论文部分内容阅读
柏图伟大的工业和艺术探险始于1863年的利摩日，这个地区具备制瓷的三要件：高岭土，新鲜的水源和森林。在21世纪，这个探险持续进行。柏图依着决心，成功地迎接第三个千禧年所带来的技术和创新的挑战。
1768年在离利摩日数十公里的Saint-Yrieix La Perche，有个女子发现了一种可塑性极高的白粘土，并且决定拿来漂白家里有沾污的麻布。之后专家认定它就是高岭土，是制瓷的四种成分之一（其它为长石，石英和水）。在四个世纪之后，中国瓷器的秘密终于被发现了，瓷器极为坚固但却很细腻，并光亮澄澈。1774年是利摩日瓷器传说的开始，Manufacture Royale扮演重要的角色。这是柏图伟大事业的历史和地理背景。
1863年是一切的起源。当时，两个利摩日的企业家注意到瓷器餐具开始普及化，因此开立了工厂。用的燃料是煤炭，铁路的建造则有助于产品上市。在工作坊，有个名叫Leonard Bernardaud的学徒表现突出。20年后，他晋升成为业务经理，创始人让他成为合伙人。在1990年，Leonard买下了他们的股份，把公司命名为他的名字。他的事业由他的儿子Jacques和Michel继承，他们借着扩展公司的产品线和与许多的艺术家合作，度过了经济大萧条和第二次世界大战.在1962年，Pierre Bernardaud开始接管公司。在他的领导之下，创造力让公司不断向前。他交付设计师Raymond Loewy一项任务，打造第一套现代的餐具。
Michel Bernardaud身为制瓷世家的第五代在1994年将公司接手。他持续让工厂更为现代化，同时确保罕见的技术，例如画金技术仍继续使用（用于特殊订单）。柏图是世上少数还由创始家庭经营的瓷器公司之一，他计划继续拓展这家公司，并延续祖先们的经营哲学：保留珍贵技术，鼓励尝试创新，持续传统而不断创造。
在1986年柏图买了Manufacture Royale，法国历史的一部分。柏图提供18和19世纪博物馆原作的复制作品，不但保留属于丰富文化传承的手艺和技术，也让人注意到法国陶瓷工匠所创造，而今日再也不存在的珍宝。
柏图保留并丰富传统手工与技术，因此保有法国文化遗产很重要的部份，且持续创造瓷器艺术，工艺技术以及制造方法。柏图是Comité Colbert的一员.这个协会由78个精品品牌所组成，宗旨为在法国和海外倡导他们共同的价值，并努力结合传统和现代，工艺和创造力，历史和创新。
从1863年起，柏图不断地设计以及生产日常生活的餐具，并创新餐具艺术。柏图不断地寻找以及发现瓷器的可能性，她以传统专业利基，并开拓新的领域。呼吁设计师寻找新的应用，以及请艺术家使用瓷器做为创造艺术品的媒介。柏图不仅不断地取悦鉴赏家，且致力于接触与瓷器不熟悉，或是仅能将瓷器想象成传统用途的人。柏图鼓励人们透过不同的装饰品以及艺术创作重新发现瓷器的面貌，并运用于每天的生活中。餐具是柏图的核心产品，柏图维护传统并赋予新意。柏图致力于发挥以及运用瓷器特性，与设计师合作并持续保有创造力以及源源不绝的灵感。
今日，瓷器艺术鉴赏家表达新趋势：他们比较喜欢单买并组合成自己的餐桌布置。正因如此，柏图邀请艺术家不断地重复检视餐具，并使他们更加符合现代潮流。
中国画家融合法国文化，藉由抽象的书法以水彩画法呈现于画纸，并表达虚无的概念，风以及呼吸。这些表意文字重新被复制到厚实简朴的三个大碗。
在2002年，Michel Bernardaud成立了柏图基金会，这是个文化基金会，主旨要让政府了解手工艺的重要性，规划展览，并邀请客座艺术家“重新创造瓷器艺术”。来自各国和各种背景的艺术家和设计师来到利摩日，在柏图充满历史风味的工作坊工作。这些才华洋溢的独立创作者经柏图内部工匠的协助，创作出令人惊艳，功能超乎想象的作品。这样的团队合作让柏图的工匠可以有 机会测试自己的技术，并处理所遇到的挑战。柏图基金会变成了“实验室”，进行着不同的技术和研发计划。在某些情况之下，这些计划也会提供改善技术的方法，进而用于大量生产的过程。
2013年是柏图陶瓷150周年庆，柏图陶瓷力邀艺术界富有创造力的艺术家、画家、电影导演、摄影师、影视制作人员和其它艺术家谈谈他们对瓷器工艺和材料的看法。
创新就是柏图的事业。柏图陶瓷的设计工作室定期进行家居产品展示，或者要求柏图的设计师和室内装潢师执行这项工作。但是，在继居住于瓦洛里斯（Vallauris）的著名画家毕加索之后，很少有杰出的艺术家大胆选择餐盘或其它餐具作为艺术表现的载体。艺术和瓷器之间的故事是否就此结束？现在就是个找寻答案的大好的机会。柏图拜访了不同国家的知名的当代艺术家，询问他们作为原料和制作餐盘的瓷器是否给他们带来了灵感。这些接触使柏图了解到不同风格的当代艺术家对餐具主题的十几种全新演绎。
同柏图陶瓷的任何西餐餐具一样，这些作品也可以买到。所有艺术家都喜欢这个理念：制作家人和朋友聚餐使用的餐盘，而非创作收藏于博物馆的艺术品。如今，柏图渴望同您分享这一感想，这是对柏图陶瓷公司的一个新看法，它是如此的鼓舞人心！它强有力地表明瓷器依然盛行，它不可或缺并且这种材料如此晶莹剔透、富于美感，在未来的150年，它将依然能在情感上激发我们源源不断的灵感。
