论文部分内容阅读
关于第二人称代词敬称形式“您”的来
源有两种意见：（一）王力先生认为是从近代汉
语（金元时代）的“恁、您”发展而来；（二）吕叔
湘先生认为“您”是“你老（＝你老人家）”的
合音，是“你老”脱落了“老”字元音，只剩下
“l”，而汉语没有“-l”，就转成发音部位相同的
“-n”。（吕叔湘、江蓝生1985：37）本文从汉语方言和历史文献两个方面来考察敬称形式“您”的来源。
一、敬称形式“您”的共时考察
用“你＋老人家/老人/老”来表示第二人称代词的敬称在汉语方言中很普遍。由于使用中的省略、合音，“老人家”往往缩合为一个或两个音节。“老人”也有合音的情况。下举用例没有特别注明出处的均引自李荣、熊正辉、张振兴（2002）：
官话 济南 你老人家ｃ?捱i ｃl?蘅·?拮?觗·?諬ia
西宁 你老人家ｃ?捱i ｃl?蘅 ?拮 ｃ?諬ia
南京 你老人家ｃli ｃl?蘅o·?拮?藜ｎ ｃ?諬ia
武汉 你老人家ｃｎi ｃｎɑｕ·ｎ?藜ｎ·?諬ia，你家ｃｎ·?諬ia您，你家们ｃｎ·?諬ia·ｍ?藜ｎ您们
湘语 长沙 你郎家ｃｎ·ｌａｎ·ｋａ你老人家
娄底 你喃家ｃｎ ｎɑ ｋａ您老人家
长沙方言的“郎”同娄底方言的“喃”一样，是“老人”的合音形式；“郎家”同“喃家”都是来自“老人家”。武汉的尊称变化很多，“老人家”省略、弱化为“家”·?諬ia、“你家”·n·?諬ia或 ·nia等等，还可以加上表示复数的“们”。
闽语建瓯方言第二人称的敬称形式是在“你”后加“老人”：你老人ni se nei?耷?蘅你老人家。晋语的山西太原ｃni ｃlɑu，河南延津方言，中原官话的河南长垣、原阳、封丘、偃师、灵宝、卢氏、登封、新郑、开封、中牟方言，都用“你老”表示第二人称尊称。冀鲁官话天津方言中用“老”也用·l?奕在第二人称代词后表示尊称，后者应该是“老”的弱化形式。（许宝华、宫田一郎1999：5577）
此外，很多方言用 “您”加“老人家”或其省略、弱化形式表示尊称。“您家”存在于河南浚县、洛阳、偃师、渑池、栾川、商丘、沈丘、襄城、舞阳、长垣、原阳、封丘、偃师、灵宝、卢氏、登封、新郑、开封、中牟等地（中原官话）；河南安阳、林县、沁阳等地（晋语）。“您老”存在于天津（冀鲁官话）、河南延津等地（晋语），“您儿”存在于山西大同（晋语）、湖北襄樊等地（西南官话），可能是 “您”加上“老人家”的弱化形式“儿”构成的。（许宝华、宫田一郎1999：5577）既然“您”已经表示尊称，为何还要在其后加“老人家”之类表尊称呢？关于这个问题，吕叔湘、江蓝生先生（1985：38）的解释是：“从‘你老人家’缩成‘你老’，又从‘你老’缩成‘您’，省而又省，面目全非，一般人嘴里说到您，心里不再意识到这是跟‘你老人家’同值的”。
二、敬称形式“您”的历时考察
“您”收m尾，是“你们”的合音，产生于金元时代，可以用“恁”代“您”，“您”和“恁”在金元口语中皆读“nim”，元明之际，“您（恁）”已由-m尾转入-n尾。（吕叔湘1984：7－27）金元时期“您（恁）”的用法以复数为主，也可用作单数，但绝对没有尊称的意味，例如：
（1）不索打官防，教您夫妻尽百年欢偶。
（董西厢）
（2）您妻子交来打听消息，你却这里又做女婿。（刘知远14）
如果我们将反映元代语言的古本《老乞大》和反映明代语言的《老乞大谚解》进行比较，就会发现“您（恁）”在使用上的一个突出变化。①古本《老乞大》中，“恁”的用例约为112例，都表复数或单数：
