【摘 要】
：
＂预设＂是交际过程中双方共同接受的事实或命题,＂文化预设＂是一定社会中以潜在假设形式存在的共同的信念和观点。一般情况下,译文读者的文化背景,包括其世界观、生活方式及行为方
【机 构】
：
安徽交通职业技术学院文理系,合肥师范学院英语教学部
【基金项目】
：
安徽省职业与成人教育学会教育科研规划重点课题“后MOOC时代高职公共基础课‘混合学习’模式研究”(批准号:azjxh17014);安徽省哲学社科规划项目“安徽省公示语翻译现状及其对策研究”(批准号:AHSK09-10D143);安徽交通职业技术学院质量工程项目“语法-翻译法在高职公共英语教学中的适用性研究”(批准号:2016AJ37)之阶段性研究成果
论文部分内容阅读
＂预设＂是交际过程中双方共同接受的事实或命题,＂文化预设＂是一定社会中以潜在假设形式存在的共同的信念和观点。一般情况下,译文读者的文化背景,包括其世界观、生活方式及行为方式的基本准则,都会有别于源语读者。所以,来自同一文化背景的人们不会出现的交际障碍,却可能会成为跨文化交际的拦路虎。为达预期翻译目的,译者必须要考虑两种语言间的文化差异以及译语读者对异域文化在理解与接受上可能出现的困难,在翻译策略的选择、具有特殊文化蕴含词句的处理以及译名的处理等方面,都作出相应调整。
其他文献
水泥刨花板在寒冷地区使用时,其抗冻性能的好坏对使用寿命具有直接影响,特别是低密度水泥刨花板,因其灰木比低、密度低,导致抗冻性能下降。在低密度水泥刨花板制备过程中加入
目的探讨缓激肽（BK）对纤溶系统的影响。方法培养人脐静脉内皮细胞株（ECV304）,分BK刺激组,培养基中加BK至终浓度为0.01、0.1、1、10μmol/L;L-硝基-精氨酸甲酯（L-NAME）干预组,加BK（1
食用不当可致病的果蔬程启东蔬菜和水果营养丰富，但食用不当也可致病，需要引起足够重视。青菜各种绿叶蔬菜都含有硝酸盐，它会被空气和人肠道中的细菌作用生成亚硝酸盐。人如果吃
《流浪地球》重要的意义就在于,它第一次与世界性的科幻电影站在了同一高度和视野,把中国人作为主人公的视角融入了人类和地球命运共同体,对标着当代世界科幻和"启示录"式的
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的探讨糖基化终产物（AGEs）对人肾小球系膜细胞（HMRC）细胞外基质金属蛋白酶诱导因子（EMMPRIN）基因表达的影响。方法在培养的人肾系膜细胞（HRMC）中分别加入不同浓度AGEs干预24h和同一
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
[目的/意义]人工智能驱动公共图书馆空间形态变革,也为公共图书馆空间再造提供了支持。[方法/过程]分析了人工智能时代公共图书馆的发展趋势,研究了人工智能时代公共图书馆空
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正> 几年来,随着引进国外技术,“粒粒橙汁”在国内的研制日趋成熟,已基本达到国产化。随着饮料市场的激烈竞争,“粒粒橙汁”要保持和发展,必须在提高产品质量上狠下功夫。因