去国怀乡身是客译笔寻梦写乡情———福建籍旅美华人学者罗郁正汉诗英译中的乡土情结

来源 :新余学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:baoyw00
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
福建籍美华学者罗郁正毕生专于中国古典文学与比较文学的研究与翻译,著译成果丰硕,翻译理念独特,为中国文化的域外传播做出了杰出的贡献。其汉诗译本通过对地域语言的截取和运用,折射出译者的乡土情结,主要体现为在源文本的选择和对拟声词的音译上都透露着闽地的乡土气息和方言特色。鉴于此,从文本选择和拟声音译两个维度分析罗郁正汉诗译本中的乡土情结。
其他文献
阿姆斯特丹拥有上演马勒音乐的悠久历史和深厚传统,这比其他任何城市都要多。这要归功于一个很重要的人物。1895年,24岁的威廉·门盖尔伯格成为了阿姆斯特丹皇家音乐厅乐团
“1+1>2”这是怎么回事?其实这并不是一道简单的计算题,而是指课堂中的一个教育公式。这里所说的1+1,其中的一个“1”指教师,另一个“1”是指学生,“1+1>2”即教师运用科学合理的教学方法,充分地调动学生的学习兴趣,帮助学生掌握一定的学习方法,从而有效提高课堂教学效率,那么教师如何利用自己的“1”把学生的“1”变成大于“1”,或者是更大的数,使之产生“1+1>2”的效应呢?  一、教师的教法应
使用3,3′,5,5′-联苯四羧酸(H4BPTC)为主要有机配体,2,2′-联吡啶(bipy)为辅助有机配体,分别与Co、Ni两种金属离子构建了三维金属-有机骨架结构。该两种配合物均为溶剂热的
采用阳极氧化法在氢氟酸-醋酸水溶液体系中制备高度有序的TiO2纳米管阵列。通过调控制备过程的实验条件(氧化电压、氧化时间和电解液成分),来优化TiO2纳米管阵列的制备方法,
X油田A区块位于单斜的整体构造格局上,地层平缓,各小层均有低缓的鼻状隆起发育。本区长2主要为三角洲前缘亚相沉积,主要沉积微相有水下分流河道、分流河道侧翼和分流间湾。详
介绍了纳滤膜的特征及分离机理。论述了纳滤膜对各种无机和有机污染物、消毒副产物、微生物的处理效果与研究进展。列举了纳滤膜技术在国内外饮用水深度处理中的应用实例。展
一位教育家说过:“在每个孩子心中最神秘的一角,都有一根独特的琴弦,拨动它,就会发出特有的音响。”动情的朗读往往能触动孩子的心灵,营造一个感性、灵性与悟性交融的语文课堂。如
制作一部歌剧要投入大量的人力物力,因此别说小公司,大唱片公司对歌剧的投资也相当慎重。EMI是家有百年历史的老字号唱片公司,早在1901年还是蜡筒唱片的年代就为当时著名的男高
国家形象宣传片是一个以影像为载体的视觉文本,是典型的多模态语篇。从多模态隐喻和多模态转喻视角解析最新国家形象系列宣传片《中国一分钟》中的国家形象构建,发现此宣传片
语文从某种程度上可以说是美学,特别是教材改编以来更能体现这一说法,从多年的教学中我体会颇深。在此笔者以郁达夫的《故都的秋》教学实践为例,就语文课堂教学中如何“发现美”、“欣赏美”、“创造美”,试作探讨以适应教材改革的需要,激发学生学习语文的兴趣    一、发现美    首先,进入第一个环节“发现美”。我先让学生默读课文,整体感知,同时划出自己认为最“美”的句子。学生带着一种兴奋的急于发现美的冲动,