（3）恁旣是姑舅兩姨弟兄，怎麼沿路穢語不廻避？（古本5 页右9）
（4）客人每，恁打火那不打火？（古本6页右8）
（5）恁是高麗人，却怎麽漢兒言語说的好有？（古本1页右9）
（6）恁在東京城裏那些箇住？（古本14 页右1）
但是，《老乞大谚解》里没有出现“恁”的用例，古本中的“恁”在谚解本中一律改用“你”，“你”也可用来表复数，这应是对译表复数的“恁”的结果。今天的北京话不再用“恁”。而在北京地区以外的北方官话区如河北、河南、山东、山西境内就有好些方言自明至今仍不说“我们、你们、偺们”而说“俺、您（恁）、偺”，这可以说是完全继承了元代的传统。（吕叔湘1984：1）实际上“俺、恁”只是在金元、明初盛行，明代以后便在北京地区消失了。其所以如此，是因为明迁都北京，带去了许多南方人，而南方官话是没有产生“俺、恁”的，所以今天的北京话也没有“俺、恁”。由于明代以后“恁”已不在北京地区使用，因而今天北京话里面作为第二人称代词敬称形式的“您”不可能是“您（恁）”的后身，而是另有来源。
“您”最初有“你能”、“你儜”、“儜”等形式，例见清代中叶以后的《品花宝鉴》、《老残游记》、《二十年目睹之怪状》等书。由于“您（恁）”自明代已在北京话里消失了，而表敬称的“您”是现代才出现在北京话里的，没有可以证明从普通的第二人称代词变为第二人称尊称的文献：《红楼梦》、《三侠五义》、《儿女英雄传》这些书里边都没有“您”字。“您”字早先是人称代词“恁”的异体。“恁”作为人称代词是“你们”的合音。但“恁”又有作“那么”讲的指示代词用法，“不能尽着借用，因而又在你字底下加个心表-m收声。”（吕叔湘、江蓝生1985：81）这个“您”是用形声的办法造出来的。“您”作为第二人称礼貌式的用字出现很晚，恐怕是五四运动以后的事。这个“您”字底下的“心”是出于表敬的考虑加上去的，没有表音作用，可以说是用会意的办法造出来的。两个“您”字，造字方法不同，读音不同，记录的语词不同，实际上是同形字。因此我们赞成吕叔湘先生的意见，现代北京话的“您”由“你老人家”变来，跟金元时期普通的第二人称代词“恁/您”没有关系。
注释
①古本《老乞大》是1998年在韩国一家私人藏书家的藏书中发现的，它的重新面世，不仅为《老乞大》编撰年代的考证提供了有力证据，而且为元代汉语的研究提供了一份十分珍贵的文字资料。本文使用的古本《老乞大》的版本是2000年外语教学与研究出版社的影印本，共40页，分左右两面。《老乞大谚解》的版本是奎章阁丛书第九，由京城帝国大学法文学部影印。
参考文献
[1]冯春田《近代汉语语法研究》，山东教育出版社，2000
[2]胡明扬《旧本〈老乞大〉序》，《古本〈老乞大〉》，2000
[3]蒋绍愚《近代汉语研究概况》， 北京大学出版社，1994
[4]李荣、熊正辉、张振兴《现代汉语方言大词典》，江苏教育出版社，2002
[5]梁伍镇《论元代汉语〈老乞大〉的特点》，《民族语文》2000年第6期
[6]吕叔湘《汉语语法论文集》，商务印书馆，1984
[7]吕叔湘、江蓝生《近代汉语指示代词》，学林出版社，1985
[8]汪化云《鄂东方言研究》，巴蜀书社，2004
[9]王力《汉语史稿》，中华书局，1996
[10]许宝华、宫田一郎《汉语方言大词典》，中华书局，1999
（通讯地址：310023浙江工业大学人文学院）
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文
