论文部分内容阅读
《Science》
中文翻译：《科学》
出刊时间：2016年10月21日
网址：http：//www.sciencemag.org/
巴黎协定的主要内容包括制止全球气温持续上升，确保全球温度上升限制在工业革命前温度的摄氏2度以内。虽然适应气候变化在巴黎协定中得到空前加强，但是仍存在风险。若要达到联合国气候公约订定的巴黎协定目标，一项重要的举措就是坚持华沙损失和损害国际机制。第22届联合国气候变化大会将于11月7日至18日在摩洛哥马拉喀什市举行，重又吸引世界的目光。
《New Scientist》
中文翻译：《新科学家》
出刊时间：2016年10月29日
网址：https：//www.newscientist.com/
一项研究显示，气候变化是间接导致美国和英国冬季极寒天气的原因。北极变暖会影响喷射气流，从而产生寒流。2014年末纽约降雪量破历史记录；2009年和2010年连续两个冬季英国遭遇极度严寒，这些异常天气都要归咎于处于异常模式的喷射气流。科学家认为，提高气候变化影响喷射气流的预测能力，将有助于对世界上人口最密集地区的冬季天气的长期预测。
《Scientific American》
中文翻译：《科学美国人》
出刊时间：2016年11月
网址：http：//www.scientificamerican.com/
《英国皇家学会哲学学报B》刊登了一项最新研究成果：加拿大圭尔夫大学的科学家对超过一百万昆虫进行了DNA二维码分析，并建立了基因档案。如果按照这种新的方法对物种进行分类，将彻底改变目前我们对地球上生命的看法。很多科学家赞赏这种快捷而成本低廉的新方法。但传统的分类学家不同意这个观点，他们认为DNA二维码编码并不能代表一个物种。
《Der Spiegel》
中文翻译：《明镜》
出刊时间：2016年10月15日
网址：http：//www.spiegel.de/
1886年6月12日，巴伐利亚国王路德维希二世被送进了精神病院，他被监禁的一个重要原因是他欠下了1450万马克的巨额债务，而使维特尔斯巴赫王朝蒙羞。这位国王因兴建众多宛如童话中的宫殿而闻名，其中包括新天鹅堡。然而，这些宫殿如今面临着复杂的修复和清洁工作。复杂的工艺、珍贵的用材，以及岁月积累下的灰尘、污渍迫使修复者在修复前需要先进行各种实验研究。
中文翻译：《每日邮报》
出刊时间：2016年10月15日
网址：www.dailymail.co.uk/
《Daily Mail》
当你见到“佳佳”时，你或许会吃惊地多看几眼，这个类人机器人有着垂顺的长发和红润的双颊。在北京举办的世界机器人大会上，展示了这个同时有着深度学习能力，包括理解人类语言和察觉面部表情的机器人。机器人将重新定义“中国制造”的精湛技术及其在中国工厂中的应用。尽管在机器人可完成任务的复杂程度方面，中国仍较为落后，但机器人产业在中国蓬勃发展。
中文翻译：《回声报》
出刊时间：2016年10月17日
网址：http：//www.lesechos.fr/
《Les Echos 》
据法国旅游发展署数据显示，2016年1月到7月，赴法中国游客与去年同期相比减少了20%。尼斯恐怖袭击案发生之后，下跌速度加快，8月达到了30%。该机构中国办事处总经理邓佳琳估计：“今年赴法中国游客人数可能会减少到160万左右，与2015年相比减少四分之一。”中国游客对法国经济的影响非常大，业内人士认为，法国必须争取恢复中国游客的信心。
中文翻译：《新闻周刊》
出刊时间：2016年10月21日
网址：www.newsweek.com/
《Newsweek》
伦敦将在约350平方米的土地上建一幢由一居室或两居室构成的25层的塔楼，单户最小面积只有约59平方米。全球城市发展呈指数增长，需要大量住宅，英国、美国等都将微型住宅作为其新兴的房屋发展计划。几十年前在东京、莫斯科等地，微型公寓也曾经风光一时，如今这些公寓破败不堪。新一波的微型住宅风潮是城市创新的解决方案还是在缔造未来的贫民窟？
中文翻译：《国家地理》
出刊时间：2016年10月
网址：http：//ngm.nationalgeographic.com/
《National Geographic》
美国启动与古巴中断半个多世纪的定期航班通航，古巴人载歌载舞迎接游客。经济学家预测，每年将会有三百万的美国游客前往古巴。但对于人口仅一千一百万，且许多人尚挣扎于如何找到足够的奶粉养活自己的孩子、梦想一个带冲水的马桶和一个不用担心倒塌的阳台的古巴来说，蜂拥而来的游客到底意味着经济的增长、人们收入的增加，还是国家基础设施的破坏和资源的短缺。
中文翻译：《外交政策》
出刊时间：2016年10月19日
