【摘 要】
：
汉语的形状类别词具有计数功能和表形功能，在汉日翻译当中一直是一个难点。本文对现代汉语文学作品中形状类别词的中译日文本进行考察，以“‘1’＋类别词＋名词”为主要研究对象，通
论文部分内容阅读
汉语的形状类别词具有计数功能和表形功能，在汉日翻译当中一直是一个难点。本文对现代汉语文学作品中形状类别词的中译日文本进行考察，以“‘1’＋类别词＋名词”为主要研究对象，通过日语译文使目标语受众产生的形象特征与汉语原文使原语受众产生的形象特征的异同比较，探讨形状类别词汉日翻译中的等价问题。本文在Nida动态等价翻译理论的基础上，引入“唤起力”的概念，为形状类别词在翻译中的等价效果提供了测定方法，从而判断形状类别词中译日等价成立的可能性。研究结果表明：在以尊重原著意义内容为翻译原则的文学作品中，形状类别词的中
其他文献
2006年,西班牙政府推行教育改革,颁布了《126/2014号皇家法令》,标志着西班牙的人才培养向核心素养人才转向.与之相对应的各种法律条目,在基本理论和实际措施上确立了核心素
烽火CDN采用了大量的创新技术,如自适应码流、增强QoE、动态网络选择和带宽管理,可以根据网络状况、设备特性等,将合适的视频内容推送到不同的终端,满足用户多屏访问需求。近
2012年，受美国次贷危机以及欧债危机影响，国内外宏观经济形式持续严峻，用户通信费用支出持续下滑，运营商收入大幅下降。同时，激烈的3G竞争使得运营商不得不投入更大的人力与财力对
1月18日,中国电信携手高通共同主办的"2011中国电信CDMA终端产业链年会"在北京举行。此次年会是一届名副其实的世界级产业盛会,中国电信集团公司总经理王晓初、高通
"君火以明,相火以位"一说最早出现于《素问·天元纪大论》中,由于原文未对其进行详细阐述,因此后世医家之解或随文阐发,或望文生义,或主观臆测,或从脏腑立论,鲜有从运气理论
<正>习近平总书记在党的十九大报告中明确指出:"要以提升组织力为重点,突出政治功能,把企业、农村、机关、学校、科研院所、街道社区、社会组织等基层党组织建设成为宣传党的
目的比较解剖位单束(ASB)重建与过顶位单束(OSB)重建前交叉韧带(ACL)的临床疗效。方法回顾性分析2015年3月-2017年9月该院收治的44例ACL断裂的单膝ACL损伤患者的临床资料。采
通信市场研究公司Infonetics公司分析师Sam Barnett表示：＂由于云数据中心网络和虚拟化数据中心网络继续保持托管大量服务、存储和视频的趋势,Infonetics预期40GbE/100GbE模块容
2018年是我国农历纪年的狗年,我们不妨一起盘点、学习一些与“狗”有关的常用中药,来加深对中医药文化的了解。狗脊入药很早,《神农本草经》首先收录,为蚌壳科多年生草本植物
平日里喜欢读史书的朋友们一定都有经常见到“轩辕”这个词，而与它相关的一种酒就是轩辕酒，在我们千百年来的历史发展长河中世代延续，继承和弘扬了伟大的黄帝精神，因此关于轩辕酒