论文部分内容阅读
唇语专家在足球场上越来越受重视，但问题是，他们也太无孔不入了吧。
电视机前的福尔摩斯
闭嘴吧！
也许在下赛季，老板们会关照他们的球员“戴上口罩踢球”，这样能避免他们说的每一句话都可能被记录下来。
一群特殊的人，你可以称他们为“电视机前的福尔摩斯”，此刻他们正通过电视屏幕监视着场上奔跑和场下喊叫的那些球员教练们，他们正是各大电视台和报纸聘请的唇语专家，最近几个月，在特维斯、特里的负面新闻中，他们已经大出风头。你很难统计他们到底有多少人，除了官方聘请的专业人士外，网络上还有无数唇语解读爱好者——你终于忍不住要问了，这些家伙到底是来做什么的？
看起来，他们是来解决麻烦的。唇语专家十几年来帮警察破获了无数谋杀、抢劫和毒品案件，但在足球界，他们只是初露头角。两个月前，曼城前锋特维斯在对拜仁的冠军联赛小组赛中拒绝登场，但球员本人始终否认罢赛行为。这时候，唇语专家们就粉墨登场了、他们像电影里的小罗伯特·唐尼（在《大侦探福尔摩斯》中饰演主角）那样，通过专业的分析给出了“英明”的鉴定，那就是特维斯明确地说出了“不，别找我，我已经说不了！好的，谁在乎呀，我不打算出场”，这个结果等于给“野兽”直接判了刑；而在上个月，这些专家们也“漂亮”地证明了切尔西队长特里在对女王公园巡游者的比赛中，对安东·费迪南德进行了种族攻击。
客观上说，“福尔摩斯”们的出现解决了足球界很多争端，他们永远站在正义和公平的一方。2006-2007赛季西班牙国家德比，皇马后卫罗伯托·卡洛斯吃到了一张红牌，在这之前，裁判梅迪纳·坎塔莱霍清楚地听到了巴西人对他的辱骂，“你，还有你(助理裁判)就是一堆臭大粪。”但卡洛斯在赛后辨称，他说的其实是“你，还有你(助理裁判)，一点也不帮帮我。”电视台于是找来唇语专家，结果证实球员在说谎。当然，也有裁判诋毁球员的事发生，2003年的一场巴西乙级联赛，美洲队的门将法比亚努痛打了裁判，但在法庭上，法比亚努表示对方先对他进行了种族主义辱骂，一群民间的唇语爱好者在观看了电视录像后作出了有利于球员的佐证，使得球员免于禁赛处罚。
但问题是，这些“福尔摩斯”也不是万能的。例如两个月前，曼联对利物浦的比赛中，埃夫拉和苏亚雷斯的纠纷，就让他们陷入困境。曼联后卫埃夫拉认为苏亚雷斯在场上对他连续喊出了10次以上的“negro(黑鬼)”，但“福尔摩斯”们怎么也无法分辨出这是否涉嫌辱骂：苏亚雷斯的母语是西班牙语，在英语和西班牙语中“negro”这个单词有着不同的意义，在西语中仅指黑色，并无贬义，但在英语中则带有明显的种族歧视意味。
现代足球高速发展，从另一方面看，也是各国各族语言大融合的过程，这明显给“福尔摩斯”们的工作带来了难题。类似的事件过去不是没有发生，上赛季的西班牙国家德比，布斯克茨在比赛中辱骂了皇马球员马塞洛，“你这个猴子”，巴萨很快上诉，但欧洲足联聘请的唇语专家也无法分清球员说的究竟“mono！mono！（猴子！猴子！）还是“mucho morro（脸皮真厚）”，类似的例子还有2002-2003赛季冠军联赛国际米兰对纽卡斯尔联的比赛中，民主刚果前锋卢阿-卢阿认为维耶里辱骂他“Black（黑人）”，但后者声称他只是友好地对黑人兄弟说“Back（后退）”，而即便再专业的唇语专家，对这两个单词，也是很难分辨的。
