模糊性是法律语言的基本特征之一,也是法律文本翻译时不可忽视的重要方面。在翻译《中华人民共和国合同法》时,译者需要对法律语言的模糊性有正确认识,有效发挥译者主体性,对《合同法》中的模糊词语采用直译、意译、增译或删减等翻译策略,力求译语文本与源语文本具有同样的法律规范强度,从而最大限度地体现文本的法律内涵。 Fuzziness is one of the basic features of the legal language, and it is also an important aspect that can not be ignored in legal text translation. When translating the “Contract Law of the People’s Republic of China”, the translator needs to have a correct understanding of the ambiguity of the legal language, effectively give play to the subjectivity of the translator, and adopt the literal translation, free translation, addition or deletion of vague terms in the Contract Law And other translation strategies, and strive to translate the source language text has the same intensity of the legal norms, so as to maximize the legal content of the text.