1768年在离利摩日数十公里的Saint-Yrieix La Perche，有个女子发现了一种可塑性极高的白粘土，并且决定拿来漂白家里有沾污的麻布。之后专家认定它就是高岭土，是制瓷的四种成分之一（其它为长石，石英和水）。在四个世纪之后，中国瓷器的秘密终于被发现了，瓷器极为坚固但却很细腻，并光亮澄澈。1774年是利摩日瓷器传说的开始，Manufacture Royale扮演重要的角色。这是柏图伟大事业的历史和地理背景。
1863年是一切的起源。当时，两个利摩日的企业家注意到瓷器餐具开始普及化，因此开立了工厂。用的燃料是煤炭，铁路的建造则有助于产品上市。在工作坊，有个名叫Leonard Bernardaud的学徒表现突出。20年后，他晋升成为业务经理，创始人让他成为合伙人。在1990年，Leonard买下了他们的股份，把公司命名为他的名字。他的事业由他的儿子Jacques和Michel继承，他们借着扩展公司的产品线和与许多的艺术家合作，度过了经济大萧条和第二次世界大战.在1962年，Pierre Bernardaud开始接管公司。在他的领导之下，创造力让公司不断向前。他交付设计师Raymond Loewy一项任务，打造第一套现代的餐具。
Michel Bernardaud身为制瓷世家的第五代在1994年将公司接手。他持续让工厂更为现代化，同时确保罕见的技术，例如画金技术仍继续使用（用于特殊订单）。柏图是世上少数还由创始家庭经营的瓷器公司之一，他计划继续拓展这家公司，并延续祖先们的经营哲学：保留珍贵技术，鼓励尝试创新，持续传统而不断创造。
在1986年柏图买了Manufacture Royale，法国历史的一部分。柏图提供18和19世纪博物馆原作的复制作品，不但保留属于丰富文化传承的手艺和技术，也让人注意到法国陶瓷工匠所创造，而今日再也不存在的珍宝。
柏图保留并丰富传统手工与技术，因此保有法国文化遗产很重要的部份，且持续创造瓷器艺术，工艺技术以及制造方法。柏图是Comité Colbert的一员.这个协会由78个精品品牌所组成，宗旨为在法国和海外倡导他们共同的价值，并努力结合传统和现代，工艺和创造力，历史和创新。
从1863年起，柏图不断地设计以及生产日常生活的餐具，并创新餐具艺术。柏图不断地寻找以及发现瓷器的可能性，她以传统专业利基，并开拓新的领域。呼吁设计师寻找新的应用，以及请艺术家使用瓷器做为创造艺术品的媒介。柏图不仅不断地取悦鉴赏家，且致力于接触与瓷器不熟悉，或是仅能将瓷器想象成传统用途的人。柏图鼓励人们透过不同的装饰品以及艺术创作重新发现瓷器的面貌，并运用于每天的生活中。餐具是柏图的核心产品，柏图维护传统并赋予新意。柏图致力于发挥以及运用瓷器特性，与设计师合作并持续保有创造力以及源源不绝的灵感。
今日，瓷器艺术鉴赏家表达新趋势：他们比较喜欢单买并组合成自己的餐桌布置。正因如此，柏图邀请艺术家不断地重复检视餐具，并使他们更加符合现代潮流。
中国画家融合法国文化，藉由抽象的书法以水彩画法呈现于画纸，并表达虚无的概念，风以及呼吸。这些表意文字重新被复制到厚实简朴的三个大碗。
在2002年，Michel Bernardaud成立了柏图基金会，这是个文化基金会，主旨要让政府了解手工艺的重要性，规划展览，并邀请客座艺术家“重新创造瓷器艺术”。来自各国和各种背景的艺术家和设计师来到利摩日，在柏图充满历史风味的工作坊工作。这些才华洋溢的独立创作者经柏图内部工匠的协助，创作出令人惊艳，功能超乎想象的作品。这样的团队合作让柏图的工匠可以有 机会测试自己的技术，并处理所遇到的挑战。柏图基金会变成了“实验室”，进行着不同的技术和研发计划。在某些情况之下，这些计划也会提供改善技术的方法，进而用于大量生产的过程。
2013年是柏图陶瓷150周年庆，柏图陶瓷力邀艺术界富有创造力的艺术家、画家、电影导演、摄影师、影视制作人员和其它艺术家谈谈他们对瓷器工艺和材料的看法。
创新就是柏图的事业。柏图陶瓷的设计工作室定期进行家居产品展示，或者要求柏图的设计师和室内装潢师执行这项工作。但是，在继居住于瓦洛里斯（Vallauris）的著名画家毕加索之后，很少有杰出的艺术家大胆选择餐盘或其它餐具作为艺术表现的载体。艺术和瓷器之间的故事是否就此结束？现在就是个找寻答案的大好的机会。柏图拜访了不同国家的知名的当代艺术家，询问他们作为原料和制作餐盘的瓷器是否给他们带来了灵感。这些接触使柏图了解到不同风格的当代艺术家对餐具主题的十几种全新演绎。
同柏图陶瓷的任何西餐餐具一样，这些作品也可以买到。所有艺术家都喜欢这个理念：制作家人和朋友聚餐使用的餐盘，而非创作收藏于博物馆的艺术品。如今，柏图渴望同您分享这一感想，这是对柏图陶瓷公司的一个新看法，它是如此的鼓舞人心！它强有力地表明瓷器依然盛行，它不可或缺并且这种材料如此晶莹剔透、富于美感，在未来的150年，它将依然能在情感上激发我们源源不断的灵感。