摘要:凯妮的长篇小说《婚姻并不浪漫》,以王玫与安迪在英国的婚姻生活为主线,折射了中英文化的价值观差异与审美冲突。小说笔墨清新细腻,深富生活写照色彩,焕发着耐人寻味的魅力。
　　关键词:凯妮;《婚姻并不浪漫》;中英文化
　　
　　凯妮的处女作长篇小说《婚姻并不浪漫》经过反复打磨,数易其稿,将由群众出版社出版。这对于痴迷文学、刻苦从事业余创作的她来说,当然是桩喜事;我由于略知这部作品诞生的经过,当然也为她感到高兴。
　　凯妮十多年前到英国伦敦留学,后来在那儿成了家,定居下来。近几年来,常来往于英国与中国之间,因此有机会几度到鲁迅文学院进修,听过我的课,成为我的学生。大概几年前一部记述她如何培养儿子成材的记实文学作品的出版鼓励了她,她决定把在英国的生活积累写成长篇小说。这部《婚姻并不浪漫》即是她构思的几部反映英国侨居生活长篇小说中的一部。一个刚刚开始创作的业余作者,一开始就冲击长篇,其困难程度是可想而知的。但凯妮是位说到做到、想做就要做好的坚韧开朗的女性,她想做的事是一定能做好的。去年六月,她从昆明来到北京,准备返回伦敦,在北京逗留的几天里,我读了她半年内完成的一部长篇小说,这就是《婚姻并不浪漫》的初稿。小说虽然写得还比较粗糙,但架子搭起来了,基础很不错。我鼓励她把它改好,当然也提了一些修改的意见,并推荐给群众出版社资深编辑张蓉女士审阅,以确定为该社的选题之一。到了去年深秋时节的十一月底,她从伦敦返回昆明路过北京,居然带来了这部小说的修改稿,亦即第三稿,洋洋三十余万字。这部稿子我和张蓉女士同时读,觉得有了很大的提高,于是又提了点意见,让她再改一稿就准备付梓了。
　　十多年来,随着中外文化交流的开展,到海外留学的留学生或到海外谋生定居的华侨,多了起来,他们把在海外留学、谋生的生活经历写成文学作品,或小说、或记实的文学作品,文坛习称之为“留学生文学”,成为我国当代文学不可或缺的一个组成部分。但检视这些作品,大多描述他们在海外打拼的生活经历和见闻的,有的也写到一些域外的奇丽风光和习俗,而涉及中外文化碰撞和融合的作品则很少见。凯妮的这部《婚姻并不浪漫》,以从中国到英国的女留学生王玫与英国职员安迪·帕森的婚姻为主线,以另一个中国女留学生小敏与安迪的朋友杰克的恋爱同居经历为副线,比较深入地开掘中英文化的碰撞与交融,具有较浓的文化色彩;而对伦敦及英伦三岛不少异域风光、奇风异俗的描写,也不仅仅止于猎奇性的介绍,处处都有一种文化的观照。于是,这么一部看似写中外婚姻和描述异域风光习俗的作品,就可以作为一部文化小说来读。我以为,这正是它的特色与价值之所在。
　　王玫与安迪的婚姻,从朋友聚会上邂逅到热恋同居,再到结婚成家,以至几年婚姻生活中吵闹和好,起伏不定,一直到最后无奈地分手。如果剖析这个英国式婚姻的全过程,无论是王玫一方还是安迪一方,固然有性格不合的一面(安迪的慵懒自私、王玫的好强和外柔内刚等等),但更重要的还是出在中英文化差异上。小说写了王玫与安迪婚姻生活过程的方方面面,从买房、装修房、买车到起居饮食,从夫妻性生活到双方亲友的来往,从旅游度假到日常工作,大都是日常生活的书写,琐琐碎碎,但从这些琐碎的日常生活中和王玫、安迪每次争吵中折射出来的,却是中英两种文化的冲突;这种冲突从人生价值观到性爱观念,从消费观念到饮食习惯等等,无不渗透着两种文化的冲突。安迪出生在一个由工薪阶层逐渐上升为中产阶级的家庭里,父亲大卫·帕森是一家石油公司的部门经理,母亲玛丽·帕森结婚后就没有工作过一天,做起了全职太太,于是把安迪惯成一个极其慵懒的大孩子。他的提前消费、享受生活、爱泡酒吧、把家务推给妻子等等观念和做法,都是王玫所不能容忍的;就连夫妻间的性生活,也由原来的甜蜜和谐到由于性观念的不同而成为吵架的导火线。王玫是个比较传统的女人,她出生在广州一个高级知识分子家庭,出国前在感情上有过创伤,但到英国留学后尤其是认识安迪并同他结婚之后,还是一直想维系安迪的感情,维护这个中英结合的家庭。在同安迪的感情发生危机之后,她买来《怎样做一个好妻子》一书,按照书上的要求去做,可最后还是失败了。当她发现安迪同他的朋友保罗的妻子凯瑟琳有染之后,她一方面极想分手,但在冷静之后还是同安迪一起到一家婚姻咨询所进行心理咨询,力图维护这个家庭。从上面的简述中可以看出,王玫与安迪这个中英结合的婚姻过程的描述,既比较细致地刻画了王玫与安迪这两个性格各异、文化背景不同的人物形象,更重要的是表现了中英两种文化的冲击与碰撞。这一点,是独具认识价值和审美价值的。
　　当然,小说还写了王玫的女友、另一个女留学生小敏同安迪的朋友、伦敦金融城白领杰克之间的恋情和同居生活,作为一个副线成为王玫与安迪英国式婚姻的对照与补充。这个副线虽然还没有展开来写,却是很有意思的。
　　小说中还用相当的笔墨写到安迪的另一位朋友——出身于贵族,在伦敦某高校任教的保罗,和他的出身下层、一身伦敦小市民气的妻子凯瑟琳,保罗的绅士风度,凯瑟琳的低俗无赖,都刻画得入木三分,颇见功力。
　　小说中对伦敦酒吧文化和英国人幽默的描写,对伦敦若干风物诸如大笨钟、泰晤士河的描写,对湖区风光和小镇风情的描写,还有关于英国人乔迁开派对的描述,都具有很强的艺术魅力和文化价值。
　　作为一位女性作家,凯妮的笔墨是相当细腻的。这部小说的主要内容是写婚姻生活,因此大都是日常生活的写照;而把日常生活写得如此细腻动人并赋予艺术的品位,这正是她的小说笔墨的长处。浏览这部小说的三十几个章节,可以发现其中有不少精彩的生活细节描写,例如安迪那个特大号的、印有“我爱我的茶”几个醒目黑体字的白色茶杯,从王玫与安迪新婚生活开始到最后这个茶杯破碎,他们的婚姻无可挽回地解体,这个大茶杯一直成为一个引人注目的细节描写,就颇有耐人寻味之处。
　　在文学创作上,这部书的面世,仅是凯妮文学道路的起步,前面的路还很长,希望她走好每一步,期待她创作上取得更大的成绩。