论文部分内容阅读
摘要：翻译的文化学派强调文化在翻译中的作用，注重对文本的文化分析，从文化这个宏观层面对翻译进行整体的思考。字幕翻译是文本类型中的一种，具有自身的独特性。本文以《唐顿庄园》第二季为例，从文化翻译理论的视角以及李运兴教授的五种翻译模式，来分析如何处理有关影视字幕翻译中的文化因素。
关键词：文化翻译理论；字幕翻译；唐顿庄园
中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）05-0228-01
一、文化翻譯理论
自二十世纪六七十年代，以苏珊·巴斯内特和安德烈·勒弗维尔为主要代表的翻译文化学派开始兴起。1980 年，巴斯奈特在《翻译学》一书中，首次对其文化翻译观做了较为系统的论述。到了1990年，勒弗维尔和巴斯内特正式出版了合著《翻译、历史与文化》，提出了翻译的“文化转向”，认为翻译研究转向文化，强调翻译的本质即是“文化翻译”。
翻译的文化学派强调文化在翻译中的地位，认为翻译的基本单位不是词、句、语篇，而是文化。翻译不应该局限于对原文本的纯粹描述，其目的应是使译文在目的语文化中起原文在原语文化中的同等作用，只有唤起目的语读者同样的感受，才可以达到文化交流的效果。
二、字幕翻译
语际字幕翻译是指在保留原声的情况下，把原语翻译成目的语，并将目的语同步地叠印在屏幕或图片下端的过程。张春柏教授曾在《影视翻译初探》一文中，将影视剧的语言特点总结为“即时性”和“大众性”。随后，钱绍昌在此基础上于 2000 年发表了《影视翻译——翻译园中愈来愈重要的领域》，将影视语言的特点进一步归纳为“聆听性”、“综合性”、 “通俗性”和“无注性”。这些特点要求译者在翻译过程中既要考虑译文的合理性，又要充分考虑译语观众的接受性，只有观众接受了，字幕翻译才能实现文化交流的目的。
三、案例分析
（一）《唐顿庄园》。
《唐顿庄园》是由英国独立电视台出品的一部时代迷你剧，被誉为是十年来英国最成功的电视剧。其背景设置在1910年代英国约克郡一个虚构的庄园，讲述了Grantham伯爵一家由家产继承问题而引发的种种纠葛和摩擦，呈现了英国上层贵族与其仆人们在森严的等级制度下的人间百态。
这部英剧拥有时代剧中的一切优秀的因素：跌宕起伏的故事情节、精致考究的台词、多样鲜明的人物性格等等。但除此之外，该剧在中国受到热捧，高品质的字幕翻译作出了重大贡献。
（二）处理字幕翻译中文化因素的模式及案例分析。
影视字幕中的翻译既包括了语言层次，也包括了文化层次。李运兴教授在《字幕翻译的策略》一文中，对于处理文化词提出了五种模式：直入式、阻断式、诠释式、融合式和归化式。
例1、Violet Grantham： Help me do battle with this monstrosity.
快帮我过来对付这吓人的东西
Looks like a creature from The Lost World.
活像是《失落的世界》里的怪物
《失落的世界》是英国小说家亚瑟·柯南·道尔的一部科幻小说，故事讲的是一探险队到南美洲的高原上探险，却发现了一些史前生物。影片中，老太太面对的只是儿子家桌上的一个瓶插花，因不满意其造型，决心将它改造一番，便把它说成是“monstrosity”、“a creature from The Lost World”，这两个词在意思上指同一个意思，但分别译成“吓人的东西”、“怪物”既避免了重复，又能很好的体现人物性格——与儿媳意见不合，喜欢挑剔，但却不失内涵和风趣。而对于《失落的世界》是否翻译，因为译文中添加了书名号，可以让观者理解这是出自一部作品，忠实原文而又便于理解。
例2、Carson： If you ask me， this Miss Swire， who， if may interest you to know，
依我看，那位斯维尔小姐，你可要知道
is not to be found in Burke’s peerage or Burke’s Landed Gentry，
她既非贵族 又非名门
has an eye to the main chance.
