论文部分内容阅读
本文在关联理论的视角下,以美剧《老爸老妈的浪漫史》为例,分析影片字幕所采取的直译和意译翻译策略,用实例探讨故事情节的整体意义,从而使观众从其表层意义洞察其说话人所要表达的真实意图.
关联理论下美国情景喜剧字幕翻译中的直译和意译——以《老爸老妈浪漫史》为例
【摘 要】
：
本文在关联理论的视角下,以美剧《老爸老妈的浪漫史》为例,分析影片字幕所采取的直译和意译翻译策略,用实例探讨故事情节的整体意义,从而使观众从其表层意义洞察其说话人所要
【机 构】
：
山东科技大学
【出 处】
：
北方文学（中旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
英国女孩亚历山德拉·亚当斯(Alexandra Adams)有着严重的视力和听力障碍,但她有一个在旁人看来非常不可思议的梦想:当一名医生.而且,她已经稳步朝着这个梦想越走越近,就读医
期刊
现代锡剧《江边新娘》在继承传统的基础上,打破传统锡剧的表演束缚,敢于创新,勇于突破,追求革新与时尚,丰富了锡剧艺术的表达方式,编导音舞美等各方面均成功地展现了锡剧的与
沃尔特·塞勒斯这位闻名世界的巴西导演,常以寻找与发现为主题,在电影中展现他的人道主义精神特质.《中央车站》与《摩托日记》是沃尔特·塞勒斯的代表作,它们演绎了这样的主
【中图分类号】G633.6 【文献标识码】A 【文章编号】1673-8209(2009)8-0164-01 九年级是学生智力发展逐渐趋于成熟的阶段,这一阶段他们能否为培养良好的学习方法,为他们以后的学习成长起着举足轻重的作用。笔者在多年的数学教学过程中,采用“三步走”的方法,有利于发展学生的智力,在培养学生分析问题、解决问题、发展素质能力方面能收到事半功倍的效果。 1 明确提出学习目标
蒲松林的《聊斋志异》塑造了一群为众人熟知的狂人人物。这些人物成为小说中极具艺术成就的人物,这些狂人又和作者本人有着千丝万缕的联系。借助从某巴赫金的狂欢化理论,我们
摘要：非物质文化遗产的传承与保护工作是当今社会文化发展的重要组成部分，本文分析了这一工作的运行机理，对非遗传承与保护工作中的各要素进行了系统分析，同时文章也对这一工作中面临的主要问题从传承与保护两个方面进行了具体分析，希望能够提高人们对于非遗传承与保护工作的重视。 关键词：非物质文化遗产；运行机理；传承与保护 一、引言 中国具有悠久的发展历史，在文化长河中留下了灿烂的文化遗产，对于这些非物质
目的探讨渗透压法检测冰冻解冻去甘油红细胞甘油残留量的可行性。方法用生理盐水、氯化钠-腺嘌呤-葡萄糖-甘露醇-磷酸二氢钠(MAP)液、血浆等不同介质溶液制备成含不同甘油浓
本文以西斯莱的风景画以及苏轼的山水画中西方两位大师的作品进行比较研究,来分析绘画中的诗意表现.诗意,指诗的意境.诗意的表达是指在读者心中再建诗意,是观赏者的再一次创