最典型的例子出现在2006年世界杯，在齐达内头顶马特拉齐那场著名的风波后，各国电视台提供的唇语分析结果也是五花八门。“你姐姐是妓女”、“你是条忘恩负义的狗” 、“你是个恐怖分子”……这些从语法和语系都大相径庭的答案根本没有得到公众的信任，看上去他们都只是想出风头而已，这似乎证实了我们上文说的“当两个不同语系的球员发生纠纷时，唇语专家往往就手足无措了”，那么，这是不是说，总有一天这些“福尔摩斯”们会从此在足球界消失。消失？得了吧，他们无处不在。
球场上的幽灵
“这个人疯了。”1994年的美国世界杯意大利对挪威的小组赛中，罗伯特·巴乔被教练中途换下场，他看上去很生气，嘴里骂骂咧咧，只是没有人知道他说了些什么，但在场外这句话很快就被破译并发往全球通讯社，意大利电视台的唇语专家肯定他说了上面那句话，并重复了两次。
你以为自己是在看《1984》和《窃听风云》？与电影或小说里，窃听是在暗地里进行不同，在足球场上，窃听是光明正大的。对一个球迷而言，能随时听到在场上这些真实的声音，是再有趣不过的事情了，但对球队而言，这些声音被公布，往往意味着危险。
2006年德国世界杯时，巴西队主教练佩雷拉在训练场上大声喊叫，巴西环球电视台唇语专家很快公开了他所喊叫的内容（涉及到场上安排和阵容设置），这让他感到被出卖了：“这是个无聊的实验，已经12年了，他们仍然不肯放过我。”1994年世界杯，依然是这家电视台聘请的唇语专家，向全球观众直播了巴西队球员路易斯·穆勒是如何在场边向佩雷拉索要主力位置的。
除了担心战术泄密外，教练们和球员还要时刻担心自己上了语言警察的黑名单。八个月前曼联对西汉姆联的英超第31轮，鲁尼在进球后冲着镜头大喊“F***”被镜头录下，结果“小胖”被禁赛两场，而《镜报》的唇语专家通过观看整场比赛发现，有超过15位球员都涉嫌辱骂，却没有受到责罚，这显然是不公平的。莫里尼奥说：“你要觉得是脏话，那就很恶劣，但我经常这么说，我自言自语时说，对我的球员说，我并不是对任何人不敬，就是有时球打在立柱上，我也会这么说一句。”名记马丁·萨穆埃尔的话更意味深长：“现在很多人并不关心球员是否说脏话，而是关心他们说了什么。”
但“语言警察”只是小事，最让教练担忧的是，这些窃听者破坏了球队的气氛。不幸的是，唇语专家给我们带来的还都是“坏消息”。例如2005年舍甫琴科和安切洛蒂那次著名的争吵，乌克兰人那句话被破译成“如果你要我走的话，我现在就走”，结果不久后“核弹头”就远走英伦；而在2008年3月，国际米兰对巴勒莫的比赛中，伊布被换下场后拒绝和曼奇尼握手，口中骂骂咧咧，对此唇语专家的答案是“我真希望这家伙滚蛋”，没想到再次一语成谶，赛季结束后，曼奇尼便被解职。
除了带来坏消息，他们还有意无意扮演着更衣室的挑拨者。2010年世界杯小组赛末轮荷兰2∶1战胜喀麦隆，在第59分钟就被换下场的范佩西朝主教练范马尔维克怒吼：“你应该换下的是斯奈德，而不是我！”这样的破译，很容易让人觉得是荷兰队内讧的信号。去年2月西甲皇马6∶2大胜比利亚雷尔，唇语专家们捕捉到了C罗和阿隆索之间的交谈，阿隆索在苦苦哀求葡萄牙人：“克里斯，让我罚这个点球吧，我还一个都没进过呢。”皇马不得不出来辟谣球员之间没有不和，而在一年前皇马客场输给塞维利亚的比赛，古蒂和卡西利亚斯在场上争吵，唇语专家也破译了他们的对话——“一个人在那儿！XX(西班牙语脏话)！一个人在那儿！XXX！”“你闭嘴。”
