论文部分内容阅读
以接受美学中的召唤结构为理论基础,通过分析汉语诗歌的意义空白和意义未定,以李白的《静夜思》为例,深入阐释召唤结构对于汉诗英译的影响。汉语诗歌的模糊美以及丰富的内涵留给译者很大的再创造空间,也需要译者对原文本深入的理解。
召唤结构与汉诗英译——以《静夜思》为例
【摘 要】
：
以接受美学中的召唤结构为理论基础,通过分析汉语诗歌的意义空白和意义未定,以李白的《静夜思》为例,深入阐释召唤结构对于汉诗英译的影响。汉语诗歌的模糊美以及丰富的内涵
【机 构】
：
安徽建筑工业学院外语系
【出 处】
：
长春理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年10期
其他文献
本文从文化图式理论(cultural schema theory)角度,探讨汉英交替传译中的显化(explicitation)策略。以往研究从定义、分类、动因等角度研究了翻译中的显化策略,但对其中的文
目的探讨护肝清脂片药物血清对混合脂肪酸诱导的非酒精性脂肪肝HepG2细胞模型内质网应激(ER stress)的影响及其可能机制。方法油酸和棕榈酸以2∶1比例混合制备成1 mmol/L游离
有研究者以Horwitz等人编制的外语课堂焦虑量表为工具,对拉萨江苏实验中学高中二年级的藏族文理科学生进行了调查对比,发现文科生的焦虑平均值高于理科学生。在负面评价焦虑
随着互联网经济的迅速发展,在"互联网+"背景下,研究数字媒体应用技术专业的人才培养模式的创新改革和实践,成为我们关注的问题。本文基于深度校企合作企业的岗位调研,依靠虚
对四川民居的基本特点进行分类,归纳总结。重点分析了四川民居元素在汶川县水磨镇、绵竹剑南老街、年画村、汉旺新镇以及北川新县城等灾后重建项目中的应用,并与传统民居进行
护理专业的教学应突出以护理为中心的特点。辽宁中医药大学积极推进护理专业药理学教学改革,在护理专业药理学理论及实验教学中实行以用药护理为中心的教学模型。文章就该项
课堂教学中创设情境目的是为了让学生在体验中乐学、好学、会学。有效的情境能提高教学效果，起到事半功倍的作用。反之，则会拖延时间，影响教学。因此，数学课堂教学中情境创设是值
信息技术的发展,给航空制造业的升级提供了技术支撑。研制具有优良的安全性、经济性、可靠性和舒适性的民用飞机,取得符合国际适航标准要求的适航证,需要我们充分认识和评估
<正>2013年欧洲心脏病学会年会(ESC 2013)于2013年8月31日—9月4日在荷兰阿姆斯特丹举行。会议上报告了血脂异常国际研究(DYSIS)中国中期研究的结果,表明尽管接受了降脂药物(