【摘 要】
：
《红楼梦》一书詈语丰富,使用频繁,本文利用这部彪炳千古的巨著,选取俄罗斯汉学家帕纳休克1958年译本作为参照,同时以维索尔伦的语言顺应论为理论框架,展开对其詈语俄译的微
【机 构】
：
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心 黑龙江 哈尔滨 150000
论文部分内容阅读
《红楼梦》一书詈语丰富,使用频繁,本文利用这部彪炳千古的巨著,选取俄罗斯汉学家帕纳休克1958年译本作为参照,同时以维索尔伦的语言顺应论为理论框架,展开对其詈语俄译的微观动态分析,探究在翻译过程中詈语所顺应的语境关系、语言结构、动态性和意识突显度,以期从语用学顺应论的角度,为翻译策略的分析和解读提供新的解释.
其他文献
舞会作为西方传统的社交场合,在菲茨杰拉德的小说中被赋予了特殊的意义,盖茨比举办的舞会超越了社交意义,开始具有了阈限空间属性.以舞会作为展演平台,盖茨比在此期间完成了
勤俭节约,是中华民族千年来的传统美德。记得诗人李绅的《锄禾》吗?“锄禾日当午,汗滴禾下土。谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。”这句儿童启蒙的诗句中常常引用的诗句,然而许多逐渐
现代外语教学研究的焦点已经从教学的客体转向主体,即从研究教学法转向研究学习者的主观能动性、个体差异和如何最大限度地发挥学生潜能.其中,对学习者学习风格的研究就是个
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央着眼于国际国内的新形势和东北地区的重要地位,作出了推动东北地区等老工业基地新一轮振兴的战略部署,并出台了一系列重大支持政
本文运用抽样对比分析的方法探索了英语本民族与非本民族语言人所写的英文摘要在体裁结构上的不同。在理论上,分别采用引言-方法-结论-讨论的模式及Swale的语步-步骤模式分析
目的:观察高脂饮食(HFD)及主动运动(EXE)对葡聚糖硫酸钠(DSS)诱导的小鼠各个周期溃疡性结肠炎(UC)的影响及血液中白细胞介素-10（IL-10）的表达。 方法:健康雄性6～8周龄的Balbc
本文将以人为本的服务理念,结合小型图书馆实际,探索在为读者服务过程中,如何重塑以人为本的图书馆人文精神。
This article will be people-oriented service concept, com
随着新课程改革的深入,师生的角色定位都发生了重大改变,尤其是学生主体地位的提升,越发突出了受教者的主观感受.在教学中创设情景已成为一种高效的教学方法.教师如果能根据
文章分析了职业倦怠的主要表现形式,阐述了高校图书馆员职业倦怠的主要原因,提出了缓解和消除图书馆员职业倦怠的对策建议。
This article analyzes the main manifestation
通过对我国田径男子十项全能运动员的全面分析,以及与国外高水平运动员的成绩比较,探讨我国全能运动水平落后的主要原因,运用合理技术的相对性,论述我国十项全能技术落后的原