窃听者的身影无处不在，即使球员在替补席上的交谈也不放过。2月，罗马主场输给那不勒斯，博列洛在替补席上念念有词，唇语专家破译了他的话：“我已经进了25000个球，却只能坐在替补席上。”这也将他和拉涅利的矛盾彻底公开。即使是赛前唱国歌，也不能随便说话，去年世界杯前，意大利对瑞士的热身赛上，有唇语专家认为，马尔基西奥在唱国歌时，在唱完“罗马”单词后又加了一个词“ladrona(强盗)” ，这很快就弄得满城风雨，甚至有议员呼吁国家队弃用马尔基西奥。
唇语专家并不是万能的，而一些球员也因此受到牵连。2003年“飞靴门”后的一场英超联赛中，贝克汉姆和加里·内维尔窃窃私语，画面被天空体育台定格，唇语专家解读的结果是“我正在谈判” ，结果媒体抨击大卫要弃曼联而去，事实上小贝说的是“他们正在谈判”，当时曼联和巴萨谈判的传闻甚嚣尘上，但唇语专家的误读让公众把质疑都抛给了球员，这也在无形中加速了小贝的离开。而现实是，就算球员不说话，也会成为“受害者”。三年前切尔西对托特纳姆的那场比赛中，主裁判莱利追着犯规的阿什利·科尔说：“阿什利，你将会被立即罚下。”见后者无动于衷，莱利又说：“请给我一点尊重。”阿什利勉强转身，莱利却只举起一张黄牌。赛后莱利成为被公众同情的对象，但问题是，可怜的阿什利，一句话也没说，就被扣上了自大、盲目、愚蠢的骂名。
尾声
为了躲避这些看不见的幽灵，一些人已经懂得了自我保护。去年国际米兰对热那亚的比赛时，莫里尼奥在看台上，用手护住嘴，不让电视镜头录下他的嘴形。也许若泽应该向球员提供一些建议，要么戴上口罩踢球，要么，就是学会一些已经濒临消失的语言，比如尼泊尔的巴拉姆语或者鲜为人知的爱斯基摩语，接下来，让那些见鬼的“福尔摩斯”们打破脑袋猜去吧。
电视机前的福尔摩斯
闭嘴吧！
也许在下赛季，老板们会关照他们的球员“戴上口罩踢球”，这样能避免他们说的每一句话都可能被记录下来。
一群特殊的人，你可以称他们为“电视机前的福尔摩斯”，此刻他们正通过电视屏幕监视着场上奔跑和场下喊叫的那些球员教练们，他们正是各大电视台和报纸聘请的唇语专家，最近几个月，在特维斯、特里的负面新闻中，他们已经大出风头。你很难统计他们到底有多少人，除了官方聘请的专业人士外，网络上还有无数唇语解读爱好者——你终于忍不住要问了，这些家伙到底是来做什么的？
看起来，他们是来解决麻烦的。唇语专家十几年来帮警察破获了无数谋杀、抢劫和毒品案件，但在足球界，他们只是初露头角。两个月前，曼城前锋特维斯在对拜仁的冠军联赛小组赛中拒绝登场，但球员本人始终否认罢赛行为。这时候，唇语专家们就粉墨登场了、他们像电影里的小罗伯特·唐尼（在《大侦探福尔摩斯》中饰演主角）那样，通过专业的分析给出了“英明”的鉴定，那就是特维斯明确地说出了“不，别找我，我已经说不了！好的，谁在乎呀，我不打算出场”，这个结果等于给“野兽”直接判了刑；而在上个月，这些专家们也“漂亮”地证明了切尔西队长特里在对女王公园巡游者的比赛中，对安东·费迪南德进行了种族攻击。
客观上说，“福尔摩斯”们的出现解决了足球界很多争端，他们永远站在正义和公平的一方。2006-2007赛季西班牙国家德比，皇马后卫罗伯托·卡洛斯吃到了一张红牌，在这之前，裁判梅迪纳·坎塔莱霍清楚地听到了巴西人对他的辱骂，“你，还有你(助理裁判)就是一堆臭大粪。”但卡洛斯在赛后辨称，他说的其实是“你，还有你(助理裁判)，一点也不帮帮我。”电视台于是找来唇语专家，结果证实球员在说谎。当然，也有裁判诋毁球员的事发生，2003年的一场巴西乙级联赛，美洲队的门将法比亚努痛打了裁判，但在法庭上，法比亚努表示对方先对他进行了种族主义辱骂，一群民间的唇语爱好者在观看了电视录像后作出了有利于球员的佐证，使得球员免于禁赛处罚。
