论文部分内容阅读
晚清外交官陈季同在欧洲期间用法文创作了多种传播中华文化的著作,在西方产生重大影响。陈氏作品极力表达中国社会结构务实稳定的特征和中国人愉悦平和的民族个性,塑造了正面美好的中国形象;在具体的写作中,陈氏善于讲中国故事,使文章极富感染力;陈氏作品又是在传播美善、寓教于乐、展现真诚、贴近对象等文化传播观念指导下完成的,陈氏中学西传的实践和观念对于我们当代中华文明的对外传播极富启发意义。
In the late Qing Dynasty, diplomat Chen Ji-tong created many kinds of works of spreading Chinese culture in French in Europe, which had a significant impact in the West. Chen’s work strongly expresses the pragmatic and stable character of China’s social structure and the pleasant and peaceful Chinese nationality of the Chinese people, and has created a positive and beautiful Chinese image. In his concrete writing, Chen is good at telling Chinese stories and making the articles highly contagious. Chen His works are also carried out under the guidance of cultural transmission concepts of beauty, entertaining, demonstrating sincerity, closeness to objects and so on. The practice and concept of Western teaching in Chen’s Middle School is very inspiring for the spread of Chinese contemporary civilization.