论文部分内容阅读
在英语格律诗汉译中,诗体移植较能反映原作“面貌”,是一种合理追求和有益探索,也是译诗发展的必然。这种译诗成果显著,但出现较晚,且与不理会原作格律的习惯译法相异,于是常受到挑剔乃至否定。由于诗歌欣赏因人而异,而译诗既有不同目的,又有一定的专业性,有些似是而非的说法容易误导读者,有必要予以澄清。