论文部分内容阅读
近几年,我曾多次随中国作家代表团访问罗马尼亚。不管走到哪里,我们都强烈地感受到一股诗的气息。依然面临生存困境的罗马尼亚诗人们只要一有可能便办诗刊,便举办各种各样的诗歌活动,便出诗集,哪怕只印一百册,哪怕只有一个读者读他或她。诗歌表达对他们意味深长。“孤独正数点着我那迈向上帝的步子”。女诗人阿美丽娅写道。那些在困境中坚持着的诗人们向我们表明:诗决不会消亡,诗的孤独恰恰是通向永恒的路途。每次访问归来,我都带回了葡萄酒、巧克力和大量的诗集。我从这些诗集中选择了一些,形成这组诗。这些诗歌的作者们目前全都活跃在罗马尼亚诗坛,有一定的代表性。希望读者朋友们透过这些诗多多少少看到一点儿罗马尼亚当今诗歌的面貌。
In recent years, I have visited Romania on several occasions with a delegation of Chinese writers. Wherever we go, we all feel a strong poetic flavor. Romanian poets who still face the dilemma of existence, whenever possible, run poetry, organize various poetry activities and publish poems, even if only one is printed, even if only one reader reads him or her. The expression of poetry is meaningful to them. “Solitary positive point of my step toward God ”. Amethyst poet wrote. The poets who persevered in the predicament showed us that poetry will never die out and that the solitude of poetry is precisely the journey to eternity. On each visit, I brought back wines, chocolates and lots of poetry. I chose some of these poems to form this group of poems. The authors of these poems are currently active in the Romanian poetry, there is a certain representation. I hope readers’ friends can see a little more or less the appearance of today’s poetry in Romania through these poems.