【摘 要】
：
随着中外文化交流的日益频繁，人们对翻译提出了越来越高的要求，如果说在早期翻译工作中只要能把原作的信息基本传达出来就可以了，那么如今再这样做就不够了“译述”、“达旨”。
论文部分内容阅读
随着中外文化交流的日益频繁，人们对翻译提出了越来越高的要求，如果说在早期翻译工作中只要能把原作的信息基本传达出来就可以了，那么如今再这样做就不够了“译述”、“达旨”。甚至“编译”，已经远远满足不了人们对外国文化的强烈需求。人们不仅要求译文优美流畅，更要求译文能尽可能完整、准确地传达原作特有的文化意象。否则，无论多么好的译文，如果失落了。甚至歪曲了原文的文化意象，那就会使读者感到美中不足，有遗珠之憾，有时还会使读者产生错误的印象。
其他文献
以含有伯胺基团的D-氨基半乳糖为酰基受体,通过谷氨酰胺转氨酶(TGase)催化的糖基化反应修饰玉米醇溶蛋白,分析了糖基化修饰对玉米醇溶蛋白结构性质及生物活性的影响。红外光
<正>一、课题研究前期的准备工作是有效管理的保障(一)确立课题研究定位传统教育让教师对教育科研工作感到高深莫测,认为那是专家才能做的事情,现代教育则大力提倡教师参与教
漫长的世界绘画史,是无数画家潜心追求和不懈探索的结晶.在从古典推向现代的过程中,从上个世纪的古典主义到画面上五光十色的印象主义,以及从其发展趋势所导致的立体主义,超
拥有2300万常住人口的特大型城市——上海，每天的生活垃圾清运量高达两万吨，每16天的生活垃圾就可以堆出一幢金茂大厦，倘若垃圾分类处理无序，垃圾围城并非危言耸听。$$ 日前，上
国际外包的迅速发展催生出新的贸易方式——产品内贸易,这种新型贸易方式对不同技术程度工人的工资影响作用不同。通过对我国产品内贸易和收入分配差距现状的分析,采用中国19
目的:1.第一部分:研究本科室15年来慢性肾脏病(Chronic Kidney Disease,CKD)3-5期患者高尿酸血症(Hyperuricemia,HUA)的患病率及其相关危险因素,探讨血尿酸对中晚期CKD患者肾功能的影响。2.第二部分:通过前瞻性、随机、对照临床研究,评估非布司他治疗CKD 3-5期伴高尿酸血症患者的疗效及对肾功能的影响。方法:1.第一部分:资料来自2000年1月至201
运动选材是支撑竞技体育竞争力的重要支柱,科学有效地选材能产生巨大的经济效益和良好的社会效应。传统的选材方法容易忽视人体发育的非均衡性和个体差异,存在能力发展空间和
初中阶段是学生在生理和心理上迅速发展、逐渐成熟的阶段。初中生拥有独特的性格特点,在美术学习中也体现出特有的美术学习动机。该文主要从美术教育的角度出发,探析初中生在
研究背景:子痫前期(preeclampsia,PE)是一种常见的孕妇多系统功能紊乱综合征,以孕20周后出现高血压、蛋白尿为主要临床表现,是危害孕产妇和新生儿生命健康的主要疾病之一。早
本文根据五年制高职边缘学生的现状分析了不良行为的具体表现,并就如何矫正五年制高职校边缘学生的不良行为提出了建议和方法。