论文部分内容阅读
诠释学派翻译理论认为目的语文本与源语文本之间是一种同中有异的关系。本文尝试采用语料库的研究方法,以李白诗歌及其三个英译本为例,通过对目的语文本中特色词的量化对比分析,论证了这种理论论述的合理性,从而为翻译理论研究提供了一个更趋于客观和理性的视角。
从特色词看目的语文本与源语文本之间的关系——基于语料库的翻译研究
【摘 要】
：
诠释学派翻译理论认为目的语文本与源语文本之间是一种同中有异的关系。本文尝试采用语料库的研究方法,以李白诗歌及其三个英译本为例,通过对目的语文本中特色词的量化对比分
【机 构】
：
大连海事大学外国语学院
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2013年04期
其他文献
中华民族历来重视家风建设,形成了尊老爱幼、勤俭节约、明礼进德、助人为乐、和睦友善的家庭风尚。由于社会的变迁和家庭结构的改变、家庭和学校家风教育的缺失、市场经济的
目的分析广东省大学生性知识、性观念、性行为的现状及其性别特征,为加强大学生性教育提供依据。方法采用自编问卷对广东省整群抽样的12所高校928名大学生进行调查。结果性知
目的对深圳市三甲医院急性心肌梗死病例进行DRGs分组,探索医保单病种付费的补充方法。方法以美国MS-DRGs(2013)的分组方法为标准,对深圳市两家三甲医院急性心肌梗死的出院病
善谋全局方能成就大业;善断大势方能顺势而上。贵航集团必须做到:步伐,再快一点;发展,再好一点。发展,机遇,挑战,三个命题相交相叠,它们时刻考验着贵航这个善思求变的企业,亦
中国电信行业发展迅猛,呈现寡头垄断的竞争格局,随着价格战逐渐接近行业价值底线,各运营商为加强自身竞争力纷纷实施品牌战略。在新一轮电信重组带来的全业务竞争形势下,品牌
本文总结了医疗纠纷的现行解决方式,明确了诉讼作为解决纠纷最终途径的权威性,阐述了医疗纠纷鉴定从偏重医疗鉴定到《侵权责任法》后偏重司法鉴定的原因与现存鉴定制度不统一
本文综述了近年无机絮凝剂的改性和不同絮凝剂配合使用的研究进展，特别是阐述了无机复合、无机与有机复合和无机选择性等类型絮凝剂的开发和不同絮凝剂混合使用的现状、存在的
对AutoCAD ActiveX Automation进行了详细的介绍,并且把它和其它AutoCAD二次开发方法进行了比较和分析。用编程实践的方法给出了C#结合AutoCAD ActiveX Automation进行的二次
目的探讨3种不同方式腹腔镜胆道探查术治疗肝外胆管结石的疗效。方法将2010年10月至2014年3月该院门诊和住院收治的110例行腹腔镜胆道探查术治疗肝外胆管结石患者分为腹腔镜