【摘 要】
：
我国的翻译理论研究有着自己独立发生与发展的悠久历史,然而自上世纪80年代起,西方译论开始在国内学界占据主导地位。在这一背景下,国内学者率先提出翻译研究的主体间性命题,
【机 构】
：
四川大学外国语学院,电子科技大学外国语学院
论文部分内容阅读
我国的翻译理论研究有着自己独立发生与发展的悠久历史,然而自上世纪80年代起,西方译论开始在国内学界占据主导地位。在这一背景下,国内学者率先提出翻译研究的主体间性命题,力图打破西方译论的话语霸权。通过对主体间性理论的借用,翻译研究矫正了译者个体中心主义的偏颇,提倡重建平等、对话的翻译主体关系,有其积极意义。但主体间性理论的适应范围与翻译研究并不一致,将主体间性引入翻译研究会导致理论的窄化和理想化,其社会学的理论旨趣混淆了翻译行为的真正主体,掩盖了翻译的本质,忽视了翻译的文本目的,对文本这一翻译研究的核心缺乏关注。
其他文献
电动汽车属于新时期的科技产物,其属于电机驱动汽车,即依靠单独的蓄电池供电的纯电动汽车,具有很高的环保性和节能性。随着电动汽车产业的不断发展,各种新型的蓄电池供电技术
目的探讨预见性护理用于肝性脑病的效果。方法选择笔者所在医院2006年6月～2009年6月间收治的肝硬化失代偿期患者68例,随机分为观察组和对照组,对照组使用常规方法进行护理,观
现今无论是在现场直播节目中还是在平时演播室录播节目中,摄像机镜头都发挥着重要的作用,如何维护好摄像机镜头从而发挥它最大的作用为录制工作服务,是每一个电视技术工作者
<正> 2.{Xn}当n→∞时不是无穷大量 首先,{Xn}当n→∞时是无穷大量对A实数M>0,EN,当n>N时,│Xn│>M 其次,{Xn}当n→∞时不是无穷大量E某M0>0,对于AN,某个n0>N使得│Xn0│≤M
<正> 近日看电视,知道50年代初以一曲《在那遥远的地方》在国际上获奖的楼乾贵先生,当时还是北京协和医院的一位青年医生,后来才调到中国歌舞剧院成为一名专业歌唱家。无论古
目的分析探究普外科手术中患者切口出现感染的因素。方法本院普外科2010年2月至2012年5月共收治外科手术患者3912例。回顾分析其中90例手术切口感染患者临床资料,分析切口感
品牌传播是企业发展战略的重要内容,也是企业产品营销的重要手段之一。军工企业因为企业和产品的特殊性,有别于普通企业品牌传播,不是越强越好,而应该根据企业内外部环境变化
针对公路路堤填筑中的填石料问题 ,从现行的技术规范、施工经验和研究成果等角度对其工程性能进行了分析和总结 ,并提出了应注意的问题
<正>【教学目标】通过学习帝国主义列强争霸世界和两大军事集团形成的史实,了解第一次世界大战爆发前经历了长时间矛盾与冲突的酝酿,培养学生运用历史的眼光分析历史事件的意
<正>根据上海市委下发的《上海市群团改革试点方案》,市总工会制定印发了《关于推进工会内部审计、国家审计、社会审计和职工会员监督"四位一体"的立体经审监督体系建设的意