论文部分内容阅读
奈达提出的“功能对等”是从接受者与文本之间的关系来评价对等的。认为对等意味着译文接受者对译文的反应应该尽量接近原文接受者对原文的反应。本文侧重译者和文本的关系，认为只有首先满足译者——原文以及原文作者——原文这两对关系的对等，传达了对等的心理距离，才有可能取得接受者反应的对等。
浅谈功能对等中的心理距离对等——以诗歌翻译为例
【摘 要】
：
奈达提出的“功能对等”是从接受者与文本之间的关系来评价对等的。认为对等意味着译文接受者对译文的反应应该尽量接近原文接受者对原文的反应。本文侧重译者和文本的关系，认
【机 构】
：
西北师范大学外国语学院
【出 处】
：
西北成人教育学报
【发表日期】
：
2012年2期
其他文献
梵·高以独特的绘画风格和不灭的激情征服了整个绘画界,但其心理患有严重心理缺失性疾病,通过美学、生理心理学、文艺心理学、分析心理学等理论知识对其生存境况、性格缺陷、
运用文献资料法、实验法,以四川职业技术学院健美操选项课学生为实验对象,对健美操选项课教学运用"小团体"教学模式的教学效果进行了实证研究。结果表明:"小团体"教学法与传
目的了解盆腔炎反复发作患者的生存质量以及影响因素。方法选择198例盆腔炎反复发作患者为调查对象．采用横断面调查方法，对其生活质量以及可能的影响因素进行调查。结果居住地
在高职院校学前教育专业的发展中,学生自身的专业素养决定了日后的工作和发展。为了深入贯彻学前教育专业的发展,本文针对高职院校学前教育专业毕业生的专业素养进行了探究,
目的苍术酮的提取工艺。方法以苍术酮含量为检测指标,采用L9（34）正交试验,考察固液比、提取时间和提取温度3个影响因素,采用高效液相色谱法进行苍术酮含量测定。结果苍术酮的最
国外学者在马克思文本基础上对国际价值理论进行了多样化的研究。不平等交换理论发展了马克思关于国际上不等量劳动相交换的思想,但是在论证上并不完善。谢克从批评货币数量
当前,多层次推断问题已成为我国在政府统计中推广抽样调查所面临的最大难题。本文回顾了现有解决多层次推断问题的方法,指出这些方法在使用上的限制;提出从改进估计的角度解
通过对曹娥江大闸闸底板混凝土及闸墩混凝土施工工艺研究分析，精心设计了混凝土入仓强度为35～40m^3／h的贝雷架组装大跨度龙门吊，成功实现了贝雷架龙门吊在水利工程混凝土施工中的
针对脑卒中患者居家养老问题,探讨卒中单元的应用。通过海南省干部疗养院(海南省老年病医院)的实践,我们从卒中单元的管理机制、信息化平台建设、团队建设、服务内容、培训内
polya后验方法作为一种无信息贝叶斯估计方法，在有限总体抽样中，通过观测的样本，构造一系列的模拟总体，然后进行统计推断。通过统计模拟研究了polya后验方法估计的一些特点，并和Bo