论文部分内容阅读
翻译：许婉燕
AScarf for a Warm Winter
carves come in many different fabrics, shapes and sizes. Square and rectangular[长方形] are the most popular. Winter scarves are generally desired in long lengths to wrap around the neck or face for keeping warm, while dressy[衣着讲究的] scarves are typically much shorter in length.
Scarves can be worn in many different ways. In most cases, they are used as color coordinated[协调的] accessories[配件] to other items of clothing, such as a hat or a sweater. Whether you choose to tie, pin or wear your scarves loosely, you can make a fashion statement, as well as feeling warm and comfortable. One of the most simple (or “lazy”) ways is to fold your scarf, place it around your neck, ends in front, and just let the ends hang loose. Another popular way among boys and girls is the Italian Loop[环]:
1. Fold your long scarf in half, end to end, creating a loop.
2. Place this folded oblong[长方形] behind your neck and bring the looped end and the loose ends to the front.
3. Take the two loose ends and pull them through the loop.
4. Pull the ends until the scarf fits as snugly[舒适地] around your neck as you like.
You can wear a scarf as a belt. You can also tie one around your bag. A scarf can accent or even change the entire look of an outfit[一套衣服], giving it a unique flair[风度] that is you. Just use your imagination and creativity, and have fun!
围巾有很多不同的布料、样式和尺寸。方巾或长方巾最受欢迎。冬季围巾一般做得比较长，这样可以把脖子或脸蛋围起来保暖，而时尚围巾则往往短得多。
围巾有各种不同的围法。在大多数情况下，它们被用作配件，和其它服饰（例如帽子或毛衣）搭配颜色。无论你选择扎围巾、用别针别住它或者把它松松散散地套在身上，都可以为自己增添时尚感，而且暖和又舒适。最简单（或者说最“懒惰”）的方法是把你的围巾折起来，套在脖子上，两端置于身前，任由两端自然垂下。另一种在男孩和女孩当中相当流行的方法是意大利结围法：
1．把你的围巾对折起来，末端对着末端，围成一环。
2．把对折好的围巾放到脖子后面，将对折出来的环和围巾末端绕到面前。
3．将围巾两端穿过这个环。
4．拉动两端，随自己喜欢地调整围巾的松紧和舒适度。
你可以把围巾当腰带用。你还可以把它系在你的包包上。围巾可以突出甚至改变你在服饰上的整个造型，让你独树一帜。只管发挥你的想象力和创造力，尽享其中的乐趣吧！
AScarf for a Warm Winter
carves come in many different fabrics, shapes and sizes. Square and rectangular[长方形] are the most popular. Winter scarves are generally desired in long lengths to wrap around the neck or face for keeping warm, while dressy[衣着讲究的] scarves are typically much shorter in length.
Scarves can be worn in many different ways. In most cases, they are used as color coordinated[协调的] accessories[配件] to other items of clothing, such as a hat or a sweater. Whether you choose to tie, pin or wear your scarves loosely, you can make a fashion statement, as well as feeling warm and comfortable. One of the most simple (or “lazy”) ways is to fold your scarf, place it around your neck, ends in front, and just let the ends hang loose. Another popular way among boys and girls is the Italian Loop[环]:
1. Fold your long scarf in half, end to end, creating a loop.
2. Place this folded oblong[长方形] behind your neck and bring the looped end and the loose ends to the front.
3. Take the two loose ends and pull them through the loop.
4. Pull the ends until the scarf fits as snugly[舒适地] around your neck as you like.
You can wear a scarf as a belt. You can also tie one around your bag. A scarf can accent or even change the entire look of an outfit[一套衣服], giving it a unique flair[风度] that is you. Just use your imagination and creativity, and have fun!
围巾有很多不同的布料、样式和尺寸。方巾或长方巾最受欢迎。冬季围巾一般做得比较长，这样可以把脖子或脸蛋围起来保暖，而时尚围巾则往往短得多。
围巾有各种不同的围法。在大多数情况下，它们被用作配件，和其它服饰（例如帽子或毛衣）搭配颜色。无论你选择扎围巾、用别针别住它或者把它松松散散地套在身上，都可以为自己增添时尚感，而且暖和又舒适。最简单（或者说最“懒惰”）的方法是把你的围巾折起来，套在脖子上，两端置于身前，任由两端自然垂下。另一种在男孩和女孩当中相当流行的方法是意大利结围法：
1．把你的围巾对折起来，末端对着末端，围成一环。
2．把对折好的围巾放到脖子后面，将对折出来的环和围巾末端绕到面前。
3．将围巾两端穿过这个环。
4．拉动两端，随自己喜欢地调整围巾的松紧和舒适度。
你可以把围巾当腰带用。你还可以把它系在你的包包上。围巾可以突出甚至改变你在服饰上的整个造型，让你独树一帜。只管发挥你的想象力和创造力，尽享其中的乐趣吧！