【摘 要】
：
抽象的标准如“善译”和“化境”是不可实现的理想,与其取法不可实现的理想,毋宁提出切实具体的要求作为翻译的基本原则:1)信守原文的内容意旨;2)遵从译语的语言习惯;3)切合
【机 构】
：
北京外国语大学成人教育学院,北京外国语大学成人教育学院 北京100081,北京100081
论文部分内容阅读
抽象的标准如“善译”和“化境”是不可实现的理想,与其取法不可实现的理想,毋宁提出切实具体的要求作为翻译的基本原则:1)信守原文的内容意旨;2)遵从译语的语言习惯;3)切合原文的语体语域。
Abstraction standards such as “good translation” and “trans-boundary” are unrealistic ideals, and rather than the ideal that they can not be achieved, they should instead put forward concrete and practical requirements as the basic principles of translation: 1) keep the content of the original content; 2) comply with the target language Language habits; 3) meet the original language body language.
其他文献
聚丙烯类共混型热塑性弹性体由于具有原料丰富、价格低、流动性好、易加工等优点,而成为一类发展迅速且应用范围广泛的高分子材料。简要介绍了聚丙烯共混型热塑性弹性体的制
土工格室柔性挡墙是一种新型的柔性支挡结构物,其能够满足恢复生态、绿化墙面和美化沿线景观的要求,具有广阔的应用前景。但是,其力学性状耦合了墙体及填土的共同作用,受力与
在船载光电跟踪系统中,要保证对运动目标的跟踪精度,首先要保证系统中视轴的稳定精度。系统通常采用惯性稳定平台来隔离载体对跟踪系统的干扰,实现系统视轴的稳定。惯性稳定
隔爆外壳很适宜搞再制造,能产业化生产出长寿命多功能隔爆外壳,能使隔爆外壳变＂一次性使用＂（钢铁原材料-制造新的-使用-严重失效-报废）为＂多次重复使用＂（废旧外壳-再制造-再使用-再
目的:研究鱼腥草不同部位(器官)挥发油的化学成分。方法:采用水蒸气蒸馏法分别提取鱼腥草 W01—100叶、地上茎和地下茎的挥发油,并用 GC—MS 法对各化合物进行鉴定,峰面积归
目的:用4种方法对17家企业17批次的人乳头瘤病毒(HPV)核酸检测试剂盒进行评价性抽验结果分析,考察我国该类试剂的质量现状。方法:依据企业产品注册标准,对准确性、特异性、检
习近平总书记在2013年8·19讲话中提出，宣传思想工作要打破传统思维定势，努力以思想认识新飞跃打开工作新局面。$$ 党务工作者贯彻落实总书记这一讲话精神，应学习并运用好移
通过比较分析证券市场中竞拍制度和做市商制度对流动性、价格波动性、交易成本、市场效率的不同影响 ,揭示了美国NASDAQ成功的原因 ,并给出了关于我国二板市场交易制度设计的
目的探讨老年患者急腹症的诊断与鉴别诊断和外科治疗方法。方法选择我院普外科自2010年6月至2012年12月临床收治的所有急腹症患者108例,进行回顾式分析。结果所有急腹症患者1
电铸技术是一种利用电沉积原理制造零件的精密特种加工方法,它具有加工时无切削应力变形、无热影响区、无工具损耗、成形精度高等优点,主要用于传统工艺难以加工的金属零件的