【摘 要】
：
文学作品中的对话语言,主要用于刻画人物个性,使作品内容更生动形象。在文学作品的对话中,常常会根据人物的话语特性和特征,而是用很多表达个人感情的感叹词,在口译时由于可
【机 构】
：
贵州大学外国语学院,川外南方翻译学院,
论文部分内容阅读
文学作品中的对话语言,主要用于刻画人物个性,使作品内容更生动形象。在文学作品的对话中,常常会根据人物的话语特性和特征,而是用很多表达个人感情的感叹词,在口译时由于可以即时地运用相应的语气和表情,因而能够比较正确地将话语者的感情传达到译入语中。但是文学作品中出现的对话中使用的感叹词,我们怎么才能以书面的形式准确地表达话语者的心情和语气,著名翻译家奈达提出的动态翻译理论,笔者认为对文学作品中对话语料的翻译很适用。本文拟以林少华翻译版《挪威的森林》中的感叹词的翻译为例,以奈达的动态翻译理论来剖析作品中‘まあ’的动态翻译对应。
其他文献
学生中存在的心理问题已引起人们普遍的重视,但怎样面向全体学生进行有效的心理教育和指导,仍是摆在学校教育面前的一项课题。本文认为近代教育家杨贤江在20年代已开始探索学
2006年国务院制定通过《机动车交通事故责任强制保险条例》是我国机动车强制保险法律制度的核心,是保监会等部门制定相关行政规章及规范性文件的依据,同时与《道路交通安全法
背景:腕管综合征(CTS)是最常见的一种嵌压性周围神经病,而糖尿病是腕管综合征(CTS)的易患因素之一,临床应用电生理检测糖尿病已成常规。在检测过程中,人们发现不少糖尿病患者
<正>在初中数学教学中,加强概念教学是学好数学的基础,是理解数学知识的前提,是学好定理、公式、法则和数学思想的基础,同时也是提高解题能力的关键。因此,数学概念是数学知
利用曲线拟合理论，将矿井主要通风机h—Q曲线用数学表达式描述。结合我省煤矿实际，介绍了近似求解出矿井主要通风机实际运行的h—Q曲线的方法。
死刑的存废问题一直以来都是我国法学界关注的热点。死刑制度在世界各个国家的历史中几经废立,但是在近代人权意识觉醒,人们对生命权绝对属性认知提升之后,废除死刑的呼声便
上海青浦境内的朱家角,是上海仅存的千年历史风貌古镇,也是一座典型的江南水乡。原汁原味的明清街,众多的名胜古迹,处处流淌着水乡古镇的灵秀美、古朴美。朱家角是上海提出的
伴随着改革开放的成功,经济的飞速发展,科学技术的突飞猛进,促使行政事业单位资产规模的不断扩大,行政事业如何管理好在用资产、闲置资产,合理配置,成为目前行政事业所要面对
本文对我国水运基础设施投资评价的现状、分析原则和理论基础进行了分析,结合水运基础设施的特点修正了平衡计分卡四个层面,并分别给每个层面制定了评价指标,较为全面地说明