翻译可行性和有限性探微

来源 :明日风尚 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aiqinghua5223
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译学作为一门交叉学科和语言学有着千丝万缕的联系。现代语言学的分支学科,如词汇学、句法学和语言哲学等开始从理论上质疑翻译的可行性和合理性,而语言共相学又是翻译可行性的有力支持。对文学翻译来说,忠实的标准和界限仍有很大争论。而译介学则认为翻译是一种创造性叛逆。而作为人文学科的一部分,翻译具有的历史性又决定了翻译的程度不可能达到百分百,而是有限的。 Translatology as an interdisciplinary and linguistic study is inextricably linked. Sub-disciplines of modern linguistics, such as lexicology, syntax and language philosophy, began to challenge the feasibility and rationality of translation theoretically, and language co-learning was also a strong support for the feasibility of translation. For literary translation, there is still much debate about loyal standards and boundaries. Translation studies, however, consider translation as a creative rebellion. As part of the humanities, the historicity of translation determines that the degree of translation can not reach 100%, but rather limited.
其他文献
11月29日至12月1日,中国石油集团东方地球物理勘探有限责任公司在北京十三陵疗养院组织召开了“2003年物探地质技术成果交流会”。来自东方公司各方面的有关专家及主管领导2
橡胶坝是一种新型的低水头水工建筑物。它是以高强度合成纤维织物为受力骨架、内外涂敷合成橡胶作为特结保护层制成的胶布,锚固在混凝土底板上,封闭成袋形,用水(或气)充胀、
2003年10月,记者前往陕西省周至县陕西省野生动物抢救中心见到了陕西省首次成功繁育的第一只熊猫幼仔,自8月2日出生的熊猫宝宝已经73天,在工作人员悉心照料下,目前熊猫宝宝
去年以来,金厂峪金矿开始全面实行经济责任制后使黄金产量比计划提高13.44%,全矿实现利润833万元,比计划提高38.8%,每人年创造利润达5027元,成本比计划降低11.6%,创历史最好
江苏地处江、淮、沂、沭、泗诸大河流的下游,东临黄海,承受上中游15个省200万平方公里的洪水下泄入海,素有“洪水走廊”之称。全省总面积10.2万平方公里,平原占45%,圩区占23
【摘要】翻译本科专业自教育部批准试办至今已走过了十个年头,纵观其发展历程,翻译本科专业人才培养虽取得了长足的进步,呈现出自身的特色,但也还存在着一些问题。文章旨在梳理我国翻译人才培养现状,指出当前存在的问题,为完善我国翻译人才培养方案提供参考。  【关键词】翻译本科 现状 问题  【中图分类号】G64【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2017)17-0013-01  1.引言  随
词汇是语言的建筑材料,英国著名语言学家威尔金斯在他的著作《语言教学中的语言学》强调:“没有语言,表达甚微;没有词汇,无法表达。”因此,词汇教学在语言教学中具有举足轻重
我们当下的社会,真不缺胡搅蛮缠、吐槽抱怨、插诨打科,缺的是理性思考、系统表达、准确言说。带着好奇看了新一季《奇葩说》海选《奇葩大会》,就形态来说,这真是一档好节目。
南戲是北宋末年發源於浙江溫州一帶的一種戲曲形式,其語言口語化程度高,方俗詞語豐富。文章對南戲戲文中存有爭議的六個詞語作了釋證,如將“哱息”釋爲“呸”;將“掤扒”釋爲
Landslide prediction is one of the most important aspects of prevention andcontrol for geological hazards and the environmental protection. In order to study t