【摘 要】
：
原作者在文本创作中将个人的情感经历、 审美偏好等通过原作传达出来, 译者在翻译实践中能够通过心理移情加深对原作者内心情感和审美喜好的理解, 并试图采用翻译转换将所获
【基金项目】
：
吉林省教育厅“十三五”社会科学研究项目“移情视角下的动画翻译研究”(JJKH20181347SK)
论文部分内容阅读
原作者在文本创作中将个人的情感经历、 审美偏好等通过原作传达出来, 译者在翻译实践中能够通过心理移情加深对原作者内心情感和审美喜好的理解, 并试图采用翻译转换将所获得的情感和审美体验传递到译作中, 使译语读者产生与源语读者相同的移情反应.在旅游、 广告和动画文本翻译中, 为使译文能够令译语读者产生与源语读者相同的移情心理, 译者需要运用适当的语言手段对译文进行审美再造, 构建各自在译语中独特的审美特征, 从而实现译语读者与源语读者的 “移情融合” ,最终完成整个翻译行为的根本目的.
其他文献
本文主要通过对ITMC企管沙盘大赛介绍,对ITMC企管沙盘大赛竞争环境分析来找出ITMC企管沙盘大赛竞争策略制定需要考虑问题,以及ITMC企管沙盘大赛可能的竞争策略,以便给ITMC企
本文对24例高血压病伴有脑梗塞和20例高血压伴有短暂脑供血障碍的患者,为预防缺血性中风,在服用降压药方法方面进行初探.试验组于清晨一次服用尼群地平(0.02g),并与传统服药
全面预算管理是集有效规划、控制、评价于一体的系统化管理,目前在企业中广泛应用。本文就全面预算管理在实际操作中出现的问题进行全面分析,并提出相应的解决对策和改进建议
农村基层干部是贯彻执行党在农村各项方针政策的骨干,是农村各项工作的组织者、建设者和实施者,是推动农村改革发展、团结带领广大农民群众奔小康、建设社会主义新农村的"领
由于项目经理在项目管理中起着关键的作用,因此,建立项目经理的激励机制,增强项目经理的工作责任感与主动性对项目的成败具有重要影响。对项目经理的激励措施一般包含薪酬福
关于伊通盆地的断裂系统,前人主要研究了边界断裂和盆地内的2号断裂的性质.为了精细地解译盆地内其他断裂的基本性质,利用重力场小子域滤波及三方向小子域滤波技术圈定了14条
酒是人类生活中的主要饮料之一。中国是世界上白酒的起源与发祥地之一,中国制酒源远流长,品种繁多,名酒荟萃,享誉中外。因其独特的历史和琳琅满目的品种,形成了中国独特的酒
目的：浅析益气活血通络法在缺血性中风二级预防中的应用。方法：通过对缺血性中风复中病因病机、中医理论对二级预防的认识以及干预措施等方面进行阐述,探讨中医药益气活血通络
<正>许多企业主管经常面对这样的问题:"如何处理难搞的员工?"根据分析,解雇员工之所以困难有以下几个原因。1.企业向来不太愿意处理类似棘手的问题。对于绩效不佳的员工,不是
经济是税收的源泉,决定税收的产生和发展;税收则通过税种、税率、减免税、税负、征管等要素调节各方经济利益,影响经济发展。在当前经济形势变化较快的情况下,税收已成为政府