【摘 要】
:
在《中国传奇》中林语堂灵活使用了增、减、编、述、改等变译手段,使传统的中国传奇小说在译文中呈现出新的内容与形式,从而获得了“新生”。《中国传奇》是林语堂为了适应特定
论文部分内容阅读
在《中国传奇》中林语堂灵活使用了增、减、编、述、改等变译手段,使传统的中国传奇小说在译文中呈现出新的内容与形式,从而获得了“新生”。《中国传奇》是林语堂为了适应特定的翻译生态环境而进行多维度适应的结果,这其中包括:对接受环境时空变迁的适应、对读者文化心理与阅读期待的适应以及对译者自身文化追求与审美理想的适应。
其他文献
通过计算日用电量气象变化率lml、日最大用电负荷气象变化率lmh,分析了湖州市2006—2008年用电量及最大用电负荷的变化特征及其与气象要素的关系,着重研究了平均气温、最高气
【目的】当前政府对生猪的监管停留在标签式耳标的被动监管上,但由于监管滞后经常出现死猪被丢弃的恶性事件发生,为了解决监管部门对生猪存亡状态远程监管难的问题,同时便于
中国自建国以来,发生了几次大的制度变动,制度因素是否影响中国居民消费与收入的关系,是否改变居民的消费行为,对其实证研究无疑会为验证各种假说提供丰富多彩的史料与实验室,同时
孔枝泳是二十世纪九十年代韩国文坛上极具影响力的女性作家之一。她的作品风格鲜明,题材契合韩国社会的发展变化,比较客观地展现了人民的生活状态,因此可以说她的作品是韩国人民生活的缩影。孔枝泳的作品大致分为三类,其中女权主义作品影响范围更广泛,她将自身经历和对韩国女性的观察融入到作品中,客观展现了在韩国家长制社会中女性受压迫的不公平现象,引发人们对女性地位以及男女平等问题的关注。本文将女权主义小说《像犀牛
现如今,推荐系统无论是在电子商务还是在社交网络都占据着举足轻重的位置.而传统的以银行为代表的金融机构在个性化推荐方面的应用,较之于互联网行业略有不足.本文根据基于机器学习方法的隐语义模型,并结合用户的特征,生成一种融合用户特征的改进隐语义模型,并对金融产品进行推荐.在解决冷启动问题时,可以通过用户的人口统计学特征给新用户进行产品推荐.该方法计算用户的特征关于物品的兴趣度,将所有特征关于物品的兴趣度
光穿过无序散射介质后会发生波前畸变,因此对光束进行波前整形,实现光束穿过无序散射介质后聚焦有重要的意义,它能够应用到光动力学治疗、激光消融、激光扫描共聚焦显微镜等
土耳其烤肉是利用旋转式电烤肉机将猪肉、鸡肉、牛肉等烤熟后,从烤肉柱上一片片削下,佐以沙拉、蔬菜及各种配料,再装入特制的薄饼中制作而成。土耳其烤肉可制成很多品种,有烤肉夹
本文通过大学生身体素质调查,对大学生的身体素质如何进一步增强,我国现行的体育教学如何应对等问题进行了分析研究,提出了教学改革建议和对策。
通过多台小功率的三桥全桥逆变器的并联是实现变频器大容量输出的有效方式.通过并联可实现电力电子变换装置的模块化,易维修,N+1冗余,可靠性及系列化.由于IGBT器件本身参数、
目的:探讨凝血酶敏感蛋白-1(thrombospondin-1,TSP-1)和D-二聚体(D-dimer)联合检测对急性冠脉综合征(acute coronary syndrome,ACS)和急性主动脉夹层(acute aortic dissectio