【摘 要】
：
本文从语料分析非英语专业研究生的英译汉语言的特点,发现非英语专业研究生在英译汉时,将源语的表层结构迁移到母语中,翻译语言极大地受到源语的影响,其用词、语法、结构、句
论文部分内容阅读
本文从语料分析非英语专业研究生的英译汉语言的特点,发现非英语专业研究生在英译汉时,将源语的表层结构迁移到母语中,翻译语言极大地受到源语的影响,其用词、语法、结构、句型等都呈现出英语而非汉语的一些特点。本文进而分析了造成这种现象的原因,探讨非英语专业研究生翻译教学需加强改进的方面。
This article analyzes the characteristics of non-English majors’ English-to-Chinese language from corpus and finds that when non-English majors are translating the surface structure of the source language into the native language, the non-English majors are greatly influenced by the source language Words, grammar, structure, sentence patterns and so on are showing some characteristics of English rather than Chinese. This article further analyzes the reasons for this phenomenon, and discusses the aspects that need to be improved to improve the non-English majors’translation teaching.
其他文献
小学生的有意注意时间较短,持久性较差,课堂上调动学生的学习兴趣成为首要任务。若将数学知识置于一个生动而活泼的情境中去,学生的学习兴趣便可得到很大提升。多媒体的使用
改革开放后我国城市化的迅猛发展令世界瞩目，建筑行业随着与世界的接轨，大量国外建筑师和国外建筑涌入中国，中国城市甚至成为了那些国外二三流建筑师的试验场地，大量在发达国家无
摘要：本文结合工程实际及消防设计防火规范的理解，阐述消防设计的技术特性，并对消防火灾自动报警系统关键技术进行探讨。 关键词：消防电源及其配电；火灾自动报警系统及联动控制；消防线路的布线 中图分类号：TU2 文献标识码：A 消防电源及其配电 高层建筑，应按《高层民用建筑设计防火规范》要求， 一类高层建筑应按一级负荷供电，二类高层建筑应按二级负荷要求供电。对于非高层建筑应按《建筑设计防火
<正>在湖北省襄阳市环境监察支队,李恒已经工作10余载。一直以来,她以高度的责任感和强烈的事业心,扎根基层、默默奉献,全身心地投入到环境监察工作之中,曾5次荣获全国排污申
减速机齿轮、齿轴渗碳淬火畸变是在整个制造过程中,如设计、材质、锻造、机械加工、热处理、磨削等各个工序畸变的积累,而不是由渗碳淬火一个工序造成的;因而畸变的控制是一
摘要：谐波的危害1、对旋转电动机的影响；2、对变压器的影响；3、对并联电容器的影响；4、对断路器的影响；5、对电子设备的影响；6、对断电保护的影响；7、对通信线路的影响；8、其它。本文是通过估算提供一种判定手段，以利于对谐波被污染程度的进一步研究和解决。 关键词：谐波；节能 中图分类号：TU2 文献标识码：A 现代工矿企业中，由380V交流变频器启动的泵类及风机类等感应电动机调速方式已得
目的:应用p75NTR进行人食管肿瘤干细胞的分选,并对其生物学特性进行鉴定。方法:对人食管癌标本癌细胞及食管癌细胞株TE-1、Eca109进行培养,应用流式细胞仪检测p75NTR在人食管
摘要：水安全问题事关重大，不仅是资源环境安全问题，而且是关系到国家经济、社会可持续发展和长治久安的重大战略问题。我国是水资源短缺的国家，目前，我们面临着水多、水少、水脏、水浑等水问题，严重影响我国社会经济的可持续发展及和谐社会建设。因此，保障水安全，具有十分重要的现实意义和深远的历史意义。本文主要分析了水安全与和谐社会的密切关系、水安全面临的主要问题和挑战及其水安全问题的成因，在此基础上，提出了保
信息技术被引入教学领域以来,各院校的计算机实验室发展迅速.学校的计算机实验室不仅是其开展实验教学、培养学生的重要平台,同时也是学校进行科学研究的主要阵地,加强学校的
摘要：充分利用世行贷款节水项目解决滦南县节水灌溉中资金短缺、重建设轻管理的问题，促进农业节水的进程，实现水资源的可持续利用。 关键词：基本理念创新点三大措施 中图分类号： TV21文献标识码：A 1、滦南县水资源状况 滦南县地下水资源量19448万立方米，现状年地下水实际供水量 17550万立方米,人均水资源量444立方米。工农业生产用水量越来越多，为满足日益增长的工农业生产用水需求，