论文部分内容阅读
摘 要：《政府工作报告》是中国政府向其人民所做的工作总结和工作部署，对中国国家建设起着深远影响。随着中外在各个领域交流不断频繁，世界迫切希望进一步了解中国，对政府工作报告的翻译需求进一步加大。本文以德国功能主义目的论为指导下，以2017年政府工作报告和英译文本为例，分析政府工作报告语言特点及翻译原则，指出译者为取得外宣翻译的最佳效果，应采取一系列的翻译策略。
关键词：功能目的论；政府工作报告；翻译策略
一、功能目的论概述
功能翻译理论起源于德国，注重功能和交际目的翻译理论，以目的论为代表的功能派从译入者的视角考察翻译活动，强调翻译跨语言，跨文化的交际活动。为译入者主观能动性发挥提供了广阔的空间和更具指导性的理论依据。
二、政府工作报告的特点
英国当代翻译理论家纽马克（Newmark）在其著作中将文本分成三个类型：表达型文本（expressive text）、信息型（informative text）、诱导型文本（vocative text）。对于政府工作报告这类信息型文本，以目标语为导向，基于目标语读者的文化背景和理解的角度下，尽可能地为目标语读者接受译文消除障碍，从而让接受者明白无误地接收信息。
政府工作报告内容上涉及国家政策方针，政治上词汇敏感度强，每字每句都进行过反复的斟酌，故政府工作报告的语言有以下特点。
1.重复词语多
2017年政府工作报告中，“发展”、“加强”、“建设”出現频率非常多，这类词的重复出现同时也体现政府工作报告的独有特点和中国人的语言习惯，有时候重复使用某些词是为起强调和加强作用。
2.句型结构单一，并列短句多
英语句子是树形结构，而中文句子是竹节型结构。英语广泛运用连接词，而中文形式上逻辑关系弱。如：“完善主体功能区制度和生态补偿机制，建立资源环境监测预警机制，出台国家公园体制总体方案，为生态文明建设提供有力制度保障。”
3.主语缺乏
英语重形合，中文重意合。汉语句子常常不用连接词，其逻辑关系靠语意贯通，并且汉语中主语功能性较弱因此政府工作报告常常出现“无主句”。比如：“大力推进社会体制改革”。
4.中国特色词汇多
政府工作报告中有大量本国土生土长的中国特色词汇概念。
三、政府工作报告的翻译技巧与策略
根据功能目的论，翻译工作报告这一行为目的是让译入语读者清楚明白，实现对外宣传。故笔者认为政府工作报告应注意以下几点技巧。
1.增译法
所谓增译法，就是在原文基础上添加必要的单词词组分句，从而使译文语法形式上符合译文习惯。
例1.原文：持续推进大众创业、万众创新。
译文：We will continue to encourage people to start businesses and make innovations.
2.省译法
例2.原文：加强产权保护建设
译文：We will improve the property rights protection system.
原文中“加强……制度建设”就是加强……制度。因此，这里面建设省去。
3.灵活选词法
政府报告中有些词重复频率很高，但英文用词讲求灵活多变，所以在翻译高频词时，要根据语境把握确切含义。然后灵活选词。
例3.原文：激励人们创业创新创富。
译文：encourage people to start businesses， make innovations and create wealth.
汉语同一个动词“创”，在英文译文中转化为“start”、“make”、“create”。
4.信息重组法
政府工作报告常常句子松散，由于中文句子间缺少形态联系，句子成分靠语义连接，但英文句子结构严谨，句子间靠连接词连贯，故翻译时，要理清其中的逻辑关系，对信息进行重组。
例4.原文：推进政务公开，省级政府部门权力和责任清单全面公布。
译文：We made progress in strengthening government transparency by releasing lists of the powers and resposiblities of all provincial-level government departments.
5.中国特色词语具体化
（1）四大板块：the eastern， central，western and northeastern regions.
（2）“两免一补”政策： waive tuition and miscellaneous fees， supply free textbooks，and grant living allowances for boarders from financially disadvantaged families.
对于此类带有数字的中国特色政治词汇，翻译时需要展开具体所指。
四、结语
翻译目的论以翻译活动的目的为导向，强调翻译是一项跨语言，跨文化的交际活动。政府工作报告的翻译是为了实现对外交流和宣传，因此翻译过程中应该更加注意目的语读者的语言和思维习惯，使目的语读者接收信息清楚明白。
参考文献：
[1]庄绎传.英汉翻译简明教程[M].外语教学与研究出版社.
[2]Newmark，P.A Textbook of Translation[M].New York： Prentice Hall.