但问题是，这些“福尔摩斯”也不是万能的。例如两个月前，曼联对利物浦的比赛中，埃夫拉和苏亚雷斯的纠纷，就让他们陷入困境。曼联后卫埃夫拉认为苏亚雷斯在场上对他连续喊出了10次以上的“negro(黑鬼)”，但“福尔摩斯”们怎么也无法分辨出这是否涉嫌辱骂：苏亚雷斯的母语是西班牙语，在英语和西班牙语中“negro”这个单词有着不同的意义，在西语中仅指黑色，并无贬义，但在英语中则带有明显的种族歧视意味。
现代足球高速发展，从另一方面看，也是各国各族语言大融合的过程，这明显给“福尔摩斯”们的工作带来了难题。类似的事件过去不是没有发生，上赛季的西班牙国家德比，布斯克茨在比赛中辱骂了皇马球员马塞洛，“你这个猴子”，巴萨很快上诉，但欧洲足联聘请的唇语专家也无法分清球员说的究竟“mono！mono！（猴子！猴子！）还是“mucho morro（脸皮真厚）”，类似的例子还有2002-2003赛季冠军联赛国际米兰对纽卡斯尔联的比赛中，民主刚果前锋卢阿-卢阿认为维耶里辱骂他“Black（黑人）”，但后者声称他只是友好地对黑人兄弟说“Back（后退）”，而即便再专业的唇语专家，对这两个单词，也是很难分辨的。
最典型的例子出现在2006年世界杯，在齐达内头顶马特拉齐那场著名的风波后，各国电视台提供的唇语分析结果也是五花八门。“你姐姐是妓女”、“你是条忘恩负义的狗” 、“你是个恐怖分子”……这些从语法和语系都大相径庭的答案根本没有得到公众的信任，看上去他们都只是想出风头而已，这似乎证实了我们上文说的“当两个不同语系的球员发生纠纷时，唇语专家往往就手足无措了”，那么，这是不是说，总有一天这些“福尔摩斯”们会从此在足球界消失。消失？得了吧，他们无处不在。
球场上的幽灵
“这个人疯了。”1994年的美国世界杯意大利对挪威的小组赛中，罗伯特·巴乔被教练中途换下场，他看上去很生气，嘴里骂骂咧咧，只是没有人知道他说了些什么，但在场外这句话很快就被破译并发往全球通讯社，意大利电视台的唇语专家肯定他说了上面那句话，并重复了两次。
你以为自己是在看《1984》和《窃听风云》？与电影或小说里，窃听是在暗地里进行不同，在足球场上，窃听是光明正大的。对一个球迷而言，能随时听到在场上这些真实的声音，是再有趣不过的事情了，但对球队而言，这些声音被公布，往往意味着危险。
2006年德国世界杯时，巴西队主教练佩雷拉在训练场上大声喊叫，巴西环球电视台唇语专家很快公开了他所喊叫的内容（涉及到场上安排和阵容设置），这让他感到被出卖了：“这是个无聊的实验，已经12年了，他们仍然不肯放过我。”1994年世界杯，依然是这家电视台聘请的唇语专家，向全球观众直播了巴西队球员路易斯·穆勒是如何在场边向佩雷拉索要主力位置的。
