【摘 要】
：
本文以翻译优选论为指导,以《仰光30处历史古建筑》中书名的翻译为案例,探讨书名翻译的优选过程.研究表明,在进行信息类文本的书名汉译时,忠实性>艺术性>简洁性,其内部参数:
论文部分内容阅读
本文以翻译优选论为指导,以《仰光30处历史古建筑》中书名的翻译为案例,探讨书名翻译的优选过程.研究表明,在进行信息类文本的书名汉译时,忠实性>艺术性>简洁性,其内部参数:主题、内容及语境>直接可感度和文学表现力>结构与字数.译者在汉译书名时,应判断源语文本类型及功能,运用相关翻译策略,对生成的翻译候选项进行定量分析和评估,以确定翻译优选项.
其他文献
在外国文学课堂讲授过程中,本人尝试了将绘画作品引入,结合相关文学思潮、文学作品进行讲解.通过实践,本人认为,绘画作品因其可视性、直观性、深刻性、前瞻性,它的引入,对外
掌二唠嗑rn您没听错,是巴掌的掌. 呵呵,一个巴掌拍不响.rn姓这个的人少.问我姓什么?我说姓掌,十个人有十个猜不出是哪个字.rn再问我叫什么? 名堂更多了.rn我大名叫掌传银. 甭
好消息！高大上的英国剑桥大学放下身段，用最简单的语言给各位奉上萌萌哒报名指南！走过路过不要错过，快听听——其实各家大学都会有类似的生动指南，感兴趣的童鞋不妨到心仪的学校官网上查阅哦！ 参考译文 如果你是最聪明、最优秀群体中的一员，那我们真的、真的很想你报读我校。在过去，有成千上万来自社会各阶层的人被成功录取，现在轮到你了。 没有必要太紧张哦。好吧，你可以稍微有点紧张。不过，你同时应该兴奋才对
课堂纪律的优劣是评价一个班级学风、班风的重要指标,是老师能否更好完成教学任务的保障,是学生能否顺利完成学习任务的关键.而良好的课堂纪律常受到教师、学生、环境等因素
非真实邀请指的是当邀请人发出邀请的时候并不希望被邀请者认真对待或者接受的邀请。本文作者从言语行为理论的角度分析非真诚邀请产生的原因和它们的语用学功能。而当非真诚
数学作为一门主要课程，一直广受教师和学生重视。但是，光在思想上重视是不够的，关键需要因地制宜、因材制宜的采取合适的方法，才能打造高效率的教学模式，从而高质量、高效的促进学
《红楼梦》与《傲慢与偏见》都是描写男女婚恋题材的文学作品,它们都取得了巨大的文学成就,受到世界各国读者的喜爱.由于两部作品所处的时代背景、阶级立场与思想观念等方面
问题为基础的教学法（problem based learning, PBL），是近年来国内外医学教育改革的热点。 PBL教学的核心理念是以问题为基础，以学生为中心，以教师为引导。为了提高医学影像学教学
摘 要：随着教学改革工作的落实，教学目标更加倾向于对初中生综合素质的培养。其中，体育锻炼是让学生拥有强健体魄的重要途径。本文首先分析初中生体育锻炼的现状以及影响因素，再以加强学生对锻炼的重视、进行因材施教、展开多样性的教学、以引导学生形成自律性等措施为切入点，更好培养学生体育锻炼的习惯。 关键词：初中教学;体育锻炼;自我锻炼 一、 引言 随着社会的发展，我国的教育水平也得到了提升，我国义务教
近年来随着西方思想的引入和传播,本土传统的历史叙事似乎已产生了审美疲劳.从海登怀特的《元史学》为开端,到文化研究对历史的重新阐释,学界的视角转向了对大写历史的解构,