论文部分内容阅读
旅游是一种典型的跨文化交际活动,但由于中西文化的差异,当把中文旅游文本译成英语时,往往找不到完全对应的表达方式,也就是文化不可译性。针对这种现象,通过分析旅游文本文化不可译性的成因,在"跨文化交际翻译理论"的指导下,提出了一些可行的翻译技巧,帮助实现文化不可译性向可译性的转变。
从跨文化交际看中文旅游文本翻译的不可译性
【摘 要】
：
旅游是一种典型的跨文化交际活动,但由于中西文化的差异,当把中文旅游文本译成英语时,往往找不到完全对应的表达方式,也就是文化不可译性。针对这种现象,通过分析旅游文本文
【机 构】
：
沈阳工程学院英语系
【出 处】
：
沈阳工程学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
本文阐述了数字化校园的起源和发展，分析了数字化校园的定义、内涵和特征。通过分析数字化校园的功能特性和网络建设需求，依据我院的发展情况，提出建设符合我院发展和需求的现代
目的:分析金雀异黄酮作用大鼠肝星状细胞(HSC-T6)后差异表达的蛋白质,以探讨金雀异黄酮抗肝纤维化的作用机制。方法:以金雀异黄酮作用HSC-T6细胞后,提取细胞总蛋白,采用同位
水资源是基础性的自然资源,战略性的经济资源和公共性的社会资源。水能资源是水资源的重要组成部分,也是清洁可再生的能源资源。水能资源的科学、合理开发利用是我国经济社会
[目的]观察针灸联合推拿治疗小儿脑瘫疗效。[方法]使用随机平行对照方法,将40例住院患者按随机数字表法分为两组。治疗期间,均中医推拿护理,提高基础护理、饮食护理、推拿锻
现阶段随着餐饮业竞争的日趋白热化,竞争范围已经从原先的经营规模,商品价格等硬件因素渐渐扩大到经营策略、服务质量、管理效率等软件因素上来了。这就使得经营决策者对与企
[目的]观察活血解毒方治疗慢性萎缩性胃炎疗效及肠上皮化生、异型增生及邻近正常胃黏膜组织P16、p21、c-met蛋白表达与"瘀毒"证、非"瘀毒"证相关性。[方法]按流行病学调查与"
通过深入研究目前造成我国就业形势严峻的原因,并对近些年来我国大学生招生和就业的现状进行统计和分析,结合2010年沈阳工程学院信息工程系开设专业的就业情况进行多角度的探
圆锥曲线是高考的几大分支之一,既是教师教学的重点、也是学生学习的难点,多数学生有畏难情绪,导致高考中得分情况不理想。解题能力是数学能力的重要组成部分,波利亚解题理论
对钠冷快堆的原理和主要技术特征进行了阐述,并简要介绍了国内外钠冷快堆的发展概况及其标准与规范现状,最后在借鉴我国压水堆核电厂标准体系建设规划的指导思想和发展思路的