除了担心战术泄密外，教练们和球员还要时刻担心自己上了语言警察的黑名单。八个月前曼联对西汉姆联的英超第31轮，鲁尼在进球后冲着镜头大喊“F***”被镜头录下，结果“小胖”被禁赛两场，而《镜报》的唇语专家通过观看整场比赛发现，有超过15位球员都涉嫌辱骂，却没有受到责罚，这显然是不公平的。莫里尼奥说：“你要觉得是脏话，那就很恶劣，但我经常这么说，我自言自语时说，对我的球员说，我并不是对任何人不敬，就是有时球打在立柱上，我也会这么说一句。”名记马丁·萨穆埃尔的话更意味深长：“现在很多人并不关心球员是否说脏话，而是关心他们说了什么。”
但“语言警察”只是小事，最让教练担忧的是，这些窃听者破坏了球队的气氛。不幸的是，唇语专家给我们带来的还都是“坏消息”。例如2005年舍甫琴科和安切洛蒂那次著名的争吵，乌克兰人那句话被破译成“如果你要我走的话，我现在就走”，结果不久后“核弹头”就远走英伦；而在2008年3月，国际米兰对巴勒莫的比赛中，伊布被换下场后拒绝和曼奇尼握手，口中骂骂咧咧，对此唇语专家的答案是“我真希望这家伙滚蛋”，没想到再次一语成谶，赛季结束后，曼奇尼便被解职。
除了带来坏消息，他们还有意无意扮演着更衣室的挑拨者。2010年世界杯小组赛末轮荷兰2∶1战胜喀麦隆，在第59分钟就被换下场的范佩西朝主教练范马尔维克怒吼：“你应该换下的是斯奈德，而不是我！”这样的破译，很容易让人觉得是荷兰队内讧的信号。去年2月西甲皇马6∶2大胜比利亚雷尔，唇语专家们捕捉到了C罗和阿隆索之间的交谈，阿隆索在苦苦哀求葡萄牙人：“克里斯，让我罚这个点球吧，我还一个都没进过呢。”皇马不得不出来辟谣球员之间没有不和，而在一年前皇马客场输给塞维利亚的比赛，古蒂和卡西利亚斯在场上争吵，唇语专家也破译了他们的对话——“一个人在那儿！XX(西班牙语脏话)！一个人在那儿！XXX！”“你闭嘴。”
窃听者的身影无处不在，即使球员在替补席上的交谈也不放过。2月，罗马主场输给那不勒斯，博列洛在替补席上念念有词，唇语专家破译了他的话：“我已经进了25000个球，却只能坐在替补席上。”这也将他和拉涅利的矛盾彻底公开。即使是赛前唱国歌，也不能随便说话，去年世界杯前，意大利对瑞士的热身赛上，有唇语专家认为，马尔基西奥在唱国歌时，在唱完“罗马”单词后又加了一个词“ladrona(强盗)” ，这很快就弄得满城风雨，甚至有议员呼吁国家队弃用马尔基西奥。
唇语专家并不是万能的，而一些球员也因此受到牵连。2003年“飞靴门”后的一场英超联赛中，贝克汉姆和加里·内维尔窃窃私语，画面被天空体育台定格，唇语专家解读的结果是“我正在谈判” ，结果媒体抨击大卫要弃曼联而去，事实上小贝说的是“他们正在谈判”，当时曼联和巴萨谈判的传闻甚嚣尘上，但唇语专家的误读让公众把质疑都抛给了球员，这也在无形中加速了小贝的离开。而现实是，就算球员不说话，也会成为“受害者”。三年前切尔西对托特纳姆的那场比赛中，主裁判莱利追着犯规的阿什利·科尔说：“阿什利，你将会被立即罚下。”见后者无动于衷，莱利又说：“请给我一点尊重。”阿什利勉强转身，莱利却只举起一张黄牌。赛后莱利成为被公众同情的对象，但问题是，可怜的阿什利，一句话也没说，就被扣上了自大、盲目、愚蠢的骂名。
尾声
为了躲避这些看不见的幽灵，一些人已经懂得了自我保护。去年国际米兰对热那亚的比赛时，莫里尼奥在看台上，用手护住嘴，不让电视镜头录下他的嘴形。也许若泽应该向球员提供一些建议，要么戴上口罩踢球，要么，就是学会一些已经濒临消失的语言，比如尼泊尔的巴拉姆语或者鲜为人知的爱斯基摩语，接下来，让那些见鬼的“福尔摩斯”们打破脑袋猜去吧。