可盼着嫁入大宅呢
I like to see things done properly， Mrs Hughes
我喜欢门当户对 休斯太太
Matthew带着未婚妻Lavinia回到庄园去见他的家人。众所周知，英国是一个具有贵族文化的国家。Burke’s peerage意为《伯克贵族名谱》，于1826年首次出版，是由一位名叫John Burke的爱尔兰系谱学者编撰，此后定期更新再版，该书列出了英国世袭贵族和准男爵的姓名，在英国具有相当高的权威性，被誉为“皇室贵族圣经”。在字幕翻译中，若直接译出，既占空间又会使观众产生疑问。而将其译成“既非贵族，又非名门”则一目了然。另外，像“名门贵族”、“嫁入大宅”、“门当户对”这类的字眼在中国的影视字幕中非常常见，用汉语中常见的四字成语代替英语中的专有名词，虽忽略了字面的含义，但却获得文化上的认同。
四、结语
翻译是一种跨文化交际过程，不仅仅是语言层面，更是文化层面上的。所以，仅从言语的字面意思上去理解是不够的，而要从说话者的社会文化语境去理解说话者想要表达的真正含义。本文从文化翻译理论的角度出发，将影视字幕看作是有文化内涵的文本，从整体上对文本进行分析，将源语文化最大程度地传递给目的语观众，使目的语观众能够更加准确深刻的去理解，同时也促进了文化交流。
参考文献：
[1]李运兴. 字幕翻译的策略[J]. 中国翻译， 2001（4）.
[2]刘婷. 从“文化转向”角度看字幕翻译的文化传递作用[J]. 大学英语，2015（2）.
[3]钱绍昌. 影视翻译——翻译园中愈来愈重要的领域[J]. 中国翻译，2000（1）.
[4]曾文雄. “文化转向"核心问题与出路[J]. 外语学刊， 2006（2）.
[5]张春柏. 影视翻译初探[J]. 中国翻译， 1998（2）.
作者简介：尹婷婷，天津外国语大学研究生，研究方向： 翻译理论与实践专业。
关键词：文化翻译理论；字幕翻译；唐顿庄园
中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）05-0228-01
一、文化翻譯理论
自二十世纪六七十年代，以苏珊·巴斯内特和安德烈·勒弗维尔为主要代表的翻译文化学派开始兴起。1980 年，巴斯奈特在《翻译学》一书中，首次对其文化翻译观做了较为系统的论述。到了1990年，勒弗维尔和巴斯内特正式出版了合著《翻译、历史与文化》，提出了翻译的“文化转向”，认为翻译研究转向文化，强调翻译的本质即是“文化翻译”。
翻译的文化学派强调文化在翻译中的地位，认为翻译的基本单位不是词、句、语篇，而是文化。翻译不应该局限于对原文本的纯粹描述，其目的应是使译文在目的语文化中起原文在原语文化中的同等作用，只有唤起目的语读者同样的感受，才可以达到文化交流的效果。
二、字幕翻译
语际字幕翻译是指在保留原声的情况下，把原语翻译成目的语，并将目的语同步地叠印在屏幕或图片下端的过程。张春柏教授曾在《影视翻译初探》一文中，将影视剧的语言特点总结为“即时性”和“大众性”。随后，钱绍昌在此基础上于 2000 年发表了《影视翻译——翻译园中愈来愈重要的领域》，将影视语言的特点进一步归纳为“聆听性”、“综合性”、 “通俗性”和“无注性”。这些特点要求译者在翻译过程中既要考虑译文的合理性，又要充分考虑译语观众的接受性，只有观众接受了，字幕翻译才能实现文化交流的目的。
三、案例分析
（一）《唐顿庄园》。
《唐顿庄园》是由英国独立电视台出品的一部时代迷你剧，被誉为是十年来英国最成功的电视剧。其背景设置在1910年代英国约克郡一个虚构的庄园，讲述了Grantham伯爵一家由家产继承问题而引发的种种纠葛和摩擦，呈现了英国上层贵族与其仆人们在森严的等级制度下的人间百态。
这部英剧拥有时代剧中的一切优秀的因素：跌宕起伏的故事情节、精致考究的台词、多样鲜明的人物性格等等。但除此之外，该剧在中国受到热捧，高品质的字幕翻译作出了重大贡献。
（二）处理字幕翻译中文化因素的模式及案例分析。
影视字幕中的翻译既包括了语言层次，也包括了文化层次。李运兴教授在《字幕翻译的策略》一文中，对于处理文化词提出了五种模式：直入式、阻断式、诠释式、融合式和归化式。
例1、Violet Grantham： Help me do battle with this monstrosity.
