练的线条在短时间内扼要地画出人和物体的动态或静态形象。属于素描的一种。在早期(18、19世纪以前)主要是画家为创作准备素材和记录构思的手段。而在当代
期刊
摘 要随着时代的发展,教育资源容量扩大,信息传递渠道多样化,高中英语教师角色必然要进行转换。而教师的专业发展客观上为教师的角色转换提供了必不可少的条件。本文主要阐述了教师专业发展在教师课堂角色转换中所起的作用,突出其重要性。  关键词英语 专业发展 教师角色    一、 高中英语教师专业发展   二十世纪以来,各国开始了新一轮的国际竞争,教育被放到了国家竞争力发展的重要位置。二十世纪八十年
期刊
摘 要地方高等学校主要承担着为地方培养高级专门人才、促进科学技术发展、为社会服务等职能,英语专业也不例外,是实现上述职能的主要角色。  关键词地方高校 外语专业 社会服务     一、外语教学内容和方法的社会服务化    首先,更新人才培养模式和培养方法,努力培养高素质、适应地方经济建设和社会发展的应用型高级专门人才。   其次,协调教育结构与经济结构的关系,实现学科调整与专业重构。充
期刊
摘 要体育院校辅导员是职业倦怠的高位人群,分析该人群产生职业倦怠的根本原因,并提出预防和干预的对策,对于解决职业倦怠,培养一支忠诚于国家的教育和体育事业,政治理论过硬,思想道德修养较高的辅导员队伍具有重要意义,对于我国的体育教育事业和全民健身计划的顺利开展具有深远影响。  关键词体育院校 辅导员 职业倦怠    一、前言  “职业倦怠”(burnout)一词最早由美国心理学家Freudenb
期刊
摘 要公共营养师是目前社会上的紧缺型人才,这对以培养技能型和实用型人才为目的的高职院校食品营养与检测专业提出了现实的要求。本文探讨了《食品营养与卫生》课程设置的教学改革和实践经验,在教学模式、实训条件、考核方式等方面提出了一些创新思路。  关键词食品营养与卫生 课程改革 课证结合    一、课程教学形式的改革与做法   《食品营养与卫生》是我院食品营养与检测专业的一门专业核心课程。课程
期刊