论文部分内容阅读
美国诗人兼翻译家大卫·杨《杜甫:诗的一生》是一部关于杜甫诗歌的最新译作,受到英语读者的好评。译者力求尽可能传达杜甫的独特声音和人文精神,采用"折中"的策略,主要体现在博采众长、诗传结合;双行体诗,意象突出;显化典故,添加注释评论,对中国古典诗歌的海外译介和文化资本的传播有借鉴作用。
杜诗英译的“折中”策略——评大卫·杨《杜甫:诗的一生》
【摘 要】
：
美国诗人兼翻译家大卫·杨《杜甫:诗的一生》是一部关于杜甫诗歌的最新译作,受到英语读者的好评。译者力求尽可能传达杜甫的独特声音和人文精神,采用"折中"的策略,主要体现在
【机 构】
：
华东理工大学外国语学院;
【出 处】
：
华东理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年03期
【基金项目】
：
教育部人文社科研究青年基金项目“杜甫诗在英语国家的译介与传播”(编号10YJC740047);中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“杜甫诗英译比较研究”(编号WS1122001)的阶段性研究成果
其他文献
根据突发公共卫生事件分级标准,一次性伤亡达100人以上,且危重伤员较多的,属特别重大突发事件。该类事件多见于战争、自然灾害、特大事故等巨大灾难。发生巨大灾难后,医院可
目前国内共9所中医院校开设了食品科学与工程专业。通过对该专业在中医院校的现状从不同层面进行分析,指出专业发展中具备的优势、特点与存在的一些不足,并对专业的将来发展
以广东佛山某基坑项目为例,根据该项目的工程地质条件及周边环境情况,结合基坑的形状和开挖深度等特点对基坑的支护结构体系进行选型分析,最终选出最优的基坑支护方案。合理
通过分析和探讨中国竞技体育资源配置相关理论和实际应用现状,发现目前的研究尚未形成一整套适合本系统的多层面的理论框架体系,从基本概念界定到实际应用研究还有待于进一步
在湖南长沙做了实证研究,探讨影响消费者重复购买意向的因素及各因素与重复购买意向之间的关系。综合考虑顾客忠诚、顾客重复购买意向的各个影响因素,按照行业、市场的具体情
目的以沉香精油成分α 沉香呋喃为先导化合物 ,寻找具有神经系统作用的新化合物。方法从天然 (- )香芹酮出发 ,经 7步反应设计合成目标化合物 ,并经光谱方法确证结构。用 4种
针对我国高校体育教育对'健心'问题认识不足的现状,运用心理测试的方法,对高校学生运动员和普通学生两个体育活动量不同的学生群体,进行相关的心理健康指标测试.结果
简要介绍麦芽低聚糖醇粉的品种规格、质量特征和喷雾干燥技术,以及在无糖糖果(硬糖、胶姆糖、压片糖、淀粉软糖)和无糖巧克力生产中的应用。
跨国企业为了获取更大的空间开展投资经营活动,跨越国界发展成为常态,而影响公司跨国运营效果的重要因素企业文化能够实现融合,并能有效化解跨文化冲突。基于此,本文围绕企业
目的探讨核因子(NF)-kB活性对BXSB狼疮小鼠脾脏中自发性生发中心形成的影响及其机制。方法18只BXSB自发性狼疮小鼠随机分成对照组和吡咯二硫氨基甲酸酯(PDTC)干预组,PDTC组：隔