论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国古典文学的瑰宝,其中包含许多承载民族特色和文化个性的文化负载词.文化负载词因其不可译性而备受人们关注,因此成为《红楼梦》英译过程中的难点和重点.本文以斯坦纳阐释学翻译理论-信任、侵入、吸收和补偿为基础分析《红楼梦》中文化负载词的翻译,以期对文化负载词的翻译有所指导.
阐释学翻译理论下看《红楼梦》文化负载词的翻译
【摘 要】
：
《红楼梦》是中国古典文学的瑰宝,其中包含许多承载民族特色和文化个性的文化负载词.文化负载词因其不可译性而备受人们关注,因此成为《红楼梦》英译过程中的难点和重点.本文
【机 构】
：
华北理工大学 河北 唐山 063210
【出 处】
：
福建质量管理
【发表日期】
：
2016年16期
其他文献
随着时代的发展社会的进步,社会对特殊群体的关注越来越多,国家对残疾人社会保障的重视程度越来越高.经过多年的研究实践,残疾人的社会保障取得了一定程度的发展,但是少许问
教育是培养人的社会活动,它不仅是人类文明进步的重要标志,更是社会经济发展的重要动力.教育与经济有着密不可分的关系,一方面,经济发展制约着教育发展,教育发展必须适应经济
改革开放以来，广东的农业生产得到快速发展，农业综合生产能力显著提高。但是仍然存在很多问题，主要表现在全省农业GDP增长速度远小于全省GDP增长速度和城乡居民收入差距不断扩大
随着金融改革进一步深化，价值评估理论和方法在金融企业中的运用日益受到人们的关注。尤其在银行类金融企业中，由于银行资本行为越来越频繁，并且国际化趋势加强，在这一系列的活动
随着市场竞争的日趋激烈,营销的重点已经从以产品为导向转为以顾客为导向,顾客忠诚也一直是营销理论研究的热点.而零售店内部环境设计对顾客的满意度和购买行为也有很大的影
近年来，我国城镇居民的贫困问题引起了公众和学术界的重视。利用2009年至2010年我国城镇居民收入分组数据和Shorrocks和 Wan(2008)提出的从分组数据中生成个体层面数据的方法，
创新创业教育伴随着经济社会和高等教育的发展需要形成,创新创业教育的提出为高等教育理论研究展现了全新的视角,对高校教育改革和发展做了有益补充.本文在创新创业教育理论
对网络节点均衡性进行准确合理的控制,可保障网络在入侵后还能保持良好的运行状态。在进行网络节点均衡性控制过程中,需要精确计算控制网络间的通信消耗和剩余节点能量,建立网络节点均衡性控制模型。而传统方法只能对剩余节点能量和通信消耗进行粗略的估计,存在建模误差大的问题。为此建立了一种新的网络节点均衡性优化控制模型,以保持耗能最小路径为控制目的,利用局部最小生成树理论控制网络结构,将选择链路节点的权值视为新