【摘 要】
:
与蒲松龄《聊斋志异》原文相比,卫礼贤德译《聊斋志异》存在大量因尊重目的语读者阅读习惯而产生的省译,因阐释意象、补充故事情节等需要产生的增译以及因译者的独到见解而产
论文部分内容阅读
与蒲松龄《聊斋志异》原文相比,卫礼贤德译《聊斋志异》存在大量因尊重目的语读者阅读习惯而产生的省译,因阐释意象、补充故事情节等需要产生的增译以及因译者的独到见解而产生的改译等.以上翻译策略无不反映了文学翻译中存在的“创造性叛逆”现象.本文通过分析卫礼贤德译《聊斋志异》文本语篇层面具体翻译策略和方法,理解文学翻译中的“创造性叛逆”这一现象.
其他文献
尽管世界各国的国情和实现现代化的进程各有不同,社会主义国家工会与资本主义国家工会的性质和履行维护职能的原则与方式各有区别,但经济全球化条件下各国工会和劳动关系变化
利用中医理论探讨体质与焦虑存在的相关关系,通过体质强弱对照组说明体质强对焦虑有很大抵制性,要想获得强壮的体质,其中的方法之一就是多多参加体育运动.
目前我国的高等教育正在向大众教育转变,高等院校在校生数量不断增加,并呈现多层次性.各高校从实际出发,纷纷从公共基础课着手对传统教学进行改革,推行有针对性的“分级教学
幼儿阶段是教育的启蒙阶段,每个幼儿都具有自己独特的特点,包括家庭背景的影响。幼教事业要适应新形势发展,必须与时俱进,打造丰富多彩的特色校园文化,以多元特色文化培养孩
孩子的成长,家长有不可替代的作用和责任,家长对幼儿各方面发展及行为习惯的形成起着决定性的影响,很多家长也已经认识到了家庭教育的重要性,积极参与到幼儿园的活动中。本文
《幼儿园教育指导纲要》指出:“以游戏为基本活动,保障游戏的权利,尊重幼儿游戏的意愿,为幼儿提供游戏条件,引导幼儿在游戏过程中主动感知、操作、探究、发现,从中获得多方面
幼儿时期是孩子智力开发、素质培养的关键阶段,因此,我国结合现代教育理念,对幼儿教育提出了创新发展要求,以实现幼儿综合素质的全面发展。创新是一个国家,一个民族不断发展
◆摘 要:抗日战争时期戏剧大师欧阳予倩先生在广西贺州开展了一系列以宣传抗日、鼓舞斗志、救亡图存为主题的文艺实践活动。欧阳予倩先生主要通过戏剧表演、办报和写时评等文艺活动表达了其文艺为广大人民群众服务,文艺标准与政治标准统一的艺术理念。 ◆关键词:欧阳予倩;文艺观;抗战时期 抗日战争时期,我国话剧改革的先驱,著名的戏剧教育家和艺术家欧阳予倩先生跟随抗战后方的转移来到贺州,在贺州和一批抗日的爱国进
我最早听到《围城》,是很小的时候偶然读了一篇对主持人孟非的采访稿,孟先生提到上自己上高二时已经完全听不懂化学课的内容,只能埋头在教室后面,痴迷于钱钟书先生的《围城》。 大概那时起,我脑海里就有了关于《围城》的印象,只不过那时我脑海中浮现的是一群士兵架着云梯攻城的战争画面。 记得有一次,我偶然间在广大一个书摊上看见了《围城》。其实我对钱钟书先生这部大作慕名已久,以前上高中的时候读过一段,由于琐事