快帮我过来对付这吓人的东西
Looks like a creature from The Lost World.
活像是《失落的世界》里的怪物
《失落的世界》是英国小说家亚瑟·柯南·道尔的一部科幻小说，故事讲的是一探险队到南美洲的高原上探险，却发现了一些史前生物。影片中，老太太面对的只是儿子家桌上的一个瓶插花，因不满意其造型，决心将它改造一番，便把它说成是“monstrosity”、“a creature from The Lost World”，这两个词在意思上指同一个意思，但分别译成“吓人的东西”、“怪物”既避免了重复，又能很好的体现人物性格——与儿媳意见不合，喜欢挑剔，但却不失内涵和风趣。而对于《失落的世界》是否翻译，因为译文中添加了书名号，可以让观者理解这是出自一部作品，忠实原文而又便于理解。
例2、Carson： If you ask me， this Miss Swire， who， if may interest you to know，
依我看，那位斯维尔小姐，你可要知道
is not to be found in Burke’s peerage or Burke’s Landed Gentry，
她既非贵族 又非名门
has an eye to the main chance.
可盼着嫁入大宅呢
I like to see things done properly， Mrs Hughes
我喜欢门当户对 休斯太太
Matthew带着未婚妻Lavinia回到庄园去见他的家人。众所周知，英国是一个具有贵族文化的国家。Burke’s peerage意为《伯克贵族名谱》，于1826年首次出版，是由一位名叫John Burke的爱尔兰系谱学者编撰，此后定期更新再版，该书列出了英国世袭贵族和准男爵的姓名，在英国具有相当高的权威性，被誉为“皇室贵族圣经”。在字幕翻译中，若直接译出，既占空间又会使观众产生疑问。而将其译成“既非贵族，又非名门”则一目了然。另外，像“名门贵族”、“嫁入大宅”、“门当户对”这类的字眼在中国的影视字幕中非常常见，用汉语中常见的四字成语代替英语中的专有名词，虽忽略了字面的含义，但却获得文化上的认同。
四、结语
翻译是一种跨文化交际过程，不仅仅是语言层面，更是文化层面上的。所以，仅从言语的字面意思上去理解是不够的，而要从说话者的社会文化语境去理解说话者想要表达的真正含义。本文从文化翻译理论的角度出发，将影视字幕看作是有文化内涵的文本，从整体上对文本进行分析，将源语文化最大程度地传递给目的语观众，使目的语观众能够更加准确深刻的去理解，同时也促进了文化交流。
参考文献：
[1]李运兴. 字幕翻译的策略[J]. 中国翻译， 2001（4）.
[2]刘婷. 从“文化转向”角度看字幕翻译的文化传递作用[J]. 大学英语，2015（2）.
[3]钱绍昌. 影视翻译——翻译园中愈来愈重要的领域[J]. 中国翻译，2000（1）.
[4]曾文雄. “文化转向"核心问题与出路[J]. 外语学刊， 2006（2）.
[5]张春柏. 影视翻译初探[J]. 中国翻译， 1998（2）.
作者简介：尹婷婷，天津外国语大学研究生，研究方向： 翻译理论与实践专业。