源有两种意见：（一）王力先生认为是从近代汉
语（金元时代）的“恁、您”发展而来；（二）吕叔
湘先生认为“您”是“你老（＝你老人家）”的
合音，是“你老”脱落了“老”字元音，只剩下
“l”，而汉语没有“-l”，就转成发音部位相同的
“-n”。（吕叔湘、江蓝生1985：37）本文从汉语方言和历史文献两个方面来考察敬称形式“您”的来源。
一、敬称形式“您”的共时考察
用“你＋老人家/老人/老”来表示第二人称代词的敬称在汉语方言中很普遍。由于使用中的省略、合音，“老人家”往往缩合为一个或两个音节。“老人”也有合音的情况。下举用例没有特别注明出处的均引自李荣、熊正辉、张振兴（2002）：
官话 济南 你老人家ｃ?捱i ｃl?蘅·?拮?觗·?諬ia
西宁 你老人家ｃ?捱i ｃl?蘅 ?拮 ｃ?諬ia
南京 你老人家ｃli ｃl?蘅o·?拮?藜ｎ ｃ?諬ia
武汉 你老人家ｃｎi ｃｎɑｕ·ｎ?藜ｎ·?諬ia，你家ｃｎ·?諬ia您，你家们ｃｎ·?諬ia·ｍ?藜ｎ您们
湘语 长沙 你郎家ｃｎ·ｌａｎ·ｋａ你老人家
娄底 你喃家ｃｎ ｎɑ ｋａ您老人家
长沙方言的“郎”同娄底方言的“喃”一样，是“老人”的合音形式；“郎家”同“喃家”都是来自“老人家”。武汉的尊称变化很多，“老人家”省略、弱化为“家”·?諬ia、“你家”·n·?諬ia或 ·nia等等，还可以加上表示复数的“们”。
闽语建瓯方言第二人称的敬称形式是在“你”后加“老人”：你老人ni se nei?耷?蘅你老人家。晋语的山西太原ｃni ｃlɑu，河南延津方言，中原官话的河南长垣、原阳、封丘、偃师、灵宝、卢氏、登封、新郑、开封、中牟方言，都用“你老”表示第二人称尊称。冀鲁官话天津方言中用“老”也用·l?奕在第二人称代词后表示尊称，后者应该是“老”的弱化形式。（许宝华、宫田一郎1999：5577）
此外，很多方言用 “您”加“老人家”或其省略、弱化形式表示尊称。“您家”存在于河南浚县、洛阳、偃师、渑池、栾川、商丘、沈丘、襄城、舞阳、长垣、原阳、封丘、偃师、灵宝、卢氏、登封、新郑、开封、中牟等地（中原官话）；河南安阳、林县、沁阳等地（晋语）。“您老”存在于天津（冀鲁官话）、河南延津等地（晋语），“您儿”存在于山西大同（晋语）、湖北襄樊等地（西南官话），可能是 “您”加上“老人家”的弱化形式“儿”构成的。（许宝华、宫田一郎1999：5577）既然“您”已经表示尊称，为何还要在其后加“老人家”之类表尊称呢？关于这个问题，吕叔湘、江蓝生先生（1985：38）的解释是：“从‘你老人家’缩成‘你老’，又从‘你老’缩成‘您’，省而又省，面目全非，一般人嘴里说到您，心里不再意识到这是跟‘你老人家’同值的”。
二、敬称形式“您”的历时考察
“您”收m尾，是“你们”的合音，产生于金元时代，可以用“恁”代“您”，“您”和“恁”在金元口语中皆读“nim”，元明之际，“您（恁）”已由-m尾转入-n尾。（吕叔湘1984：7－27）金元时期“您（恁）”的用法以复数为主，也可用作单数，但绝对没有尊称的意味，例如：
（1）不索打官防，教您夫妻尽百年欢偶。
（董西厢）
（2）您妻子交来打听消息，你却这里又做女婿。（刘知远14）
如果我们将反映元代语言的古本《老乞大》和反映明代语言的《老乞大谚解》进行比较，就会发现“您（恁）”在使用上的一个突出变化。①古本《老乞大》中，“恁”的用例约为112例，都表复数或单数：
