论文部分内容阅读
阅读进入电子时代。过去的一年是全球出版业遭受 iPad 和其它形式的电子书冲击的一年。各大欧美出版社,马上整装迎战。其中一个方式,是出版电子声音书。
阅读是不是正在衰落中?今天识字的人虽然多了很多,但有人忧虑,计算机影像的泛滥,阅读的人愈来愈少,文明将遭到威胁。这不是杞人忧天,因为阅读是人类抵抗愚昧无知的权利,自动放弃阅读,书写也将停滞,最黑暗的时代就会降临,到时候,所有的人只能读一本书,这种事情在二十世纪至少发生过两次。
一册经典小说,由作者来朗诵,文学本早始于口传。三千年前,古希腊诗人荷马的两卷史诗,就是由失明的荷马,流连雅典街头,手持一张琴,自弹自唱。就这样,把几千行的诗句,详述更古远的特洛伊战争,美貌的海伦如何被特洛伊的王子掳劫,引起希腊发动木马屠城之战。人类最早的一场战争,西方最古老的文学,本来就在声音里诞生,而不是由文字来孕育。
中国的四大古典小说:《三国》和《水浒》都先有民间酒楼的说书,后来才由作者编汇成文字。《水浒》《三国》的文笔比不上曹雪芹的《红楼梦》,正因为早有口传的故事,盛传民间,两个作者,一个罗贯中,另一个施耐庵,严格来说,不是作者而是文字编辑。
《西游记》的吴承恩,号称射阳山人,总算是孙悟空传奇的作者了。虽然神猴的传说,来自古印度的史诗,也一样是口传。红楼梦是第一部正式用文字原创,而又艺术成就高超的小说。中国古典四部,有两卷本来就是声音的作品。
西方文学以叙事开山,从荷马史诗开始,包括圣经,都是长篇叙述,但丁的《神曲》、米尔顿的《失乐园》,《尼布龙根指环》的传说,“讲写归一”,利于知识的传播,不是愈来愈少的人阅读,而是叙述的传统从单一的书写,也转入戏剧、广播、电影、纪录片的形式,在叙述的本质上,这类创作与书写如一。
英国战后,随着录音机的发明和广播的流行,小说和诗歌由名人转录,发行唱片和录音带,也成为一枝独秀。英国许多演员,经莎剧训练,声音磁性,有朗诵才艺,像罗兰士·奥利花、李察·波顿、安东尼·奎灵,都曾先后灌录过英国的经典小说,包括奥威尔的《动物农庄》和《一九八四》。文学经典,不但一书在手,翻书卷页,有手感触觉的快慰,善用耳朵,聆听优美的演说家演绎感情,音控节奏,也是另类的感官享受。
英国广播公司的自然纪录片声誉卓著,其中一名王牌主持、自然学家戴维·艾登堡(Sir David Attenborough),职业生涯早于五十年代开始,今天是民众心目中首屈一指的“自然之声”,艾登堡爵士的声音,是爱护动物、环保、天人合一的象征,进入电子书的年代,英国儿童学习自然知识,也都必然从他的声音开始。
香港和台湾的读者,适应出版业的新潮流,有声书籍应运而生,也应该援引外国的先例,开放耳朵,拥抱声音,滋润心灵。七十年代,台湾诗人余光中的许多作品,由台湾民歌手杨弦谱成民歌,经历了所谓“诗和歌的婚礼”,效果良佳,也成为台北沙龙的小资产阶级聚会。
读书的那个“读”字,本来是言字边。言是语,语是谓,也就是通过声音和对话。读莎剧,必先进戏院,聆听演员在台上的朗诵,观看情节,否则印在书本里的剧本,只有二元的平面,无论如何,无法学得神髓。
有声书本是电子书科技之下,开创的另一条出版大道。只是中国人的教育,从小缺乏 Speech Training。小学的中国语文,即使近年加设“聆听”学科,但懂得由节奏情感教授学生研究声音的学问,到底又有几多师资呢?一个社会如果用词平庸,腔调枯燥,缺乏演讲训练,只有卡拉 OK,一窝蜂的业余喧唱,必然付出代价。贫嘴、喧哗、谩骂,是噪音的菜市场,而不是声音的画廊。在文明国家,有声胜无声,读书风气渐入新纪元,我们呢?
