论文部分内容阅读
摘 要：本文从语用学顺应论视角出发，探讨英汉翻译中语言的选择过程、标准及其策略，提出英汉翻译是不断选择的过程， 是语言结构与语境相互顺应的结果。
关键词：顺应论；英汉翻译；语言选择
英汉翻译作为一种非常复杂的语言交际活动，已有数千年的历史。英汉翻译比单纯的语言转换要复杂得多，但又是以语言转换为基础，是一种语言动态的选择过程。就目前现有的翻译理论来看， 当属尤金·奈达（Eugene. Nida）（1993）提出的“动态对等”理论为首，打破了传统翻译中静态分析翻译标准的局面，并力图将语言学应用于翻译研究。然而传统的语用学多是从各个不同的侧面研究语言的使用，缺乏相互间的联系，只能解释翻译的某个侧面，无法提供一套完整的理论分析框架。基于此，比利时国际语用学会秘书长Jef Verschueren于1999年在Understanding Pragmatics 一书中提出顺应理论（The Theory of Adaptation），为理解和诠释语用学提供了一个全新的视角，也为英汉翻译研究带来了新的动力和方法。
一、顺应性理论概述
维索尔伦认为语言是一个不断作出选择的过程，无论是有意识还是无意识，出于内部还是外部原因，选择都发生在语言的每个层面上。他指出我们的语言具有三个本质的特征： 变异性（variability）、商讨性（negotiability） 和顺应性（adaptability）。其中，变异性是指语言具有多种可供选择的可能性；商讨性指语言的选择并非严格机械地按照规则，或固定地按照形式及功能关系进行，而是在高度灵活的语用策略和原则的基础上完成；顺应性指的是语言使用者为满足交际需要，可以在具体的语境条件下，从供选择的语言项目中作出灵活恰当的选择。语言的上述三个特性相互联系、不可分割；它们之间有着严格的顺序， 变异性和商讨性是基础和条件，顺应性则是根本目的。
二、英汉翻译中顺应论的应用
顺应论认为语言的使用过程就是语言使用者依据交际对象和交际环境而不断进行语言选择的过程。在顺应论框架内，语言翻译是一个对原语语境和语言结构客体之间作出动态的顺应过程，只有从语境关系、结构客体等诸方面对原语和目的语作出动态顺应，才能达到语用等值翻译的目标。
（一）顺应论视角下的翻译过程
语用学认为翻译是一种信息交流活动，其本质就是不同语言之间的跨文化交际。而语用学中的顺应性理论，分析的就是人们在使用语言的过程中，因不同的意识程度而对语言作出选择的过程。英汉翻译主要是对目的语进行重构的过程，它需根据不同的语言结构、交际对象和环境的变化对目的语的选择进行动态顺应，从而最大限度的满足交际需求以达到翻译目的。
（二）顺应论与翻译标准
翻译理论中的一个最核心问题则是探讨翻译标准，它也是学者们争论较多的一个问题。在对翻译标准的讨论中，翻译对等原则曾是最具有代表性的。然而，有学者指出对等是一种理想的翻译效果，而并非翻译的目的所在，并不适合作为翻译的理论标准。因为不同的语言存在巨大的差异，是不可能达到对等的，它实际上歪曲了翻译的问题。
事实上，英汉翻译过程包含了多重的动态顺应选择的过程，它并非是语言间的匹配对等关系，而是在语言的使用过程中动态生成的，原文和译文都可有多种阐释，从原文的取材到译文中词语的选择和句型的使用都是不断选择的过程。同时，由于译者和读者的文化背景、认知及语言环境等差异，要达到原文和疑问之间完全对等是不可能的。因此，顺应性理论的提出使翻译界重新审视“翻译对等”这一概念，为原文意义的多元性及译文差异的合理性提供了理论和现实依据。
（三）顺应论与翻译策略的探讨
在成功的交际过程中，所有的语言选择都是由说话者对接受者认知环境的动态顺应，从而使受话人能够获得足够的认知而获得成功的交际，这也是语言交际中所使用的语用策略。英汉翻译作为语言交际中重要的形式之一，其翻译策略也必定是动态顺应的。翻译过程首先要考虑的是译文的读者其认识环境从而保证足够的认知效果，在英汉翻译过程中译者所做出的动态顺应可分为主动顺应与被动顺应两类。无论是直译意译还是归化异化等翻译策略，都是译者作出主动或被动顺应的结果，它们只是翻译过程中动态顺应所运用的方法和结果，是译者主观上从语言文化的角度对某些因素作出的动态顺应。因此，在英汉翻译过程中，单纯讲直译意译或归化异化，都会导致以偏概全，忽视在其他顺应条件下的翻译方法和结果而片面的分析翻译现象。
因此，笔者认为应该将动态顺应视为英汉翻译方法之上的重要的翻译策略，它能使译者认识到在语言及交际语境中，可以发挥其主观能动性，主动顺应各语言要素之间的关系，同时也需被动顺应目的语的社会语言规范，把握英汉翻译的目的及读者的认知环境，使其获得足够的认知从而成功的完成翻译交际活动。
三、结语
翻译作为一种重要的跨文化交际活动，是一种对语言结构和不同语境作出选择和动态顺应的过程，顺应译文读者的语言思维习惯以达到语用等值并获得交际的成功。因此， 顺应性理论对英汉翻译研究具有重要的理论意义及实践价值。
参考文献：
[1]Verschueren Jef. Understanding Pragmatics [M].Foreign Language Teaching and Research Press，2000.