网址：http：//foreignpolicy.com/
《Foreign Policy》
在网络直播中，常会出现年轻的女性，撅着红唇，讲着自己怎样做早饭；或盛装的男性对着麦克风唱韩国流行歌曲。在中国，网络直播成了一个不断增长的巨大市场。网络直播给社交媒体带来了全新的亲密感，这种变化很受年轻人欢迎。据估计，近一半的中国网民——超过3.25亿人，都使用过直播软件。瑞士信贷银行今年9月份估计，中国网络直播产业规模明年将达到50亿美元。 中文翻译：《金融时报》
出刊时间：2016年10月18日
网址：https：//www.ft.com/
《Financial Times》
咨询公司毕马威与投资公司H2 Ventures的年度研究表明，全球排名前五的金融科技创新企业中有四家都来自中国，反映了中国金融科技“无可争议”的增长。随着中国创新公司数量迅速上升，英国可能失去全球领先金融科技中心的地位。中国成为“市场领导者”以及金融科技的日益全球化意味着英国政策制定者和监管机构将“必须继续努力维持地位”。英国的融资已出现不确定性。
中文翻译：《赫芬顿邮报》
出刊时间：2016年10月28日
网址：http：//www.huffingtonpost.com/
《The Huffington Post》
世界自然基金会10月27日发布《地球生命力报告2016》，报告中用“地球生命力指数”这一工具，监测了3706种脊椎动物中14152个群落的规模变化趋势。报告指出，从1970年至2012年间，鸟类、鱼类、哺乳动物、两栖动物、爬行动物的数量减少了58%。世界自然基金会全球总干事马可·兰博蒂尼认为，一旦物种消亡，生态系统及其提供的清洁空气、水、食物和气候服务也将一并消失。
中文翻译：《悉尼先驱晨报》
出刊时间：2016年10月20日
网址：http：//www.smh.com.au/
《The Sydney Morning Herald》
澳大利亚出口中国产品或将设立统一标志，新策略一旦实施，包括牛肉、蔬菜、奶酪、红酒和高端调味品在内的所有澳大利亚食品都会在各自品牌上打上统一标志，显示已获得清洁、绿色和安全认证。标志具有防伪功能，并可追溯货源。业内人士认为，设立统一标志对澳大利亚农业出口来说是一个重大变革，应当在18到24个月内实施，否则澳将永远失去在中国市场的先机。
《Nature》
中文翻译：《自然》
出刊时间：2016年10月20日
网址：http：//www.natureasia.com/
英国伦敦大学学院的Neil Garrett、Tali Sharot及同事在实验室控制环境下试验激发产生不诚实行为，并衡量不诚实行为的升级程度。他们将潜在不诚实行为划分为：利己害他、利己利他、害己利他、仅利己但无涉他人和利他但无涉自己。发现，利己不诚实行为会降低大脑对不诚实行为的敏感度。该研究从生物学角度解释了小谎如何像滚雪球一样逐渐变成重大的不诚实行为。
《Popular Science》
中文翻译：《大众科学》
出刊时间：2016年9-10月
网址：http：//www.popsci.com/
美国西弗吉尼亚州的绿堤望远镜瞄准了虎斑星，这颗恒星编号为KIC8462852，位于天鹅座，距离地球大约有1480光年。因其亮度变化怪异，有科学家认为在它前面有个特别的东西遮挡了它的亮光，而猜测这是外星人的科技成果。虎斑星是宇宙中最神秘的恒星之一，但即使是负责这次探索工作的科学家，也认为强烈的无线电波能找到合理的解释，搜寻到外星人是不可能的事情。
《Barron’s》
中文翻译：《巴伦周刊》
出刊时间：2015年7月2日
网址：http：//online.barrons.com/
印度总理莫迪于2014年5月上台，不久便提出了“印度制造”这一战略，希望将印度转变成一个全球设计和制造中心。《巴伦周刊》刊登文章《印度怎样成为下一个中国》，指出印度所实行的促进投资、促进创新、保护知识产权、建立一流的制造业基础设施和发展科技等一系列战略成效卓著。而中国对于印度而言，不仅是一个学习对象，也是一个其非常看重的投资来源国。
《The New Yorker》
中文翻译：《纽约客》
出刊时间：2016年10月31日
网址：http：//www.newyorker.com/
流经阿根廷首都布宜诺艾利斯的里亚丘埃洛河是世界上污染最严重的河流之一。布宜诺艾利斯因河而兴，但是辉煌的历史掩盖不住丑恶。这条河流很早就成为人们倾倒污水和垃圾的地方。近代，沿岸分布着的一千五百多家制革、化学工厂将含有砷、镉、铅等的废水直排入河。周边居民中25%儿童血液中检测出铅，大部分患有呼吸道和胃肠道疾病。河流的治理一直困扰当地的政府。