阅读是不是正在衰落中?今天识字的人虽然多了很多,但有人忧虑,计算机影像的泛滥,阅读的人愈来愈少,文明将遭到威胁。这不是杞人忧天,因为阅读是人类抵抗愚昧无知的权利,自动放弃阅读,书写也将停滞,最黑暗的时代就会降临,到时候,所有的人只能读一本书,这种事情在二十世纪至少发生过两次。
一册经典小说,由作者来朗诵,文学本早始于口传。三千年前,古希腊诗人荷马的两卷史诗,就是由失明的荷马,流连雅典街头,手持一张琴,自弹自唱。就这样,把几千行的诗句,详述更古远的特洛伊战争,美貌的海伦如何被特洛伊的王子掳劫,引起希腊发动木马屠城之战。人类最早的一场战争,西方最古老的文学,本来就在声音里诞生,而不是由文字来孕育。
中国的四大古典小说:《三国》和《水浒》都先有民间酒楼的说书,后来才由作者编汇成文字。《水浒》《三国》的文笔比不上曹雪芹的《红楼梦》,正因为早有口传的故事,盛传民间,两个作者,一个罗贯中,另一个施耐庵,严格来说,不是作者而是文字编辑。
《西游记》的吴承恩,号称射阳山人,总算是孙悟空传奇的作者了。虽然神猴的传说,来自古印度的史诗,也一样是口传。红楼梦是第一部正式用文字原创,而又艺术成就高超的小说。中国古典四部,有两卷本来就是声音的作品。
西方文学以叙事开山,从荷马史诗开始,包括圣经,都是长篇叙述,但丁的《神曲》、米尔顿的《失乐园》,《尼布龙根指环》的传说,“讲写归一”,利于知识的传播,不是愈来愈少的人阅读,而是叙述的传统从单一的书写,也转入戏剧、广播、电影、纪录片的形式,在叙述的本质上,这类创作与书写如一。
英国战后,随着录音机的发明和广播的流行,小说和诗歌由名人转录,发行唱片和录音带,也成为一枝独秀。英国许多演员,经莎剧训练,声音磁性,有朗诵才艺,像罗兰士·奥利花、李察·波顿、安东尼·奎灵,都曾先后灌录过英国的经典小说,包括奥威尔的《动物农庄》和《一九八四》。文学经典,不但一书在手,翻书卷页,有手感触觉的快慰,善用耳朵,聆听优美的演说家演绎感情,音控节奏,也是另类的感官享受。
英国广播公司的自然纪录片声誉卓著,其中一名王牌主持、自然学家戴维·艾登堡(Sir David Attenborough),职业生涯早于五十年代开始,今天是民众心目中首屈一指的“自然之声”,艾登堡爵士的声音,是爱护动物、环保、天人合一的象征,进入电子书的年代,英国儿童学习自然知识,也都必然从他的声音开始。
香港和台湾的读者,适应出版业的新潮流,有声书籍应运而生,也应该援引外国的先例,开放耳朵,拥抱声音,滋润心灵。七十年代,台湾诗人余光中的许多作品,由台湾民歌手杨弦谱成民歌,经历了所谓“诗和歌的婚礼”,效果良佳,也成为台北沙龙的小资产阶级聚会。
读书的那个“读”字,本来是言字边。言是语,语是谓,也就是通过声音和对话。读莎剧,必先进戏院,聆听演员在台上的朗诵,观看情节,否则印在书本里的剧本,只有二元的平面,无论如何,无法学得神髓。
有声书本是电子书科技之下,开创的另一条出版大道。只是中国人的教育,从小缺乏 Speech Training。小学的中国语文,即使近年加设“聆听”学科,但懂得由节奏情感教授学生研究声音的学问,到底又有几多师资呢?一个社会如果用词平庸,腔调枯燥,缺乏演讲训练,只有卡拉 OK,一窝蜂的业余喧唱,必然付出代价。贫嘴、喧哗、谩骂,是噪音的菜市场,而不是声音的画廊。在文明国家,有声胜无声,读书风气渐入新纪元,我们呢?