【摘 要】
：
【正】 法国当代著名的政治家和学者阿兰·佩雷菲特(Alam Perifit)所著《法兰西病》(Le Mal Francais)一书最近已由商务印书馆译成中文,于今年第一季度出版。《法兰西病
论文部分内容阅读
【正】 法国当代著名的政治家和学者阿兰·佩雷菲特(Alam Perifit)所著《法兰西病》(Le Mal Francais)一书最近已由商务印书馆译成中文,于今年第一季度出版。《法兰西病》既是政论性的、又是社会学的著作,全书四十万字,一九七六年巴黎普隆书店(PlonBooks)出版。作者阿兰·佩雷菲特现任政府司法部长。他还曾任法国国民议会议员、市长和新闻、教育等部部长。他熟谙法国政情,知识渊博,对一些问题的揭露和批判极其深刻。他对我国态度友好,一九七三年曾出版过一本《中国觉醒之时》,
其他文献
【正】 一般在国内学英语的中国人(以下简称"中国人"),和以英语为本族语的英美人(以下简称"英国人"),在使用某些英语词汇上会发生歧义现象,例如对play with fire这个习语,"中
【正】 "准确、通顺、易懂"是一般翻译的标准。文学翻译似乎要求高一些。苏联翻译家费道罗夫认为,合格的翻译应该读起来跟原作一样地舒服,而又忠于原作的精神、意思和风格。
【正】 I should first mention the collective style of work in preparing the translation of VolumeV which was admirable.We all had only one objective which was t
生态文明建设已经成为人们日益关注的重点，党的十八大提出了建设美丽中国，新的党章也明确了经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设五位一体。林业作为生态文明
【正】 编辑同志: 在《翻译通讯》1981年第二期第10页的《更正栏》中见到关于1981年第一期翻译练习4《产羔季节》参考译文的订正。所改第三处,我觉得仍未译出原意。原文是"…
【正】 又下雨了。我躺在床上,睡不着,听着雨点儿落在路面上啪啪作响。我思绪万千,恍恍惚惚进入了一条条幽暗的甬道,回想起许多痛苦的往事。心里一阵冰凉,不禁感到毛骨悚然。
【正】 读者同志: 本刊自去年第4期开辟英汉翻译练习专栏以来,接到许多读者来信,表示欢迎和支持;不少读者还逐篇认真作了练习,然后核对参考译文和解说,感到"获益非浅"。同时,
【正】 英语有大量的成语,这些成语可以说是英语的精华。各时代的作家在文艺作品中使用成语相当广泛。成语大都有恰当的比喻和生动的形象。这些比喻、形象的翻译,处理得当,不
【正】 饭后,按照杨健的建议,大家一齐来设计这张藤椅的摆法,七嘴八舌,"方案"一再修改,却没有一个妥善的。因为在这间屋子里,移动一丁点东西,都会"牵一发而动全身",引起"全场
一、国有林场改革的启动和推进我国的国有林场，是新中国成立初期国家为加快森林资源培育，保护和改善生态，在重点生态脆弱地区和大面积集中连片的国有荒山荒地上，采取国家投资的方