[2]张新红，何自然.语用翻译： 语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语，2001（3）.
关键词：顺应论；英汉翻译；语言选择
英汉翻译作为一种非常复杂的语言交际活动，已有数千年的历史。英汉翻译比单纯的语言转换要复杂得多，但又是以语言转换为基础，是一种语言动态的选择过程。就目前现有的翻译理论来看， 当属尤金·奈达（Eugene. Nida）（1993）提出的“动态对等”理论为首，打破了传统翻译中静态分析翻译标准的局面，并力图将语言学应用于翻译研究。然而传统的语用学多是从各个不同的侧面研究语言的使用，缺乏相互间的联系，只能解释翻译的某个侧面，无法提供一套完整的理论分析框架。基于此，比利时国际语用学会秘书长Jef Verschueren于1999年在Understanding Pragmatics 一书中提出顺应理论（The Theory of Adaptation），为理解和诠释语用学提供了一个全新的视角，也为英汉翻译研究带来了新的动力和方法。
一、顺应性理论概述
维索尔伦认为语言是一个不断作出选择的过程，无论是有意识还是无意识，出于内部还是外部原因，选择都发生在语言的每个层面上。他指出我们的语言具有三个本质的特征： 变异性（variability）、商讨性（negotiability） 和顺应性（adaptability）。其中，变异性是指语言具有多种可供选择的可能性；商讨性指语言的选择并非严格机械地按照规则，或固定地按照形式及功能关系进行，而是在高度灵活的语用策略和原则的基础上完成；顺应性指的是语言使用者为满足交际需要，可以在具体的语境条件下，从供选择的语言项目中作出灵活恰当的选择。语言的上述三个特性相互联系、不可分割；它们之间有着严格的顺序， 变异性和商讨性是基础和条件，顺应性则是根本目的。
二、英汉翻译中顺应论的应用
顺应论认为语言的使用过程就是语言使用者依据交际对象和交际环境而不断进行语言选择的过程。在顺应论框架内，语言翻译是一个对原语语境和语言结构客体之间作出动态的顺应过程，只有从语境关系、结构客体等诸方面对原语和目的语作出动态顺应，才能达到语用等值翻译的目标。
（一）顺应论视角下的翻译过程
语用学认为翻译是一种信息交流活动，其本质就是不同语言之间的跨文化交际。而语用学中的顺应性理论，分析的就是人们在使用语言的过程中，因不同的意识程度而对语言作出选择的过程。英汉翻译主要是对目的语进行重构的过程，它需根据不同的语言结构、交际对象和环境的变化对目的语的选择进行动态顺应，从而最大限度的满足交际需求以达到翻译目的。
（二）顺应论与翻译标准
翻译理论中的一个最核心问题则是探讨翻译标准，它也是学者们争论较多的一个问题。在对翻译标准的讨论中，翻译对等原则曾是最具有代表性的。然而，有学者指出对等是一种理想的翻译效果，而并非翻译的目的所在，并不适合作为翻译的理论标准。因为不同的语言存在巨大的差异，是不可能达到对等的，它实际上歪曲了翻译的问题。
事实上，英汉翻译过程包含了多重的动态顺应选择的过程，它并非是语言间的匹配对等关系，而是在语言的使用过程中动态生成的，原文和译文都可有多种阐释，从原文的取材到译文中词语的选择和句型的使用都是不断选择的过程。同时，由于译者和读者的文化背景、认知及语言环境等差异，要达到原文和疑问之间完全对等是不可能的。因此，顺应性理论的提出使翻译界重新审视“翻译对等”这一概念，为原文意义的多元性及译文差异的合理性提供了理论和现实依据。
（三）顺应论与翻译策略的探讨
在成功的交际过程中，所有的语言选择都是由说话者对接受者认知环境的动态顺应，从而使受话人能够获得足够的认知而获得成功的交际，这也是语言交际中所使用的语用策略。英汉翻译作为语言交际中重要的形式之一，其翻译策略也必定是动态顺应的。翻译过程首先要考虑的是译文的读者其认识环境从而保证足够的认知效果，在英汉翻译过程中译者所做出的动态顺应可分为主动顺应与被动顺应两类。无论是直译意译还是归化异化等翻译策略，都是译者作出主动或被动顺应的结果，它们只是翻译过程中动态顺应所运用的方法和结果，是译者主观上从语言文化的角度对某些因素作出的动态顺应。因此，在英汉翻译过程中，单纯讲直译意译或归化异化，都会导致以偏概全，忽视在其他顺应条件下的翻译方法和结果而片面的分析翻译现象。
因此，笔者认为应该将动态顺应视为英汉翻译方法之上的重要的翻译策略，它能使译者认识到在语言及交际语境中，可以发挥其主观能动性，主动顺应各语言要素之间的关系，同时也需被动顺应目的语的社会语言规范，把握英汉翻译的目的及读者的认知环境，使其获得足够的认知从而成功的完成翻译交际活动。
三、结语
翻译作为一种重要的跨文化交际活动，是一种对语言结构和不同语境作出选择和动态顺应的过程，顺应译文读者的语言思维习惯以达到语用等值并获得交际的成功。因此， 顺应性理论对英汉翻译研究具有重要的理论意义及实践价值。
参考文献：
[1]Verschueren Jef. Understanding Pragmatics [M].Foreign Language Teaching and Research Press，2000.
[2]张新红，何自然.语用翻译： 语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语，2001（3）.