【摘 要】
：
杭州方言属吴语区太湖片方言。杭州方言英译,对于传播杭州地域文化,促进杭州对外交流具有重要意义。方言是特定区域环境中使用的地方语言,其翻译必须结合特定语境进行。杭州
【基金项目】
：
杭州市哲学社会科学规划课题（Z15JC078）
论文部分内容阅读
杭州方言属吴语区太湖片方言。杭州方言英译,对于传播杭州地域文化,促进杭州对外交流具有重要意义。方言是特定区域环境中使用的地方语言,其翻译必须结合特定语境进行。杭州方言英译时要尽可能保留杭州方言和文化方面的＂乡土情调＂,根据不同语境,采取以源语文化为取向的异化翻译策略,或采取以译语文化为取向的归化翻译策略。通过揭示杭州方言和英语之间的文化差异,以向译语受众展现真正的杭州文化魅力。
其他文献
在现代市场经济管理理念下,铁路运输业的适应能力不足,为了促进铁路运输业发展进步,必须加强体制管理改革,创新管理模式。对此,文章首先对铁路运输经济管理改革及其重要性进
想想看，右边算式中的每个字表示的数是几时，这个等式可以成立？
Kestrel公司已设计出一种装在飞机上的双波段红外傅里叶变换超光谱成像器,目前正在制造这台仪器。预定安装在Cessna 206上的这台成像器具有一个15度的视场,其瞬时视场为1.0毫
2014年注定是中国乳业大变革的一年，中国的牧场突然成为各路资本热捧之地。8月27日，全球最大乳品加工出口企业、新西兰乳业巨头恒天然宣布和内资婴童食品企业贝因美全面合作，除
按照国家质检总局规定。奶粉进口限制新规定已进入全面实施阶段，进口奶粉中文标签必须在入境前已直接印制在最小包装上，不得在境内加贴：自5月1日开始进口奶粉的境外生产企业需注
本文使用2000年中国健康与营养调查数据,分析了影响农村儿童健康的家庭环境及社区环境因素,并着重探讨了农村社区基础设施以及卫生医疗服务是否有效地促进了农村儿童的健康状
2013年入秋以后，新疆伊犁州直散装奶零售价从每千克3．5元左右上涨到5元，紧随其后是酸奶、袋装奶、盒装奶及其他乳制品价格跟着上浮，平均涨幅约在25％，是近年来州直奶价涨幅较大的一
有一天，穷苦的樵夫提斯到山上去打柴，准备用打来的柴去换钱买面包给他的几个孩子充饥。在路上，他拣到了一只口袋，里面有100个金币。提斯一边高兴地数着钱，脑子里一边盘算，展出在自