一本好的译著应能准确、通顺、明晰地表达原著的思想和内容。为了出版高水平、高质量的生物医学译著,本文拟从审读方法和编译互动这两个方面来分析和探讨编辑加工此类著作的立场、责任和方法。一、审读的方法1997年颁布的《图书编辑工作基本规程》指出,对译稿的审读应包括原著 A good translation should be able to accurately, fluently and clearly express the original ideas and contents. In order to publish high-quality and high-quality biomedical translations, this paper attempts to analyze and discuss the positions, responsibilities and methods of editing and processing such works from two aspects: reviewing methods and compiling and compiling. First, the method of reading promulgated in 1997, “the basic rules of editorial work,” pointed out that the translation of the review should include the original