中文翻译：《科学》
出刊时间：2016年10月21日
网址：http：//www.sciencemag.org/
巴黎协定的主要内容包括制止全球气温持续上升，确保全球温度上升限制在工业革命前温度的摄氏2度以内。虽然适应气候变化在巴黎协定中得到空前加强，但是仍存在风险。若要达到联合国气候公约订定的巴黎协定目标，一项重要的举措就是坚持华沙损失和损害国际机制。第22届联合国气候变化大会将于11月7日至18日在摩洛哥马拉喀什市举行，重又吸引世界的目光。
《New Scientist》
中文翻译：《新科学家》
出刊时间：2016年10月29日
网址：https：//www.newscientist.com/
一项研究显示，气候变化是间接导致美国和英国冬季极寒天气的原因。北极变暖会影响喷射气流，从而产生寒流。2014年末纽约降雪量破历史记录；2009年和2010年连续两个冬季英国遭遇极度严寒，这些异常天气都要归咎于处于异常模式的喷射气流。科学家认为，提高气候变化影响喷射气流的预测能力，将有助于对世界上人口最密集地区的冬季天气的长期预测。
《Scientific American》
中文翻译：《科学美国人》
出刊时间：2016年11月
网址：http：//www.scientificamerican.com/
《英国皇家学会哲学学报B》刊登了一项最新研究成果：加拿大圭尔夫大学的科学家对超过一百万昆虫进行了DNA二维码分析，并建立了基因档案。如果按照这种新的方法对物种进行分类，将彻底改变目前我们对地球上生命的看法。很多科学家赞赏这种快捷而成本低廉的新方法。但传统的分类学家不同意这个观点，他们认为DNA二维码编码并不能代表一个物种。
《Der Spiegel》
中文翻译：《明镜》
出刊时间：2016年10月15日
网址：http：//www.spiegel.de/
1886年6月12日，巴伐利亚国王路德维希二世被送进了精神病院，他被监禁的一个重要原因是他欠下了1450万马克的巨额债务，而使维特尔斯巴赫王朝蒙羞。这位国王因兴建众多宛如童话中的宫殿而闻名，其中包括新天鹅堡。然而，这些宫殿如今面临着复杂的修复和清洁工作。复杂的工艺、珍贵的用材，以及岁月积累下的灰尘、污渍迫使修复者在修复前需要先进行各种实验研究。
中文翻译：《每日邮报》
出刊时间：2016年10月15日
网址：www.dailymail.co.uk/
《Daily Mail》
当你见到“佳佳”时，你或许会吃惊地多看几眼，这个类人机器人有着垂顺的长发和红润的双颊。在北京举办的世界机器人大会上，展示了这个同时有着深度学习能力，包括理解人类语言和察觉面部表情的机器人。机器人将重新定义“中国制造”的精湛技术及其在中国工厂中的应用。尽管在机器人可完成任务的复杂程度方面，中国仍较为落后，但机器人产业在中国蓬勃发展。
中文翻译：《回声报》
出刊时间：2016年10月17日
网址：http：//www.lesechos.fr/
《Les Echos 》
据法国旅游发展署数据显示，2016年1月到7月，赴法中国游客与去年同期相比减少了20%。尼斯恐怖袭击案发生之后，下跌速度加快，8月达到了30%。该机构中国办事处总经理邓佳琳估计：“今年赴法中国游客人数可能会减少到160万左右，与2015年相比减少四分之一。”中国游客对法国经济的影响非常大，业内人士认为，法国必须争取恢复中国游客的信心。
中文翻译：《新闻周刊》
出刊时间：2016年10月21日
网址：www.newsweek.com/
《Newsweek》
伦敦将在约350平方米的土地上建一幢由一居室或两居室构成的25层的塔楼，单户最小面积只有约59平方米。全球城市发展呈指数增长，需要大量住宅，英国、美国等都将微型住宅作为其新兴的房屋发展计划。几十年前在东京、莫斯科等地，微型公寓也曾经风光一时，如今这些公寓破败不堪。新一波的微型住宅风潮是城市创新的解决方案还是在缔造未来的贫民窟？
中文翻译：《国家地理》
出刊时间：2016年10月
网址：http：//ngm.nationalgeographic.com/
《National Geographic》
美国启动与古巴中断半个多世纪的定期航班通航，古巴人载歌载舞迎接游客。经济学家预测，每年将会有三百万的美国游客前往古巴。但对于人口仅一千一百万，且许多人尚挣扎于如何找到足够的奶粉养活自己的孩子、梦想一个带冲水的马桶和一个不用担心倒塌的阳台的古巴来说，蜂拥而来的游客到底意味着经济的增长、人们收入的增加，还是国家基础设施的破坏和资源的短缺。
中文翻译：《外交政策》
出刊时间：2016年10月19日
