顶着40摄氏度的高温，我来到阿德莱德青少年法庭。看到我挂着的工作牌，一个气宇轩昂的澳大利亚男子立刻走过来，说他是被指控的孩子及受害者寄宿家庭的家长。因为中介在分配工作时并没有给我任何背景资料，所以我一头雾水地看着他。他立刻会意，解释道：“家里住了5个学生，都是男孩。有一个中国孩子17岁，非常安静，不爱说话，每天除了上课就把自己关在屋里做功课或是玩游戏。家里还住了一个16岁的俄罗斯男孩，彬彬有礼，英文说得很棒，喜欢运动，经常帮我们做饭和清洁，我和我太太都很喜欢他。但我万万没有想到的是，前天放学之后，他竟然到中国孩子的房间里把他狠狠打了一顿，我又急又气，拉也拉不开，只好报警。”
　　宣布开庭时，我看到了那个中国孩子，眼角乌青，嘴角破皮，戴着一副镜片有裂痕的眼镜，样子有点胆怯，一看就是一个循规蹈矩的乖宝宝。我轻声问孩子伤在哪儿了，他看着我的样子就像看见亲人一样，带着哭腔说，一颗牙被打掉了，另一颗牙断了。看着这个还算结实、个头不矮的孩子，我不禁想，什么样的孩子能把他打成这样？正想着，我看见一个一身黑色西装的男孩走上了被告席，他身材挺拔，栗色鬈发，一双冷冷的琥珀色眼睛。法官陈述了对他的指控，即袭击造成实际的身体伤害，问他是否认罪。他平静地说：“认罪。”法官问他：“能告诉我你为什么要打李言（音译），就是和你住在一起的那个男孩？”他语气诚恳地说：“当然可以，法官阁下。我打李言是因为他从不和我们一起玩儿，见面不打招呼，我和他说话他也总是爱搭不理。而且我们住在寄宿家庭，就应该分担家务，可是他吃过饭就回房间，不收拾盘子，脏衣服就放在洗衣房，自己不洗，也不说请我们帮他洗，好像这样衣服就能自己变干净似的，我们帮他洗好，他连谢谢也不说。我实在忍不住了去教训他，可他只顾着自己玩游戏，看都不看我一眼。我一气之下就打了他，他竟然抱著头不反抗，我就更生气，因为他不像个男人！我一时冲动打了李言，非常后悔。我愿意当着法官阁下和寄宿爸爸的面，请求李言的原谅。李言，对不起！”
　　当我把这段话翻译给李言听时，李言忍不住哭了起来。他抽泣着小声对我说：“我不是对他爱搭不理，而是觉得自己英文不好，不好意思多说话。还有，妈妈从来不让我做家务，她告诉我，每周的房租240澳元（约人民币1150元），什么都包了，让我什么都别管，安心学习。”
　　中国孩子无辜被打，我很心痛，但被打的理由更让我有说不出的痛心。我不知道一些父母千辛万苦、节衣缩食送孩子出国读书的初衷是什么，如果仅仅是为了把书读好，不屑于了解当地文化，不去与人沟通交往，不明白分担责任，遇到暴力不会反抗，这样的留学又有什么意义？
　　（四 铭摘自东南大学出版社《且将新火试新茶——澳洲生活札记》一书，马明圆图）