《桃花源记》“问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋”一句中的“世”历来都翻译为“朝代”，笔者认为不妥。
　　一、“世”有七个义项，但没有“朝代”的意思。将其译成“朝代”显然没有根据且显得牵强。如果译作“朝代”，那么，原文中就应该是“问今是何朝”或“问今是何代”了，因为在字典当中，“朝”和“代”都有“朝代”的意思。是作者写错了吗?陶渊明作为当时的文学大家，不可能不懂得朝代与时代的差别。我想作者之所以如此写，目的就是暗示“此中人”自进入此地后与外界隔离之久；也就更进一步将桃花源(虚构的)这一环境不被发现写得真实可信，从而增强文章的可读性。因此，用一个“世”字，并非作者笔误，相反，恰恰反映了作者用词的精当。
　　二、那么怎样翻译此句比较理想呢?笔者认为，此处将“世”译为“时代”比较合适。首先在“世”的义项当中有“时代”的意思，其次桃花源中的人是为“避秦时乱”才“率妻子邑人来此绝境”的，且“不复出焉，遂与外人间隔”。由此可以推断桃花源里人的头脑中，只有“始皇帝”、“秦二世”后的时代概念，所以这里的“世”，就理应是秦朝的什么时代。
　　三、文言文翻译讲究“信”、“达”、“雅”，这三者之中，“信”尤为重要，即忠实原文的直译更能准确地表达作者的创作意图。
　　
　　(作者单位：大庆市第五十六中学)