网址：http：//foreignpolicy.com/
《Foreign Policy》
在网络直播中，常会出现年轻的女性，撅着红唇，讲着自己怎样做早饭；或盛装的男性对着麦克风唱韩国流行歌曲。在中国，网络直播成了一个不断增长的巨大市场。网络直播给社交媒体带来了全新的亲密感，这种变化很受年轻人欢迎。据估计，近一半的中国网民——超过3.25亿人，都使用过直播软件。瑞士信贷银行今年9月份估计，中国网络直播产业规模明年将达到50亿美元。 中文翻译：《金融时报》
出刊时间：2016年10月18日
网址：https：//www.ft.com/
《Financial Times》
咨询公司毕马威与投资公司H2 Ventures的年度研究表明，全球排名前五的金融科技创新企业中有四家都来自中国，反映了中国金融科技“无可争议”的增长。随着中国创新公司数量迅速上升，英国可能失去全球领先金融科技中心的地位。中国成为“市场领导者”以及金融科技的日益全球化意味着英国政策制定者和监管机构将“必须继续努力维持地位”。英国的融资已出现不确定性。
中文翻译：《赫芬顿邮报》
出刊时间：2016年10月28日
网址：http：//www.huffingtonpost.com/
《The Huffington Post》
世界自然基金会10月27日发布《地球生命力报告2016》，报告中用“地球生命力指数”这一工具，监测了3706种脊椎动物中14152个群落的规模变化趋势。报告指出，从1970年至2012年间，鸟类、鱼类、哺乳动物、两栖动物、爬行动物的数量减少了58%。世界自然基金会全球总干事马可·兰博蒂尼认为，一旦物种消亡，生态系统及其提供的清洁空气、水、食物和气候服务也将一并消失。
中文翻译：《悉尼先驱晨报》
出刊时间：2016年10月20日
网址：http：//www.smh.com.au/
《The Sydney Morning Herald》
澳大利亚出口中国产品或将设立统一标志，新策略一旦实施，包括牛肉、蔬菜、奶酪、红酒和高端调味品在内的所有澳大利亚食品都会在各自品牌上打上统一标志，显示已获得清洁、绿色和安全认证。标志具有防伪功能，并可追溯货源。业内人士认为，设立统一标志对澳大利亚农业出口来说是一个重大变革，应当在18到24个月内实施，否则澳将永远失去在中国市场的先机。
《Nature》
中文翻译：《自然》
出刊时间：2016年10月20日
网址：http：//www.natureasia.com/
英国伦敦大学学院的Neil Garrett、Tali Sharot及同事在实验室控制环境下试验激发产生不诚实行为，并衡量不诚实行为的升级程度。他们将潜在不诚实行为划分为：利己害他、利己利他、害己利他、仅利己但无涉他人和利他但无涉自己。发现，利己不诚实行为会降低大脑对不诚实行为的敏感度。该研究从生物学角度解释了小谎如何像滚雪球一样逐渐变成重大的不诚实行为。
《Popular Science》
中文翻译：《大众科学》
出刊时间：2016年9-10月
网址：http：//www.popsci.com/
美国西弗吉尼亚州的绿堤望远镜瞄准了虎斑星，这颗恒星编号为KIC8462852，位于天鹅座，距离地球大约有1480光年。因其亮度变化怪异，有科学家认为在它前面有个特别的东西遮挡了它的亮光，而猜测这是外星人的科技成果。虎斑星是宇宙中最神秘的恒星之一，但即使是负责这次探索工作的科学家，也认为强烈的无线电波能找到合理的解释，搜寻到外星人是不可能的事情。
《Barron’s》
中文翻译：《巴伦周刊》
出刊时间：2015年7月2日
网址：http：//online.barrons.com/
印度总理莫迪于2014年5月上台，不久便提出了“印度制造”这一战略，希望将印度转变成一个全球设计和制造中心。《巴伦周刊》刊登文章《印度怎样成为下一个中国》，指出印度所实行的促进投资、促进创新、保护知识产权、建立一流的制造业基础设施和发展科技等一系列战略成效卓著。而中国对于印度而言，不仅是一个学习对象，也是一个其非常看重的投资来源国。
《The New Yorker》
中文翻译：《纽约客》
出刊时间：2016年10月31日
网址：http：//www.newyorker.com/
流经阿根廷首都布宜诺艾利斯的里亚丘埃洛河是世界上污染最严重的河流之一。布宜诺艾利斯因河而兴，但是辉煌的历史掩盖不住丑恶。这条河流很早就成为人们倾倒污水和垃圾的地方。近代，沿岸分布着的一千五百多家制革、化学工厂将含有砷、镉、铅等的废水直排入河。周边居民中25%儿童血液中检测出铅，大部分患有呼吸道和胃肠道疾病。河流的治理一直困扰当地的政府。