（3）恁旣是姑舅兩姨弟兄，怎麼沿路穢語不廻避？（古本5 页右9）
（4）客人每，恁打火那不打火？（古本6页右8）
（5）恁是高麗人，却怎麽漢兒言語说的好有？（古本1页右9）
（6）恁在東京城裏那些箇住？（古本14 页右1）
但是，《老乞大谚解》里没有出现“恁”的用例，古本中的“恁”在谚解本中一律改用“你”，“你”也可用来表复数，这应是对译表复数的“恁”的结果。今天的北京话不再用“恁”。而在北京地区以外的北方官话区如河北、河南、山东、山西境内就有好些方言自明至今仍不说“我们、你们、偺们”而说“俺、您（恁）、偺”，这可以说是完全继承了元代的传统。（吕叔湘1984：1）实际上“俺、恁”只是在金元、明初盛行，明代以后便在北京地区消失了。其所以如此，是因为明迁都北京，带去了许多南方人，而南方官话是没有产生“俺、恁”的，所以今天的北京话也没有“俺、恁”。由于明代以后“恁”已不在北京地区使用，因而今天北京话里面作为第二人称代词敬称形式的“您”不可能是“您（恁）”的后身，而是另有来源。
“您”最初有“你能”、“你儜”、“儜”等形式，例见清代中叶以后的《品花宝鉴》、《老残游记》、《二十年目睹之怪状》等书。由于“您（恁）”自明代已在北京话里消失了，而表敬称的“您”是现代才出现在北京话里的，没有可以证明从普通的第二人称代词变为第二人称尊称的文献：《红楼梦》、《三侠五义》、《儿女英雄传》这些书里边都没有“您”字。“您”字早先是人称代词“恁”的异体。“恁”作为人称代词是“你们”的合音。但“恁”又有作“那么”讲的指示代词用法，“不能尽着借用，因而又在你字底下加个心表-m收声。”（吕叔湘、江蓝生1985：81）这个“您”是用形声的办法造出来的。“您”作为第二人称礼貌式的用字出现很晚，恐怕是五四运动以后的事。这个“您”字底下的“心”是出于表敬的考虑加上去的，没有表音作用，可以说是用会意的办法造出来的。两个“您”字，造字方法不同，读音不同，记录的语词不同，实际上是同形字。因此我们赞成吕叔湘先生的意见，现代北京话的“您”由“你老人家”变来，跟金元时期普通的第二人称代词“恁/您”没有关系。
注释
①古本《老乞大》是1998年在韩国一家私人藏书家的藏书中发现的，它的重新面世，不仅为《老乞大》编撰年代的考证提供了有力证据，而且为元代汉语的研究提供了一份十分珍贵的文字资料。本文使用的古本《老乞大》的版本是2000年外语教学与研究出版社的影印本，共40页，分左右两面。《老乞大谚解》的版本是奎章阁丛书第九，由京城帝国大学法文学部影印。
参考文献
[1]冯春田《近代汉语语法研究》，山东教育出版社，2000
[2]胡明扬《旧本〈老乞大〉序》，《古本〈老乞大〉》，2000
[3]蒋绍愚《近代汉语研究概况》， 北京大学出版社，1994
[4]李荣、熊正辉、张振兴《现代汉语方言大词典》，江苏教育出版社，2002
[5]梁伍镇《论元代汉语〈老乞大〉的特点》，《民族语文》2000年第6期
[6]吕叔湘《汉语语法论文集》，商务印书馆，1984
[7]吕叔湘、江蓝生《近代汉语指示代词》，学林出版社，1985
[8]汪化云《鄂东方言研究》，巴蜀书社，2004
[9]王力《汉语史稿》，中华书局，1996
[10]许宝华、宫田一郎《汉语方言大词典》，中华书局，1999
（通讯地址：310023浙江工业大学人文学院）
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文