[3]张瀚文.（2016）《目的论视角下政府工作报告翻译研究--以2013年政府工作报告为例》，（硕士学位论文），大连海事大学.
作者简介：
许多（1995—），女，汉族，河南郑州人，本科，河南师范大学外国语学院在读本科生，研究方向：翻译。
关键词：功能目的论；政府工作报告；翻译策略
一、功能目的论概述
功能翻译理论起源于德国，注重功能和交际目的翻译理论，以目的论为代表的功能派从译入者的视角考察翻译活动，强调翻译跨语言，跨文化的交际活动。为译入者主观能动性发挥提供了广阔的空间和更具指导性的理论依据。
二、政府工作报告的特点
英国当代翻译理论家纽马克（Newmark）在其著作中将文本分成三个类型：表达型文本（expressive text）、信息型（informative text）、诱导型文本（vocative text）。对于政府工作报告这类信息型文本，以目标语为导向，基于目标语读者的文化背景和理解的角度下，尽可能地为目标语读者接受译文消除障碍，从而让接受者明白无误地接收信息。
政府工作报告内容上涉及国家政策方针，政治上词汇敏感度强，每字每句都进行过反复的斟酌，故政府工作报告的语言有以下特点。
1.重复词语多
2017年政府工作报告中，“发展”、“加强”、“建设”出現频率非常多，这类词的重复出现同时也体现政府工作报告的独有特点和中国人的语言习惯，有时候重复使用某些词是为起强调和加强作用。
2.句型结构单一，并列短句多
英语句子是树形结构，而中文句子是竹节型结构。英语广泛运用连接词，而中文形式上逻辑关系弱。如：“完善主体功能区制度和生态补偿机制，建立资源环境监测预警机制，出台国家公园体制总体方案，为生态文明建设提供有力制度保障。”
3.主语缺乏
英语重形合，中文重意合。汉语句子常常不用连接词，其逻辑关系靠语意贯通，并且汉语中主语功能性较弱因此政府工作报告常常出现“无主句”。比如：“大力推进社会体制改革”。
4.中国特色词汇多
政府工作报告中有大量本国土生土长的中国特色词汇概念。
三、政府工作报告的翻译技巧与策略
根据功能目的论，翻译工作报告这一行为目的是让译入语读者清楚明白，实现对外宣传。故笔者认为政府工作报告应注意以下几点技巧。
1.增译法
所谓增译法，就是在原文基础上添加必要的单词词组分句，从而使译文语法形式上符合译文习惯。
例1.原文：持续推进大众创业、万众创新。
译文：We will continue to encourage people to start businesses and make innovations.
2.省译法
例2.原文：加强产权保护建设
译文：We will improve the property rights protection system.
原文中“加强……制度建设”就是加强……制度。因此，这里面建设省去。
3.灵活选词法
政府报告中有些词重复频率很高，但英文用词讲求灵活多变，所以在翻译高频词时，要根据语境把握确切含义。然后灵活选词。
例3.原文：激励人们创业创新创富。
译文：encourage people to start businesses， make innovations and create wealth.
汉语同一个动词“创”，在英文译文中转化为“start”、“make”、“create”。
4.信息重组法
政府工作报告常常句子松散，由于中文句子间缺少形态联系，句子成分靠语义连接，但英文句子结构严谨，句子间靠连接词连贯，故翻译时，要理清其中的逻辑关系，对信息进行重组。
例4.原文：推进政务公开，省级政府部门权力和责任清单全面公布。
译文：We made progress in strengthening government transparency by releasing lists of the powers and resposiblities of all provincial-level government departments.
5.中国特色词语具体化
（1）四大板块：the eastern， central，western and northeastern regions.
（2）“两免一补”政策： waive tuition and miscellaneous fees， supply free textbooks，and grant living allowances for boarders from financially disadvantaged families.
对于此类带有数字的中国特色政治词汇，翻译时需要展开具体所指。
四、结语
翻译目的论以翻译活动的目的为导向，强调翻译是一项跨语言，跨文化的交际活动。政府工作报告的翻译是为了实现对外交流和宣传，因此翻译过程中应该更加注意目的语读者的语言和思维习惯，使目的语读者接收信息清楚明白。
参考文献：
[1]庄绎传.英汉翻译简明教程[M].外语教学与研究出版社.
[2]Newmark，P.A Textbook of Translation[M].New York： Prentice Hall.
[3]张瀚文.（2016）《目的论视角下政府工作报告翻译研究--以2013年政府工作报告为例》，（硕士学位论文），大连海事大学.
作者简介：
许多（1995—），女，汉族，河南郑州人，本科，河南师范大学外国语学院在读本科生，研究方向：翻译。