论文部分内容阅读
以《吟边燕语》为例，点出林纾“讹”译若干实例，并从伦理文化、叙述技法、情感表达等方面分析林纾翻译的干预策略，在译书与著书的辨析中剖析林译特点及林纾的思想，认为林纾在翻译中渗入自己的理想和对民族与国家的认同，主要是迎合市场和读者，应和政治，并传达一种新秩序的构想和新文化的移植。
以《吟边燕语》为例探究林译之“讹”
【摘 要】
：
以《吟边燕语》为例，点出林纾“讹”译若干实例，并从伦理文化、叙述技法、情感表达等方面分析林纾翻译的干预策略，在译书与著书的辨析中剖析林译特点及林纾的思想，认为林纾在翻译
【机 构】
：
华东师范大学中国语言文学系
【出 处】
：
福建工程学院学报
【发表日期】
：
2012年5期
其他文献
目的为探索精神病患者患结核疾病后的用药特点,寻找患结核疾病的精神病患者用药规律。方法对我院2007~2015年8年患各种结核的68名精神疾病患者的精神科用药进行回顾性调查、
基于GIS空间分析技术,利用数字地形高程图生成地形高程和坡度分级图,将地形高程分级图、地形坡度分级图、2000年耕地分布图和分县行政区划图叠加,提取2000年分县耕地地形分异
<正>3月19日,印有长安汽车标志的"长安牌"口罩正式下线。这意味着在克服重重困难之后,长安汽车位于重庆的口罩生产线实现顺利运转,进入全面投产阶段,达到量产后的长安口罩将
目的:探讨补阳还五汤联合吡拉西坦治疗气虚血瘀型脑出血的效果。方法:选取56例气虚血瘀型脑出血患者为研究对象,按照随机数字表法分为观察组和对照组,每组28例。两组均予常规
新媒体技术的飞速发展深刻影响着当代大学生的思想观念、行为习惯和交流方式。通过对浙江六所地方高校的调查研究,旨在了解地方高校大学生媒介接触利用、媒介认知水平以及媒
传统的骨干教师培训模式已不能适应新课程背景下对骨干教师的要求，因此，我们在培训模式上进行了大胆的改革和创新，即重在培养教师的教育理念和教育能力。通过培训，为职后教育探讨
研究了华北地区种植翻压冬绿肥二月兰（Orychophragmus violaceus L.）后，在当地习惯施肥基础上玉米减量施肥措施对春玉米产量及养分吸收利用的影响。试验设不施肥（F0）、 习惯施肥（F1
教学活动是一个动态生成的过程,这个过程既有规律可循,又有灵活的生成性和不可预测性,教师要关注学生的发展,从关注学生的个体差异的角度出发,善于抓住课堂活动中的契机（可以
利用高温气冷堆专用系统分析软件THERMIX程序,对球床模块式高温气冷堆(HTR-PM)失冷失压和失冷不失压事故的动态特性进行了研究,分析了堆芯功率、燃料最高温度及堆舱水冷壁余
高温气冷堆主氦风机与压水堆主泵一样,均为反应堆一回路的关键设备。在反应堆正常工况下,两者具有相同的功能要求,但在事故工况时,因反应堆的运行特性不同,其功能要求各异。