论文部分内容阅读
我们知道,莎士比亚出身勾栏瓦舍,跟下层人民打成一片,其语言大俗大雅,雅的直冲九霄,俗的直奔三寸。而朱生豪的翻译,完全兼顾到了这些,使用了大量鄙俗的汉语口语来传达莎剧的意境,这些粗话,不应该删除或改动。在这样的编辑思想指导下,人民文学出版社在1954年出版了朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧集》,共12册,后来多次重印。有莎士比亚研究者经过与1949年以前的朱译版本进行了比对,证实了两者的高度一致性。
We know that Shakespeare was hooked up to the barracks and mixed with the lower classes. His language was vulgar and straightforward. The Zhu Shenghao translation, taking into account these, using a large number of vulgar Chinese spoken to convey Shakespeare’s mood, these foul language, should not be deleted or modified. Under the guidance of such an editorial thought, People’s Literature Publishing House published “Shakespeare Drama Collection” translated by Zhu Shenghao in 1954, a total of 12 volumes, and then reprinted several times. A comparison between Shakespearean researchers and Zhu’s version before 1949 confirmed the high degree of consistency between the two.