保尔·柯察金的中国变形记——共和国初期对《钢铁是怎样炼成的》的改写

来源 :兰州大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:dtmark
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
新中国青少年的"生活教科书"《钢铁是怎样炼成的》在共和国初期出现了众多改写本。作为宣传资料的中国改写本却将苏联保尔改头换面,并偷换了原书的核心价值观,塑造出不同于原著的"中国保尔"。通过对比分析《钢铁是怎样炼成的》原著与其"中国改写本",还原了改写本将苏联保尔的"挣扎"改为"觉悟",将保尔从"人"改为"钢铁"的"英雄化"改写细节。这样改写的原因是中苏两国在国情差异和文化差异下导致的英雄形象需求差异。
其他文献
目的 :探讨不同喂养方式 (母乳、混合、人工 )对早期婴儿生长发育有否影响。方法 :选择 5 94例在我院出生的足月健康新生儿 ,在生后 4 2 d对其进行体格检查 ,测量其生长发育
<正>苏教版小学语文第10册第20课《长征》是一首七律诗,诗人毛泽东只用了56个字,选取了5个具有典型意义的场景,记录了红军跋涉的脚印,展示了一幅动态的长征画卷。针对教材特
母线充电保护是一段母线经过母联断路器对另一段母线充电时,当被充电母线存在故障,此时需由充电保护将母联断路器跳开,以保证非故障母线的正常运行,其特点是灵敏度高(电流定值小,无
随着各种电梯事故频频发生,电梯安全成为人们所关注的重点问题。对于电梯而言,故障大体分为机械故障与电气控制系统故障,相比而言电气控制系统故障维修难度较大。因此探究电
剧作《大宅门》体现了中华民族的传统文化心理:儒家伦理理性。探讨其中的家族本位和男权主义以及其所以产生的农业文明、宗法制度和祖先崇拜等社会根源,有助于我们对它应采取
本文在遵循 Fisher判别准则的基础上 ,提出了一种二级逐步判别的新方法 ,并应用于云南省五月雨量的预报中。理论分析和实际应用结果表明 ,此新方法具有理想的历史回报率和良
地方政府的自由裁量权过度与多元利益主体互动规则缺失,是导致地方政府无法有效调节征地政策执行中的多元主体利益,引发地方治理绩效较低的主要原因。因此,推进征地补偿制度
<正>古代没有电扇,也没有冰箱、空调,难道古人就度"夏"如年吗?其实不然,古人的夏天更亲近自然,更有情调,他们也能把夏天过得有滋有味。古代的老百姓主要靠扇子纳
期刊
湿疹是一种常见的瘙痒性皮肤病,中医药治疗湿疹有中医内治法、外治法、针灸推拿和养生调摄等方法,具有一定疗效,且与以抗组胺药物和糖皮质激素类药物为主的西医治疗相比,不良