论文部分内容阅读
本文以Jef Verschueren的语言顺应论为理论基础,从译前的文本选择和译中文本意义及操作方式的选择等不同层面分析和鉴赏朱纯深英译的散文《读画》。文章指出散文翻译由于操作层面的不确定性,缺乏系统的翻译理论指导,语言顺应论则可以为散文翻译的实践提供有益的启示。
语言顺应论视角下的散文翻译——评析朱纯深英译《读画》
【摘 要】
：
本文以Jef Verschueren的语言顺应论为理论基础,从译前的文本选择和译中文本意义及操作方式的选择等不同层面分析和鉴赏朱纯深英译的散文《读画》。文章指出散文翻译由于操作
【机 构】
：
陕西师范大学外国语学院
【出 处】
：
黄冈师范学院学报
【发表日期】
：
2013年05期
其他文献
生产率是经济发展的重要动力,全要素生产率是生产率测度的重要指标。随着我国经济快速发展,物流产业在社会经济中的地位愈发重要,因此对物流产业全要素生产率进行测度分析,对
小学生的计算能力是小学生今后学习、生活及参与社会所必需的基本素质之一。数学计算贯穿于小学数学教学的全过程,它对于发展学生的数感,提高学生的思维能力及创新能力都起着
对于给定的二阶线性微分方程的两点边值问题,在工程上利用计算机进行此类微分方程的数值解时,必须考虑数值解是否稳定,算法能否得以实现.为此必须考虑其解的存在性,即讨论它
掌握老年人福利状况的变化趋势与特点对提高居民养老保障水平具有重要价值。基于中国老年人健康长寿影响因素调查数据(CLHLS),采用分层增长曲线模型检验了老年人主观福利的年
目的探讨护理干预对胶囊内镜检查不明原因腹痛患者的影响。方法将2011年1月至2016年12月来我院行胶囊内镜检查的腹痛患者70例,随机分成对照组和观察组各35例,对照组给予常规
我国农村区域经济发展不平衡,农村养老问题也各异。必须针对经济发达与欠发达地区不同的经济发展水平和农村老人对养老资源的拥有情况,对农村养老资源进行分类分层,优化配置
主要讨论粘孢子虫病的病原生物学特性,并结合3个防治实例对盐酸氯苯胍和伊维菌素在治疗体表和肠道粘孢子虫病方面进行了试验性探索和效果评价。
《朝野佥载》保留着基本的历史叙事笔法,它的史料价值历来被正统文人所看重。但通过四个方面的分析,我们却能够发现,在这部注重"实录"的史料笔记作品中,叙事中却包含着诸多的
目前，高校教材问题很多，但鲜有研究。通过研读人民卫生出版社的“高职高专卫生部规划教材”《医学心理学》（第3版），指出其中存在逻辑问题、知识错误和取舍不当等问题。并提出消除