【摘 要】
：
语言作为文化的一个主要载体,植根于文化同时又是文化得以传播和继承的主要并且有效途径之一.本文从英语习语的特点为切入口,详细的分析了英语习语的诸多来源、形式、语体风
【机 构】
：
内蒙古边防总队满洲里边防检查站司令部
论文部分内容阅读
语言作为文化的一个主要载体,植根于文化同时又是文化得以传播和继承的主要并且有效途径之一.本文从英语习语的特点为切入口,详细的分析了英语习语的诸多来源、形式、语体风格及修辞格等.由于语言处于一个不断发展变化的过程之中,因此没有永不过时的习语,同时也没有永不过时的翻译,这就造成人们在英语习语的理解过程中可能遇到的困难会很多.英语习语的语体风格简明生动,再者由于英语习语得来源,形式以及修辞色彩造成了理解习语上的困难.本文主要介绍正确理解和翻译英语习语的方法.本文主要目的有两点:帮助人们在准确理解英语习语,指导人们正确使用英语习语.
其他文献
迪伦·托马斯是20世纪英国著名诗人,《不要温和地走进那个良夜》是他的主要代表作品之一.本文根据文体学理论,从前景化的视角对这首诗进行文体分析,为读者解读赏析该作品以及
语言是一种文化交流的重要工具，能够系统的对规则性进行反应，所以学校在进行英语教学中，语法是比较重要的一部分，本文主要研究和分析语法的三种原理，并根据英语句式和这三类基本原
城市的语言环境是展示城市形象的窗口,公示语翻译的优劣直接影响着城市的对外宣传,通过对茂名市主要景点、路标、公共场所的公示语现状的调查,我们发现,误译现象几乎到了触目
修辞论辩不仅是一种修辞实践,而且是一种社会性和言语性的推理行为.其目的在于说服听众,获得他们的认同,促使其采取行动.非形式逻辑是研究日常语言中所体现出的论辩的逻辑或
现行大学英语教材为翻译教学的实施提供了切入点,但课时的限制使得翻译教学只能见缝插针地进行.翻译理论的有机融入、文体意识的传授以及文化对比意识的增强为非英语专业学生
随着经济的快速发展和对外交流的日益频繁,各级政府对外宣传工作提高到前所未有的高度.然而,在城市外宣翻译中却存在诸多不足.本文列举了中国中西部中小城市在对外宣翻译中存
译者的主体性也就是译者主观能动性.在翻译实践过程中,译者在充分忠于原文的基础上实现其主体地位.译者为了得到较好的译本,他们不仅对原文的进行创造性的叛逆,而且充分调动
《红楼梦》作为中国古代文学创作高峰的作品,其中渗透着多种文化现象。本文通过对比杨宪益和霍克斯两个译文版本中章节题目的翻译揭示中英文化的差异,以期为读者更好理解两个
在翻译中,由于文化差异及译者与原作者的不同认知背景,文化缺失往往会成为翻译中的一大问题,其表现在语言意义的缺失、语言结构的扭曲及意象误读等.由于诗歌结构和韵式有时被
英语幽默作为一种文化表现形式,英语幽默翻译的重要性也逐渐凸显。人们不但要了解外国的文化和生活,还要感受真实的英语幽默的气息。本文介绍了中外学者们对语境和幽默的观点