论文部分内容阅读
Go For It是什么意思?
“Go for it”是一句鼓励别人试一试的句子,隐含的意思是你不必担心失败,不要谨小慎微,应该利用这个机会勇敢地、果断地行动。
这个说法最初来源于橄榄球运动。首先我们来了解一下橄榄球比赛的基本规则:每个队力争将橄榄球传到对方的底线之外,并尽力保持球不被对方夺去。其中一条规则规定,进攻方必须在四次进攻后前进10码(约9米)以上。每完成10码以上,则重新开始一轮四次进攻。如果在四次进攻后,进攻方不能有效前进10码以上,攻防转换。原防守方从原进攻方四次进攻后死球所在的位置开始反攻。
橄榄球比赛中最激动人心的时刻就是进攻方在三次传球后,球仍未能传出10码远。这时,这个队必须做出选择,要么将球踢出界外,承认暂时失利,要么孤注一掷,最后搏一次。这时,看台上的观众有人会喊:“Kick the ball!(把球踢出去!)”,也有人会鼓励球队铤而走险,搏一次:“Go for it!(拼一次!拼一次!)”。
在20世纪80年代,人们开始在不同场合用这句话来鼓励别人勇敢地行动。例如,某个男生想和班里最漂亮的女生约会,但心里没底,不知道是否会被拒绝,他的室友就会对他说:“Go for it and ask her.” 一位老太太看中了一件艳丽的衣服,但又不知道是否适合自己的年龄,正犹豫不决,她的老伴就会鼓励她说:“Go for it.”
Long in the tooth是“牙疼”吗?
俗话说:牙疼长,腿疼短。因为牙齿在发炎的时候,会比平时长出一截。但是,英语中的“long in the tooth”跟牙疼可没关系,它的意思是“上了年纪”。
“long in the tooth”这里的“牙”指的不是人的牙,而是马的牙。熟悉马的人都知道,马的牙齿是随着年龄的增长而变长的。年纪越大,牙就越长。所以,要想知道马老不老,看看牙齿就知道了。后来,这种说法也用来指人上了年纪。看下面例句:
She was lean, and yellow, and long in the tooth.(她是一个面黄肌瘦的、上了年纪的女人。)
Make a killing与杀人无关?
电视剧男主角说“I have to moonlight.(我得兼职)”。后来他成了暴发户,报纸刊出他的照片,女配角看见后拿给女主角看。
女配角:Hey, Jenny. Look!(唏,珍妮,瞧!)
女主角:It’s Mark. Oh, he made a killing.
大家看见made a killing会不会以为Mark杀了人,所以他的照片见报呢?
谁都知道kill指“杀死”、“杀掉”,made a killing不就是“杀了人”吗?
A dozen killings occurred this week. 的确指“本周发生了十二宗谋杀案”。
相信大家都知道 make a living是“谋生”,make a plan是“订计划”,make a name是“成功”,那么make a killing不是“杀了人”吗?
非也,非也。
女主角说的 made a killing 是现代英语口语(modern colloquial English),指“得到暴利”、“突然获得巨大成功”。全句意思是“那是马克,噢,他发了大财”。
剧中男主角马克在股票市场大有收获,但女主角不必一板一眼说Well, he made a killing in the stock market.
“Go for it”是一句鼓励别人试一试的句子,隐含的意思是你不必担心失败,不要谨小慎微,应该利用这个机会勇敢地、果断地行动。
这个说法最初来源于橄榄球运动。首先我们来了解一下橄榄球比赛的基本规则:每个队力争将橄榄球传到对方的底线之外,并尽力保持球不被对方夺去。其中一条规则规定,进攻方必须在四次进攻后前进10码(约9米)以上。每完成10码以上,则重新开始一轮四次进攻。如果在四次进攻后,进攻方不能有效前进10码以上,攻防转换。原防守方从原进攻方四次进攻后死球所在的位置开始反攻。
橄榄球比赛中最激动人心的时刻就是进攻方在三次传球后,球仍未能传出10码远。这时,这个队必须做出选择,要么将球踢出界外,承认暂时失利,要么孤注一掷,最后搏一次。这时,看台上的观众有人会喊:“Kick the ball!(把球踢出去!)”,也有人会鼓励球队铤而走险,搏一次:“Go for it!(拼一次!拼一次!)”。
在20世纪80年代,人们开始在不同场合用这句话来鼓励别人勇敢地行动。例如,某个男生想和班里最漂亮的女生约会,但心里没底,不知道是否会被拒绝,他的室友就会对他说:“Go for it and ask her.” 一位老太太看中了一件艳丽的衣服,但又不知道是否适合自己的年龄,正犹豫不决,她的老伴就会鼓励她说:“Go for it.”
Long in the tooth是“牙疼”吗?
俗话说:牙疼长,腿疼短。因为牙齿在发炎的时候,会比平时长出一截。但是,英语中的“long in the tooth”跟牙疼可没关系,它的意思是“上了年纪”。
“long in the tooth”这里的“牙”指的不是人的牙,而是马的牙。熟悉马的人都知道,马的牙齿是随着年龄的增长而变长的。年纪越大,牙就越长。所以,要想知道马老不老,看看牙齿就知道了。后来,这种说法也用来指人上了年纪。看下面例句:
She was lean, and yellow, and long in the tooth.(她是一个面黄肌瘦的、上了年纪的女人。)
Make a killing与杀人无关?
电视剧男主角说“I have to moonlight.(我得兼职)”。后来他成了暴发户,报纸刊出他的照片,女配角看见后拿给女主角看。
女配角:Hey, Jenny. Look!(唏,珍妮,瞧!)
女主角:It’s Mark. Oh, he made a killing.
大家看见made a killing会不会以为Mark杀了人,所以他的照片见报呢?
谁都知道kill指“杀死”、“杀掉”,made a killing不就是“杀了人”吗?
A dozen killings occurred this week. 的确指“本周发生了十二宗谋杀案”。
相信大家都知道 make a living是“谋生”,make a plan是“订计划”,make a name是“成功”,那么make a killing不是“杀了人”吗?
非也,非也。
女主角说的 made a killing 是现代英语口语(modern colloquial English),指“得到暴利”、“突然获得巨大成功”。全句意思是“那是马克,噢,他发了大财”。
剧中男主角马克在股票市场大有收获,但女主角不必一板一眼说Well, he made a killing in the stock market.